మహాభారతం · అధ్యాయం 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
యుధిష్ఠిరుని నాయకత్వంలో పార్థులు ఆ సభలో ప్రవేశించి, పూజార్హులైన రాజులందరినీ కలిసి గౌరవించారు.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
వయస్సును బట్టి కలిసినవారు, అర్హతను బట్టి చక్కటి పరుపులతో అలంకరించిన విచిత్రమైన ఆసనాలపై కూర్చున్నారు.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
అక్కడ అందరు రాజులు కూర్చున్న తర్వాత సుబలుని కుమారుడు శకుని యుధిష్ఠిరునితో మాట్లాడాడు.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
రాజా, సభ సిద్ధమైంది; అందరూ నీ కోసం వేచి ఉన్నారు. యుధిష్ఠిరా, పాచికలు వేసి జూదానికి సమయం నిర్ణయించు.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
జూదం నీతి కాదు, పాపం; ఇందులో క్షత్రియుని పరాక్రమం లేదు, నీతీ స్థిరంగా ఉండదు. రాజా, నువ్వు జూదాన్ని ఎందుకు ప్రశంసిస్తున్నావు?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
శకునీ, మోసగాడైన జూదరి తన గొప్పతనాన్ని పొగుడుకుంటాడు; అలాగే నువ్వు మమ్మల్ని అన్యాయమార్గంలో, క్రూరుడిలా గెలవడానికి ప్రయత్నించకు.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
లెక్కను తెలిసినవాడు, మోసపు ఆటలో విధిని తెలిసినవాడు, పాచికల ఎత్తులలో అలసిపోనివాడు, గొప్ప బుద్ధిగలవాడు, జూదాన్ని తెలిసినవాడు, అతడు ఆట క్రియలలో అన్నింటినీ సహిస్తాడు.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
పాచికల ఆటగాడు ప్రత్యర్థిని ఓడించవచ్చు; దానివల్ల ఇక్కడ దోషం కలగదు. ఓ పార్థా, ఓ రాజా, సందేహించకు; ఆడుదాం; పందెం వేయి, ఆలస్యం చేయకు.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ఇలా అన్నాడు ఈ అసిత దేవలుడు, మునులలో శ్రేష్ఠుడు; ఈ లోక ద్వారాలలో ఎల్లప్పుడూ సంచరించేవాడు.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
ఈ జూదం పాపకరమైనది; మోసగాళ్ళైన జూదగాళ్లతో మోసంతో జరుగుతుంది. ధర్మంతో విజయం యుద్ధంలో వస్తుంది; అది ఈ జూదం కాదు, అది శ్రేష్ఠమైనది.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
ఆర్యులు భాషతో మ్లేచ్ఛుల్లా మాట్లాడరు; మాయతో ప్రవర్తించరు. సరళమైన, కపటం లేని యుద్ధమే సత్పురుషుల వ్రతం.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
శక్తికొద్దీ బ్రాహ్మణుల కోసం విద్యను అభ్యసించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము; అదే సంపద. శకునీ, అతిగా ఆడకు; ఇతరులను గెలవకు.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
నేను మోసం ద్వారా సుఖాలను గానీ ధనాన్ని గానీ కోరను. ఇక్కడ నైపుణ్యం గల జూదగాడి ఈ ప్రవర్తన గౌరవించబడదు.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, వేదజ్ఞుడైన బ్రాహ్మణుడు మోసంతోనే మరో వేదజ్ఞుని వద్దకు వెళ్తాడు. విద్వాంసుడు అవిద్వాంసుని వద్దకు వెళ్తాడు, కానీ ప్రజలు దానిని మోసం అనరు.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా, పాచికలలో శిక్షణ పొందినవాడు మోసంతోనే ముందుకు వెళ్తాడు. నిపుణుడు అనిపుణుని వద్దకు వెళ్తాడు, కానీ ప్రజలు దానిని మోసం అనరు.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
ఆయుధవిద్య తెలియనివాడు, తెలిసినవాడు; బలహీనుడు, బలవంతుడు—ఇలాగే అన్ని కార్యాలలో, ఓ యుధిష్ఠిరా, మోసంతోనే జరుగుతుంది. నిపుణుడు అనిపుణుని వద్దకు వెళ్తాడు, కానీ ప్రజలు దానిని మోసం అనరు.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
నువ్వు ఇక్కడ నా వద్దకు వచ్చి దీనిని మోసంగా భావిస్తే, నీకు భయం ఉంటే, జూదం నుండి వెనక్కి తిరిగిపో.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
పిలిచిన తర్వాత నేను వెనక్కి తిరగను—ఇది నా దృఢమైన వ్రతం. ఓ రాజా, విధి బలమైనది; నేను విధి వశంలో నిలిచి ఉన్నాను.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
ఈ సభలో నాతో ఎవరు జూదమాడతారు? నాకు ప్రతిపక్షి ఎవరు? అయితే ద్యూతం ప్రారంభమగుగాక.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
ప్రజాపతీ, నేను రత్నాలను, ధనాన్ని ఇస్తాను. నా తరఫున ఈ నా మేనమామ శకుని ఆడతాడు.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
ఒకరితో మరొకరు జూదమాడటం నాకు అసమానంగా తోస్తుంది. ఇది తెలిసే అంగీకరించు; కోరిక ప్రకారం ఇలాగే ఆట సాగుగాక.