Mahābhārata · Adhyāya 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
Ayant pénétré dans cette salle d'assemblée, les Pārtha conduits par Yudhiṣṭhira rencontrèrent tous les rois dignes d'honneur et les honorèrent.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
Réunis selon leur âge, ils s'assirent selon leur mérite sur des sièges variés aux riches couvertures rivalisant de beauté.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
Tous les rois étant assis là, Śakuni, fils de Subala, s'adressa à Yudhiṣṭhira.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
Ô roi, la salle est préparée et tous sont prêts pour toi. Yudhiṣṭhira, qu'un moment soit fixé pour le jeu, après avoir jeté les dés.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
Le jeu n'est pas une conduite juste mais un péché ; il n'y a là aucune vaillance de guerrier, et la droiture n'y est jamais ferme. Ô roi, pourquoi vantes-tu le jeu de dés ?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
Śakuni, le joueur tricheur vante son orgueil dans la fraude ; ne nous vaincs pas par des moyens injustes, comme un homme cruel.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
Celui qui connaît le compte, connaît les règles du jeu truqué, ne se lasse pas des coups de dés, est d'une grande intelligence et connaît le jeu de dés, celui-là supporte tout dans les procédés du jeu.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
Le joueur de dés peut vaincre l'autre ; aucune faute n'en résulte ici. Ô fils de Pṛthā, ô roi, ne doute pas ; jouons ; mise ta mise et ne tarde pas.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
Ainsi parla Asita Devala, le meilleur des sages, qui erre toujours par ces portes des mondes.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
Ce jeu de dés est une chose coupable, mené par la tromperie avec des joueurs tricheurs ; mais la victoire par le dharma vient dans la bataille — cela est bien plus élevé, et ce n'est pas un jeu.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
Les nobles ne parlent pas en barbares par leurs paroles, ni n'agissent par la ruse ; un combat droit et sans artifice — tel est le vœu des hommes de bien.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
Selon nos moyens, nous nous efforçons d'apprendre pour le bien des brahmanes ; cela, en vérité, est la richesse. Ô Śakuni, ne joue pas à l'excès, ne triomphe pas des autres.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
Je ne désire ni plaisirs ni richesses obtenus par la tromperie. Ici, la conduite d'un joueur habile n'est pas honorée.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, un brahmane savant ne va chez un autre savant que par la tromperie. Le sage va vers l'ignorant, pourtant les gens n'appellent pas cela tromperie.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, celui qui est formé aux dés n'avance que par la tromperie. Le savant va vers l'inexpérimenté, pourtant les gens n'appellent pas cela tromperie.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
Celui qui ignore les armes et celui qui les maîtrise, le faible et le plus fort : ainsi, dans toutes les actions, ô Yudhiṣṭhira, cela se fait par la tromperie. Le savant va vers l'inexpérimenté, pourtant les gens n'appellent pas cela tromperie.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
Si tu viens ici vers moi et que tu y vois une tromperie, et si tu as peur, alors retire-toi du jeu de dés.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
Ayant été appelé, je ne reculerai pas : tel est mon vœu fermement tenu. Ô roi, le destin est puissant, et je me tiens sous l'emprise du destin.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
Dans cette assemblée, qui jouera aux dés avec moi ? Qui d'autre est mon adversaire ? Que le jeu de dés commence alors.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
Je suis celui qui offre joyaux et richesses, ô seigneur du peuple. Et pour moi jouera ce joueur, mon oncle maternel Śakuni.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
Un jeu de dés entre l'un et l'autre me paraît inégal. Le sachant, accepte-le ; comme tu le veux, que le jeu se poursuive ainsi.