マハーバーラタ · 章 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
ユディシュティラを先頭にパールタたちはその広間に入り、敬うべき諸王すべてに会って礼をつくした。
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
年齢の順に集まった人々は、それぞれの身分に応じて、豪華な敷物を競い合うように敷いた色とりどりの座に着いた。
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
そこに諸王がみな座すと、スバラの息子シャクニがユディシュティラに語りかけた。
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
王よ、広間は整い、皆あなたを待っている。ユディシュティラよ、賽を投げて賭博の時刻を定めよう。
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
賭博は正しい道ではなく罪である。そこには王族の勇武もなく、正道も決して確かではない。王よ、なぜ賭博を讃えるのか。
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
シャクニよ、詐欺の賭博師は欺瞞における己の誇りを讃える。残忍な者のように不正な手段で我々に勝とうとするな。
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
数を知り、欺瞞の賭博の規則に通じ、賽の手に倦むことなく、大いなる知恵を持ち、博打を知る者は、賭けの手順においてすべてを耐え忍ぶ。
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
賽の打ち手は相手に勝つことがある。それによってここに過ちは生じない。プリタの子よ、王よ、疑うな。さあ遊ぼう。賭けを置け、長く遅らせるな。
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
このように語ったのは、聖者の中で最も優れたアシタ・デーヴァラである。彼は常にこれらの世界の門を巡り歩く。
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
この賭博は罪深いものであり、詐欺の賭博師たちと欺瞞によって行われる。しかし正法による勝利は戦いにおいて得られる。それははるかに高く、賭博ではない。
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
高貴な人々は言葉において蛮人のように話さず、欺瞞によって振る舞わない。まっすぐで偽りのない戦い、これこそ善人の誓いである。
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
我々は力に応じてバラモンのために学ぶよう努める。それこそが真の富である。シャクニよ、度を越して賭けるな、他人に勝つな。
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
私は欺きによる快楽も富も望まない。ここでは巧みな博徒の振る舞いは尊ばれない。
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
ユディシュティラよ、学識ある婆羅門は欺きによってのみ別の学識ある婆羅門のもとへ行く。賢者は無知な者のもとへ行くが、人々はそれを欺きとは呼ばない。
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
ユディシュティラよ、賽子に熟練した者は欺きによってのみ前に進む。巧みな者は不慣れな者のもとへ行くが、人々はそれを欺きとは呼ばない。
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
武芸を知らぬ者と知る者、弱者と強者——このように、あらゆる行いは、ユディシュティラよ、欺きによって成される。巧みな者は不慣れな者のもとへ行くが、人々はそれを欺きとは呼ばない。
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
もしお前がここに来て、これを欺きだと思い、恐れがあるなら、賽戯から退け。
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
召喚された以上、私は引き返さない——これが私の固く守る誓いだ。王よ、運命は強大であり、私は運命の支配の下に立っている。
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
この集会で私と誰がサイコロ賭博をするのか。私の相手は他に誰かいるか。ならば賭博を始めよう。
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
人民の主よ、私は宝石と財産を賭ける者である。私のために賭けに出るのは、この賭博師、我が母方の叔父シャクニである。
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
一人が他の者と賭博をすることは、私には不公平に思える。それを承知のうえで受け入れよ。望むとおりに、このように賭けを進めるがよい。