ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପାର୍ଥମାନେ ସେ ସଭାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସମସ୍ତ ପୂଜନୀୟ ରାଜାଙ୍କୁ ଭେଟି ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
ବୟସ ଅନୁସାରେ ମିଳିତ ହୋଇଥିବା ସେମାନେ, ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁସାରେ ସୁନ୍ଦର ଆସ୍ତରଣଯୁକ୍ତ ବିଚିତ୍ର ଆସନରେ ବସିଲେ।
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
ସେଠାରେ ସମସ୍ତ ରାଜା ବସିବା ପରେ ସୁବଳପୁତ୍ର ଶକୁନି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ।
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସଭା ପ୍ରସ୍ତୁତ; ସମସ୍ତେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁ ଅଛନ୍ତି। ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପାଶା ପକାଇ ଦ୍ୟୂତର ସମୟ ସ୍ଥିର ହେଉ।
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
ଦ୍ୟୂତ ନୀତି ନୁହେଁ, ପାପ; ଏଥିରେ କ୍ଷତ୍ରିୟର ପରାକ୍ରମ ନାହିଁ, ନୀତିଭି ସ୍ଥିର ନୁହେଁ। ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ଦ୍ୟୂତର ପ୍ରଶଂସା କାହିଁକି କରୁଛ?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
ଶକୁନି, ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଜୁଆରୀ ନିଜ ମାନର ପ୍ରଶଂସା କରେ; ସେହିପରି ତୁମେ ଆମକୁ ନିଷ୍ଠୁରଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟାୟ ପଥରେ ଜିତିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନାହିଁ।
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
ଯିଏ ଗଣନା ଜାଣେ, ପ୍ରତାରଣାର ଖେଳରେ ବିଧି ଜାଣେ, ପାଶାର ଚାଲିରେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ମହାମତି ଏବଂ ଦ୍ୟୂତ ଜାଣେ, ସେ ଖେଳର ପ୍ରକ୍ରିୟାରେ ସବୁ ସହେ।
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
ପାଶାର ଖେଳାଳି ପ୍ରତିପକ୍ଷକୁ ହରାଇ ପାରେ; ତାହାରେ ଏଠାରେ ଦୋଷ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ପାର୍ଥ, ହେ ରାଜନ, ସନ୍ଦେହ କର ନାହିଁ; ଖେଳିବା; ପଣ ରଖ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ।
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ଏପରି କହିଲେ ଏହି ଅସିତ ଦେବଳ, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଯେ ଏହି ଲୋକଦ୍ୱାରସମୂହରେ ସର୍ବଦା ଭ୍ରମଣ କରେ।
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
ଏହି ଜୁଆ ପାପମୟ; ପ୍ରତାରକ ଜୁଆଡ଼ିଆଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତାରଣାରେ ଘଟେ। ଧର୍ମରେ ଜୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଳେ; ତାହା ଏହି ଜୁଆ ନୁହେଁ, ତାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
ଆର୍ଯ୍ୟମାନେ ଭାଷାରେ ମ୍ଲେଚ୍ଛଙ୍କ ପରି କହନ୍ତି ନାହିଁ, ମାୟାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସରଳ ଓ ପ୍ରତାରଣାହୀନ ଯୁଦ୍ଧ ହିଁ ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ବ୍ରତ।
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଶିଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁ; ତାହା ହିଁ ଧନ। ହେ ଶକୁନି, ଅତି ଖେଳ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜିତ ନାହିଁ।
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
ମୁଁ ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ସୁଖ କିମ୍ବା ଧନ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ। ଏଠାରେ ନିପୁଣ ଜୁଆଡ଼ିଙ୍କ ଏହି ଆଚରଣ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ହିଁ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରୋତ୍ରିୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ। ବିଦ୍ବାନ ଅବିଦ୍ବାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ; କିନ୍ତୁ ଲୋକେ ତାହାକୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କହନ୍ତି ନାହିଁ।
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପାଶାରେ ଶିକ୍ଷିତ ଲୋକ ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ହିଁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ। ନିପୁଣ ଅନିପୁଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ; କିନ୍ତୁ ଲୋକେ ତାହାକୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କହନ୍ତି ନାହିଁ।
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
ଶସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ନ ଜାଣିଥିବା ଓ ଜାଣିଥିବା, ଦୁର୍ବଳ ଓ ବଳବାନ—ଏହିପରି ସମସ୍ତ କର୍ମରେ, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ହିଁ ଘଟେ। ନିପୁଣ ଅନିପୁଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ; କିନ୍ତୁ ଲୋକେ ତାହାକୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କହନ୍ତି ନାହିଁ।
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
ତୁମେ ଏଠାରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସି ଏହାକୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଭାବୁଛ, ଏବଂ ଯଦି ତୁମର ଭୟ ଅଛି, ତେବେ ଜୁଆରୁ ଫେରିଯାଅ।
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
ଆହୂତ ହେବା ପରେ ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ—ଏହା ମୋର ଦୃଢ଼ ବ୍ରତ। ହେ ରାଜନ୍, ବିଧି ବଳବାନ; ମୁଁ ବିଧିର ବଶରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
ଏହି ସଭାରେ ମୋ ସହିତ କିଏ ପାଶା ଖେଳିବ? ମୋ ପ୍ରତିପକ୍ଷ ଆଉ କିଏ ଅଛି? ତେବେ ଦ୍ୟୂତ ଆରମ୍ଭ ହେଉ।
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମୁଁ ରତ୍ନ ଓ ଧନ ପଣ ରଖିବି। ମୋ ପାଇଁ ଏହି ମୋ ମାମୁ ଶକୁନି ଖେଳିବେ।
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
ଜଣେ ଅନ୍ୟ ସହିତ ପାଶା ଖେଳିବା ମୋତେ ଅସମାନ ଲାଗେ। ଏହା ଜାଣି ହିଁ ସ୍ୱୀକାର କର; ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଏହିପରି ଖେଳ ଚାଲୁ ହେଉ।