มหาภารตะ · อัธยายะ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
ปาณฑพทั้งหลาย นำโดยยุธิษฐิระ เข้าไปในท้องพระโรงนั้น พบปะกษัตริย์ทั้งปวงผู้ควรแก่การเคารพ แล้วถวายความเคารพแก่พระองค์เหล่านั้น
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
ประทับตามลำดับอายุ ผู้ประชุมนั่งตามอันดับศักดิ์ บนอาสนะอันวิจิตรที่มีผ้าปูลาดงดงามแข่งขันกันเอง
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
เมื่อกษัตริย์ทั้งปวงประทับนั่งอยู่ที่นั่นแล้ว ศกุนิ โอรสของสุพล จึงกล่าวกับยุธิษฐิระ
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ท้องพระโรงได้จัดเตรียมแล้ว และทุกพระองค์พร้อมที่จะทรงเล่นกับพระองค์ ยุธิษฐิระ ขอให้กำหนดเวลาสำหรับการเล่นพนันเถิด เมื่อทอดลูกเต๋าแล้ว
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
การเล่นพนันไม่ใช่ความประพฤติที่ชอบธรรม แต่เป็นบาป และไม่มีความกล้าหาญของนักรบในการเล่นนี้ ความประพฤติชอบธรรมก็ไม่มั่นคงในการเล่นนี้ ข้าแต่พระราชา เหตุใดพระองค์จึงสรรเสริญการเล่นลูกเต๋า
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
ศกุนิ ผู้เล่นพนันที่โกงย่อมสรรเสริญความทะนงของตนในการหลอกลวง อย่าชนะพวกเราด้วยวิธีที่ไม่เป็นธรรมเช่นคนโหดร้ายเลย
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
ผู้ที่รู้การนับ รู้กติกาของการโกงพนัน ไม่ท้อแท้ในการเดินหมากลูกเต๋า มีปัญญายิ่งใหญ่ และรู้การเล่นลูกเต๋า ผู้นั้นย่อมอดทนต่อทุกสิ่งในขั้นตอนของการเล่น
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
ผู้เล่นลูกเต๋าอาจเอาชนะอีกฝ่ายได้ ความผิดจึงไม่เกิดขึ้นที่นี่เพียงเพราะเหตุนั้น โอรสของพระปฤถา ข้าแต่พระราชา อย่าลังเลเลย มาเล่นกันเถิด วางเดิมพันของพระองค์ และอย่าชักช้านานนัก
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ฤๅษีเทวละ โอรสของอสิตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี ได้กล่าวดังนี้ ท่านผู้ท่องเที่ยวไปในประตูแห่งโลกเหล่านี้อยู่เสมอ
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
การเล่นลูกเต๋านี้เป็นสิ่งบาป ดำเนินไปด้วยการหลอกลวงโดยนักพนันที่โกง แต่ชัยชนะด้วยความชอบธรรมย่อมมาในการสงคราม สิ่งนั้นประเสริฐกว่ามาก และไม่ใช่การพนัน
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
ผู้สูงส่งไม่พูดด้วยถ้อยคำอย่างคนป่าเถื่อน และไม่ประพฤติด้วยเล่ห์กล การสงครามที่ตรงไปตรงมาและปราศจากการฉ้อโกงนี้ เป็นข้อปฏิบัติของคนดีทั้งหลาย
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
ตามกำลังของเรา เราพยายามศึกษาเพื่อประโยชน์แก่พราหมณ์ นั่นแหละคือทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ศกุนิ อย่าเล่นพนันเกินควร อย่าชนะผู้อื่นเลย
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
เราไม่ปรารถนาความสุขหรือทรัพย์สินที่ได้มาด้วยการหลอกลวง ในที่นี้ การประพฤติของนักพนันผู้ชำนาญย่อมไม่ได้รับการยกย่อง
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ พราหมณ์ผู้รอบรู้ในคัมภีร์ย่อมไปหาพราหมณ์ผู้รอบรู้อื่นได้ก็ด้วยการหลอกลวงเท่านั้น ผู้มีปัญญาย่อมไปหาผู้ไม่มีปัญญา แต่ผู้คนไม่เรียกการกระทำนั้นว่าการหลอกลวง
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้ที่ฝึกฝนการเล่นลูกเต๋าย่อมก้าวหน้าได้ก็ด้วยการหลอกลวงเท่านั้น ผู้ชำนาญย่อมไปหาผู้ไม่ชำนาญ แต่ผู้คนไม่เรียกการกระทำนั้นว่าการหลอกลวง
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
ผู้ไม่รู้วิชาอาวุธและผู้รู้ ผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่งกว่า ข้าแต่ยุธิษฐิระ ในกิจการทั้งปวงย่อมเป็นไปด้วยการหลอกลวงเช่นนี้ ผู้มีปัญญาย่อมไปหาผู้ไร้ปัญญา แต่ผู้คนไม่เรียกการกระทำนั้นว่าการหลอกลวง
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
หากท่านมาหาเราที่นี่และคิดว่านี่เป็นการหลอกลวง และหากท่านมีความกลัว ก็จงถอยจากการเล่นลูกเต๋าเสียเถิด
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
เมื่อถูกเชิญแล้ว เราจะไม่หันหลังกลับ นี่คือคำปฏิญาณที่เรายึดมั่น ข้าแต่พระราชา โชคชะตาทรงอำนาจยิ่ง และเรายืนอยู่ใต้อำนาจของโชคชะตา
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
ในที่ประชุมนี้ ใครจะเล่นลูกเต๋ากับเรา ใครเล่าเป็นคู่แข่งของเรา เช่นนั้นขอให้การเล่นลูกเต๋าเริ่มขึ้นเถิด
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
เราเป็นผู้ให้อัญมณีและทรัพย์สมบัติ ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน และเพื่อเราผู้นี้ นักพนันศกุนิ ผู้เป็นอาของเราฝ่ายมารดา จะเล่นแทน
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
การเล่นลูกเต๋าระหว่างคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่งดูไม่เป็นธรรมในสายตาของข้า รู้ดังนี้แล้ว ก็จงรับไว้เถิด ตามที่ปรารถนา ให้การเล่นดำเนินไปเช่นนี้เถิด