Махабхарата · Адхьяя 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
Войдя в тот зал собрания, Партхи во главе с Юдхиштхирой встретили всех достойных почитания царей и оказали им почести.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
Собравшись по возрасту, они уселись в соответствии с достоинством на разнообразные сиденья с богатыми покрывалами, соперничавшими друг с другом.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
Когда все цари там уселись, Шакуни, сын Субалы, обратился к Юдхиштхире.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
О царь, зал подготовлен, и все ждут тебя. Юдхиштхира, пусть после бросания костей будет назначено время игры.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
Игра в кости — не праведная политика, а грех; в ней нет доблести воина, и праведность в ней никогда не тверда. О царь, почему ты восхваляешь игру в кости?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
Шакуни, мошенник-игрок восхваляет свою гордость обманом; не побеждай нас несправедливыми средствами, как жестокий человек.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
Тот, кто знает счёт, владеет правилами обманной игры, неутомим в ходах костей, велик умом и знает игру в кости, — тот всё выносит в ходе игры.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
Игрок в кости может одолеть другого; от этого здесь не возникает вины. О сын Притхи, о царь, не сомневайся; сыграем — ставь и не медли.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
Так сказал Асита Девала, лучший из мудрецов, который всегда странствует через эти врата миров.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
Эта игра в кости — греховное дело, ведущаяся обманом с плутующими игроками; но победа по праведности приходит в битве — это гораздо выше, и это не игра.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
Благородные не говорят, как варвары, своими речами и не действуют коварством; прямой и бесхитростный бой — таков обет добрых людей.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
По своим силам мы стараемся учиться ради брахманов; это и есть богатство. О Шакуни, не играй чрезмерно и не побеждай других.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
Я не желаю ни наслаждений, ни богатства, добытых обманом. Здесь поведение искусного игрока не почитается.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
О Юдхиштхира, ученый брахман идёт к другому ученому лишь обманом. Мудрец приходит к невежде, но люди не называют это обманом.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
О Юдхиштхира, искусный в игре в кости продвигается лишь обманом. Искусный идёт к неискусному, но люди не называют это обманом.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
Не владеющий оружием и владеющий, слабый и сильнейший: так во всех делах, о Юдхиштхира, всё совершается обманом. Искусный идёт к неискусному, но люди не называют это обманом.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
Если ты, подойдя ко мне здесь, считаешь это обманом и если ты боишься, то откажись от игры в кости.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
Будучи призванным, я не отступлю — таков мой твёрдый обет. О царь, судьба могуча, и я стою под властью рока.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
В этом собрании кто сыграет со мной в кости? Кто ещё мой противник? Так пусть начнётся игра в кости.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
Я тот, кто ставит драгоценности и богатства, о владыка народа. А за меня будет играть этот игрок, мой дядя по матери Шакуни.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
Игра в кости одного с другим кажется мне неравной. Зная это, прими; как пожелаешь, пусть игра идёт именно так.