महाभारत · अध्याय 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
पार्थ युधिष्ठिर के नेतृत्व में उस सभा में प्रवेश करके, सभी पूजनीय राजाओं से भेंट कर और उनका सम्मान करके।
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
आयु के अनुसार मिले हुए वे सब अपनी-अपनी योग्यता के अनुसार विचित्र आसनों पर बैठे, जो सुंदर बिछौनों से सजे थे।
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
वहाँ उन सब राजाओं के बैठ जाने पर सुबल-पुत्र शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा।
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
हे राजन्, सभा सजाई जा चुकी है, सब तुम्हारे ऊपर भरोसा किए बैठे हैं। हे युधिष्ठिर, पासे फेंककर जुए का समय तय हो।
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
जुआ नीति नहीं, पाप है; इसमें क्षत्रिय का पराक्रम नहीं, और नीति भी स्थिर नहीं रहती। हे राजन, तुम जुए की प्रशंसा क्यों कर रहे हो?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
शकुनि, ठग जुआरी जिस नीच छल में अपने मान की प्रशंसा करते हैं, उसी से तुमने हमें इस तरह जीतने का प्रयास मत करो, जैसे कोई क्रूर पुरुष अनुचित मार्ग से जीतता है।
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
जो गिनती जानता है, छल-खेल में विधि का ज्ञाता है, पासों के दांवों में अथक है, जो महामति जुए को जानता है, वह सब कुछ सह लेता है, खेल की क्रियाओं में।
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
पासे का खिलाड़ी दूसरे को हरा सकता है, इसमें यहाँ उसी से दोष नहीं होता। हे पार्थ, हे राजन्, संदेह मत करो, हम खेलें; दांव लगाओ और देर मत करो।
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ऐसा कहा इस असित देवल मुनिश्रेष्ठ ने, जो इन लोक-द्वारों में सदा भ्रमण करते हैं।
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
यह पापमय जुआ छल से कपटी जुआरियों के साथ होता है; धर्म से तो विजय युद्ध में होती है, वह जुआ नहीं, श्रेष्ठ है।
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
आर्य लोग भाषा से म्लेच्छों जैसा नहीं बोलते, न माया से आचरण करते हैं; सीधा और कपटरहित युद्ध, यही सत्पुरुषों का व्रत है।
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
शक्ति के अनुसार ब्राह्मणों के लिए हम शिक्षा पाने का प्रयत्न करते हैं; वही धन है। हे शकुनि, अति खेल मत करो, दूसरों को मत जीतो।
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
मैं छल से सुख या धन पाने की इच्छा नहीं रखता। यहाँ कुशल जुआरी का यह आचरण सम्मानित नहीं होता।
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
हे युधिष्ठिर, श्रोत्रिय छल से ही श्रोत्रिय के पास जाता है। विद्वान अविद्वान के पास जाता है, पर लोग उसे छल नहीं कहते।
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
हे युधिष्ठिर, पासों में प्रशिक्षित व्यक्ति छल से ही आगे बढ़ता है। कुशल व्यक्ति अकुशल के पास जाता है, पर लोग उसे छल नहीं कहते।
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
जो शस्त्रविद्या नहीं जानता और जो जानता है, जो दुर्बल है और जो बलवान है, इसी प्रकार सभी कार्यों में, हे युधिष्ठिर, छल से ही होता है। कुशल व्यक्ति अकुशल के पास जाता है, पर लोग उसे छल नहीं कहते।
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
यदि तुम यहाँ मेरे पास आकर इसे छल समझते हो, तो यदि तुम्हें भय है, तो जुए से लौट जाओ।
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
बुलाए जाने पर मैं लौटूँगा नहीं—यह मेरा दृढ़ व्रत है। हे राजन्, भाग्य बलवान है, और मैं भाग्य के वश में खड़ा हूँ।
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
इस सभा में मेरे साथ कौन जुआ खेलेगा? मेरा प्रतिद्वंद्वी कौन है? तो द्यूत आरंभ हो।
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
हे प्रजापति, मैं रत्नों और धन का दाता हूँ। और मेरी ओर से यह मेरे मामा शकुनि खेलेंगे।
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
एक का दूसरे के साथ जुआ मुझे असमान लगता है। यह जानकर ही स्वीकार करो; इस प्रकार इच्छानुसार खेल आरंभ हो।