مہابھارت · ادھیائے 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
یدھشٹر کی قیادت میں پارتھ اس سبھا میں داخل ہوئے، تمام لائقِ تعظیم بادشاہوں سے ملے اور ان کی تعظیم کی۔
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
عمر کے لحاظ سے جمع ہونے والے، لیاقت کے مطابق خوبصورت بچھونوں والے رنگارنگ تختوں پر بیٹھے۔
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
وہاں جب سب بادشاہ بیٹھ گئے تو سُبل کے بیٹے شکنی نے یدھشٹر سے کہا۔
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
اے بادشاہ، سبھا تیار ہے اور سب تمہاری ہی طرف دیکھ رہے ہیں۔ یدھشٹر، پانسے پھینک کر جوئے کا وقت طے ہو۔
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
جوا نیتی نہیں بلکہ گناہ ہے؛ اس میں کشتری کی بہادری نہیں، اور نیتی بھی قائم نہیں رہتی۔ اے بادشاہ، تم جوئے کی تعریف کیوں کرتے ہو؟
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
اے شکنی، دھوکے باز جواری اپنی عزت کی تعریف کرتا ہے؛ تم ہمیں ظالم کی طرح ناجائز راستے سے جیتنے کی کوشش مت کرو۔
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
جو گنتی جانتا ہے، دھوکے کے کھیل میں قاعدہ جانتا ہے، پانسوں کی چالوں میں نہیں تھکتا، مہامتی ہے اور جوا جانتا ہے، وہ کھیل کی کارروائیوں میں سب کچھ سہہ لیتا ہے۔
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
پانسوں کا کھلاڑی حریف کو ہرا سکتا ہے؛ اس میں یہاں اسی سے کوئی عیب نہیں ہوتا۔ اے پارتھ، اے بادشاہ، شک نہ کرو؛ کھیلیں؛ داؤ لگاؤ اور دیر نہ کرو۔
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
یوں کہا اس اسیت دیول نے، منیوں میں سب سے بہتر؛ جو ان لوک دروازوں میں ہمیشہ گھومتا ہے۔
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
یہ جوا گناہ آلود ہے، دھوکے باز جواریوں کے ساتھ فریب سے ہوتا ہے۔ دھرم سے فتح جنگ میں ملتی ہے؛ وہ یہ جوا نہیں، وہ برتر ہے۔
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
آریہ زبان سے مُلیچھوں کی طرح نہیں بولتے، نہ مایا سے برتاؤ کرتے ہیں؛ سیدھی اور بغیر فریب کی جنگ ہی ستپرشوں کا ورت ہے۔
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
طاقت کے مطابق برہمنوں کے لیے ہم سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں؛ وہی دولت ہے۔ اے شکُنی، حد سے زیادہ مت کھیل؛ دوسروں کو مت جیت۔
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
میں دھوکے سے سکھ یا دولت نہیں چاہتا۔ یہاں ماہر جواری کا یہ طرزِ عمل قابلِ عزت نہیں ہوتا۔
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
اے یدھشٹھر، عالمِ ویدیہ فریب ہی سے دوسرے عالمِ ویدیہ کے پاس جاتا ہے۔ دانا نادان کے پاس جاتا ہے، مگر لوگ اسے فریب نہیں کہتے۔
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
اے یدھشٹھر، پاسوں میں تربیت یافتہ شخص فریب ہی سے آگے بڑھتا ہے۔ ماہر ناتجربہ کار کے پاس جاتا ہے، مگر لوگ اسے فریب نہیں کہتے۔
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
جو ہتھیار کا علم نہیں رکھتا اور جو رکھتا ہے، کمزور اور طاقتور—اسی طرح تمام کاموں میں، اے یدھشٹھر، فریب ہی سے ہوتا ہے۔ ماہر ناتجربہ کار کے پاس جاتا ہے، مگر لوگ اسے فریب نہیں کہتے۔
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
اگر تُو یہاں میرے پاس آ کر اسے فریب سمجھتا ہے، اور اگر تجھے خوف ہے، تو جوئے سے لوٹ جا۔
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
بلائے جانے کے بعد میں نہیں لوٹوں گا—یہ میرا پختہ عہد ہے۔ اے راجا، تقدیر طاقتور ہے؛ میں تقدیر کے زیرِ اثر کھڑا ہوں۔
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
اس مجلس میں میرے ساتھ کون جوا کھیلے گا؟ میرا حریف اور کون ہے؟ تو جوا شروع ہو۔
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
اے رعایا کے مالک، میں جواہرات اور دولت کا داؤ لگاتا ہوں۔ میری طرف سے یہ میرے ماموں شکुनی کھیلیں گے۔
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
ایک کا دوسرے کے ساتھ جوا مجھے ناہموار لگتا ہے۔ یہ جان کر ہی قبول کرو؛ مرضی کے مطابق اسی طرح کھیل جاری ہو۔