મહાભારત · અધ્યાય 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
યુધિષ્ઠિરની આગેવાનીમાં પાર્થો તે સભામાં પ્રવેશ્યા, પૂજનીય સર્વ રાજાઓને મળ્યા અને તેમનું સન્માન કર્યું.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
વય પ્રમાણે એકત્ર થયેલા, યોગ્યતા પ્રમાણે સુંદર બિછાનાવાળાં વિચિત્ર આસનો પર બેઠા.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
ત્યાં બધા રાજાઓ બેઠા પછી સુબલપુત્ર શકુનિએ યુધિષ્ઠિરને કહ્યું.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
હે રાજન્, સભા તૈયાર છે; સૌ તમારી રાહ જુએ છે. યુધિષ્ઠિર, પાસા ફેંકીને જુગારનો સમય નક્કી થાઓ.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
જુગાર નીતિ નથી, પાપ છે; એમાં ક્ષત્રિયનો પરાક્રમ નથી, અને નીતિ પણ સ્થિર રહેતી નથી. હે રાજન, તમે જુગારની પ્રશંસા કેમ કરો છો?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
શકુનિ, ઠગ જુગારી પોતાના માનની પ્રશંસા કરે છે; તેમ તું અમને ક્રૂર માણસની જેમ અન્યાયી માર્ગે જિતવાનો પ્રયત્ન ન કર.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
જે ગણતરી જાણે છે, છળવાળી રમતમાં વિધિ જાણે છે, પાસાની ચાલોમાં થાક્યા વિના રહે છે, મહામતિ છે અને દ્યૂત જાણે છે, તે રમતની પ્રક્રિયાઓમાં બધું સહન કરે છે.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
પાસાનો ખેલાડી પ્રતિસ્પર્ધીને હરાવી શકે; તેમાં અહીં દોષ થતો નથી. હે પાર્થ, હે રાજા, શંકા ન કર; રમીએ; દાવ લગાવ, વિલંબ ન કર.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
આમ કહ્યું આ અસિત દેવલે, મુનિશ્રેષ્ઠ; જે આ લોકદ્વારોમાં સદા ભ્રમણ કરે છે.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
આ જુગાર પાપમય છે; છળિયા જુગારીઓ સાથે છળથી ચાલે છે. ધર્મથી વિજય યુદ્ધમાં મળે છે; તે આ જુગાર નથી, તે શ્રેષ્ઠ છે.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
આર્યો ભાષાથી મ્લેચ્છોની જેમ બોલતા નથી, માયાથી વર્તતા નથી. સીધું અને કપટ વિનાનું યુદ્ધ એ જ સત્પુરુષોનું વ્રત છે.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
શક્તિ પ્રમાણે બ્રાહ્મણો માટે અમે શીખવા પ્રયત્ન કરીએ છીએ; તે જ ધન છે. હે શકુનિ, અતિ ન રમ; બીજાઓને ન જીત.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
હું છેતરપિંડીથી સુખ કે ધન ઇચ્છતો નથી. અહીં કુશળ જુગારીનું આ આચરણ માન પામતું નથી.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, શ્રોત્રિય છેતરપિંડીથી જ બીજા શ્રોત્રિય પાસે જાય છે. વિદ્વાન અવિદ્વાન પાસે જાય છે, પણ લોકો તેને છેતરપિંડી કહેતા નથી.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
હે યુધિષ્ઠિર, પાસાંમાં તાલીમ પામેલો માણસ છેતરપિંડીથી જ આગળ વધે છે. કુશળ અકુશલ પાસે જાય છે, પણ લોકો તેને છેતરપિંડી કહેતા નથી.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
શસ્ત્રવિદ્યા ન જાણનાર અને જાણનાર, નિર્બળ અને બળવાન—એ રીતે સર્વ કર્મોમાં, હે યુધિષ્ઠિર, છેતરપિંડીથી જ થાય છે. કુશળ અકુશલ પાસે જાય છે, પણ લોકો તેને છેતરપિંડી કહેતા નથી.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
તું અહીં મારી પાસે આવીને આને છેતરપિંડી માને છે, અને જો તને ભય હોય તો, જુગારથી પાછો ફર.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
આમંત્રિત થયા પછી હું પાછો નહીં ફરું—એ મારું દૃઢ વ્રત છે. હે રાજન્, વિધિ બળવાન છે; હું વિધિના વશમાં ઊભો છું.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
આ સભામાં મારી સાથે કોણ જુગાર રમશે? મારો પ્રતિસ્પર્ધી બીજો કોણ છે? તો દ્યૂત શરૂ થાય.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
હે પ્રજાપતિ, હું રત્નો અને ધન દાવ પર મૂકીશ. મારા માટે આ મારા મામા શકુનિ રમશે.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
એકે બીજા સાથે જુગાર રમવો મને અસમાન લાગે છે. આ જાણીને જ સ્વીકારો; ઇચ્છા પ્રમાણે આ રીતે જ રમત ચાલે.