Mahābhārata · Adhyāya 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
Setelah memasuki balai sidang itu, para Pārtha yang dipimpin Yudhiṣṭhira menemui semua raja yang layak dihormati dan memberi penghormatan kepada mereka.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
Berkumpul menurut usia, mereka duduk sesuai kedudukan pada tempat duduk beraneka rupa dengan hamparan mewah yang saling bersaing keindahannya.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
Ketika semua raja telah duduk di sana, Śakuni, putra Subala, berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
Wahai raja, balai telah disiapkan dan semua menantimu. Yudhiṣṭhira, marilah ditetapkan waktu permainan dadu setelah dadu dilemparkan.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
Perjudian bukanlah tata laku yang benar melainkan dosa; tidak ada keberanian kesatria di dalamnya, dan kebenaran tidak pernah tegak di dalamnya. Wahai raja, mengapa engkau memuji permainan dadu?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
Śakuni, penjudi curang memuji kebanggaannya atas tipu daya; janganlah engkau mengalahkan kami dengan cara tidak sah, seperti orang yang kejam.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
Siapa yang mengetahui hitungan, memahami aturan permainan curang, tak kenal lelah dalam gerakan dadu, berakal besar dan mengetahui permainan dadu, dialah yang menanggung segalanya dalam tata cara permainan.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
Pemain dadu dapat mengalahkan lawannya; dari hal itu saja di sini tidak timbul kesalahan. Wahai putra Pṛthā, wahai raja, jangan ragu; mari bermain — pasanglah taruhanmu dan jangan menunda lama.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
Demikianlah berkata Asita Devala, yang terbaik di antara para resi, yang selalu mengembara melalui gerbang-gerbang dunia ini.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
Permainan dadu ini adalah perbuatan dosa, dijalankan dengan tipu daya bersama para penjudi curang; tetapi kemenangan dengan dharma datang dalam perang — itu jauh lebih tinggi dan bukan perjudian.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
Orang-orang mulia tidak berbicara seperti orang biadab dengan perkataan, tidak pula bertindak dengan tipu daya; perang yang lurus dan tanpa muslihat — itulah sumpah orang-orang saleh.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
Sesuai kemampuan kami berusaha belajar demi kaum brahmana; itulah sungguh kekayaan. Wahai Śakuni, jangan bermain berlebihan, jangan mengalahkan orang lain.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
Aku tidak menginginkan kesenangan maupun kekayaan yang diperoleh dengan tipu daya. Di sini perilaku penjudi yang ahli tidak dihormati.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, brahmana yang terpelajar hanya mendatangi sesama terpelajar dengan tipu daya. Orang bijak mendatangi yang tidak berilmu, namun orang tidak menyebut itu tipu daya.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang yang terlatih dalam permainan dadu hanya maju dengan tipu daya. Yang mahir mendatangi yang tidak mahir, namun orang tidak menyebut itu tipu daya.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
Yang tidak mahir senjata dan yang mahir, yang lemah dan yang lebih kuat: demikianlah dalam segala tindakan, wahai Yudhiṣṭhira, semuanya dilakukan dengan tipu daya. Yang mahir mendatangi yang tidak mahir, namun orang tidak menyebut itu tipu daya.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
Jika engkau datang kepadaku di sini dan menganggap ini tipu daya, dan jika engkau takut, maka mundurlah dari permainan dadu.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
Setelah diundang, aku tidak akan mundur—inilah sumpahku yang teguh. Wahai raja, takdir itu kuat, dan aku berdiri di bawah kuasa takdir.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
Dalam sidang ini, siapa yang akan bermain dadu denganku? Siapa lagi lawanku? Maka permainan dadu hendaknya dimulai.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
Akulah pemberi permata dan harta, wahai penguasa rakyat. Dan demi diriku, penjudi ini, pamanku Śakuni, yang akan bermain.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
Permainan dadu antara seseorang dengan yang lain tampak tidak seimbang bagiku. Mengetahui hal ini, terimalah; sesuai kehendakmu, biarlah permainan berlangsung demikian.