മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
प्रविश्य तां सभां पार्था युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
समेत्य पार्थिवान्सर्वान्पूजार्हानभिपूज्य च ॥ २.८४.१ ॥
യുധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാർത്ഥന്മാർ ആ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു; പൂജ്യരായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കണ്ട് ആദരിച്ചു.
2.84.2
यथावयः समेयाना उपविष्टा यथार्हतः ।
आसनेषु विचित्रेषु स्पर्द्ध्यास्तरणवत्सु च ॥ २.८४.२ ॥
പ്രായക്രമത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയവർ, യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച് മനോഹരമായ വിരികളുള്ള വിചിത്രാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
2.84.3
तेषु तत्रोपविष्टेषु सर्वेष्वथ नृपेषु च ।
शकुनिः सौबलस्तत्र युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८४.३ ॥
അവിടെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഇരുന്നപ്പോൾ, സുബലന്റെ പുത്രനായ ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട് സംസാരിച്ചു.
2.84.4
उपस्तीर्णा सभा राजन्सर्वे त्वयि कृतक्षणाः ।
अक्षानुप्त्वा देवनस्य समयोऽस्तु युधिष्ठिर ॥ २.८४.४ ॥
രാജാവേ, സഭ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യുധിഷ്ഠിരാ, ചൂതുകരുക്കൾ എറിഞ്ഞ് ചൂതുകളിക്കുള്ള സമയം നിശ്ചയിക്കാം.
2.84.5
नितिर्देवनं पापं न क्षात्रोऽत्र पराक्रमः ।
न च नीतिर्ध्रुवा राजन्किं त्वं द्यूतं प्रशंससि ॥ २.८४.५ ॥
ചൂതാട്ടം നീതിയല്ല, പാപമാണ്; ഇതിൽ ക്ഷത്രിയന്റെ പരാക്രമവുമില്ല, നീതിയും സ്ഥിരമല്ല. രാജാവേ, നീ എന്തിന് ചൂതിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു?
2.84.6
हि मानं प्रशंसन्ति निकृतौ कितवस्य हि ।
शकुने मैवं नोऽजैषीरमार्गेण नृशंसवत् ॥ २.८४.६ ॥
ശകുനീ, വഞ്ചകനായ ചൂതാടി തന്റെ മാനം പുകഴ്ത്തുന്നു; അതുപോലെ നീയും ഞങ്ങളെ ക്രൂരനെപ്പോലെ അന്യായമാർഗത്തിൽ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
2.84.7
यो वेत्ति सङ्ख्या निकृतौ विधिज्ञ-
श्चेष्टास्वखिन्नः कितवोऽक्षजासु।
महामतिर्यश्च जानाति द्यूतं ।
स वै सर्वं सहते प्रक्रियासु ॥ २.८४.७ ॥
എണ്ണം അറിയുന്നവനും, വഞ്ചനയുള്ള കളിയിൽ നിയമം അറിയുന്നവനും, ചൂതുകളിയിലെ നീക്കങ്ങളിൽ തളരാത്തവനും, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനും, ചൂതാട്ടം അറിയുന്നവനുമായവൻ എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, കളിയുടെ രീതികളിൽ.
2.84.8
अक्षग्लहः सोऽभिभवेत्परं न-
स्तेनैव दोषो भवतीह पार्थ।
दीव्यामहे पार्थिव मा विशङ्कां ।
कुरुष्व पाणं च चिरं च मा कृथाः ॥ २.८४.८ ॥
ചൂതാട്ടക്കാരൻ എതിരാളിയെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം; അതിൽ ഇവിടെ കുറ്റം വരുന്നില്ല. ഓ പാർത്ഥാ, ഓ രാജാവേ, സംശയിക്കരുത്; നമുക്ക് കളിക്കാം; പണം വയ്ക്കൂ, വൈകിക്കരുത്.
2.84.9
एवमाहायमसितो देवलो मुनिसत्तमः ।
इमानि लोकद्वाराणि यो वै भ्राम्यति सर्वदा ॥ २.८४.९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ഈ അസിത ദേവലൻ, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ; ഈ ലോകദ്വാരങ്ങളിൽ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
2.84.10
इदं वै देवनं पापं निकृत्या कितवैः सह ।
धर्मेण तु जयो युद्धे तत्परं न तु देवनम् ॥ २.८४.१० ॥
ഈ ചൂതാട്ടം പാപകരമാണ്; വഞ്ചകരായ ചൂതാട്ടക്കാരോടൊപ്പം വഞ്ചനയാൽ നടക്കുന്നത്. ധർമ്മത്താൽ വിജയം യുദ്ധത്തിലാണ്; അത് ഈ ചൂതാട്ടമല്ല, അത് ഉത്കൃഷ്ടമാണ്.
2.84.11
नार्या म्लेच्छन्ति भाषाभिर्मायया न चरन्त्युत ।
अजिह्यमशठं युद्धमेतत्सत्पुरुषव्रतम् ॥ २.८४.११ ॥
ആര്യന്മാർ ഭാഷയാൽ മ്ലേച്ഛരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നില്ല; മായയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല. നേരായതും വഞ്ചനയില്ലാത്തതുമായ യുദ്ധമാണ് സത്പുരുഷന്മാരുടെ വ്രതം.
2.84.12
शक्तितो ब्राह्मणार्थाय शिक्षितुं प्रयतामहे ।
तद्वै वित्तं मातिदेवीर्माजैषीः शकुने परान् ॥ २.८४.१२ ॥
ശക്തിക്കൊത്ത് ബ്രാഹ്മണർക്കായി ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അതുതന്നെ സമ്പത്ത്. ശകുനീ, അതിരുവിട്ട് കളിക്കരുത്; മറ്റുള്ളവരെ ജയിക്കരുത്.
2.84.13
निकृत्या कामये नाहं सुखान्युत धनानि वा ।
कितवस्येह कृतिनो वृत्तमेतन्न पूज्यते ॥ २.८४.१३ ॥
ഞാൻ വഞ്ചനയിലൂടെ സുഖമോ ധനമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ സമർത്ഥനായ ചൂതുകളിക്കാരന്റെ ഈ നടപടി ആദരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
2.84.14
श्रोत्रियः श्रोत्रियानेति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണൻ വഞ്ചനയാൽത്തന്നെ മറ്റൊരു വേദജ്ഞനെ സമീപിക്കുന്നു. വിദ്വാൻ അവിദ്വാനെ സമീപിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അതിനെ വഞ്ചന എന്നു വിളിക്കുന്നില്ല.
2.84.15
अक्षैर्हि शिक्षितोऽभ्येति निकृत्यैव युधिष्ठिर ।
विद्वानविदुषोऽभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१५ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, പകിടകളിൽ പരിശീലനം നേടിയവൻ വഞ്ചനയാൽത്തന്നെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. സമർത്ഥൻ അസമർത്ഥനെ സമീപിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അതിനെ വഞ്ചന എന്നു വിളിക്കുന്നില്ല.
2.84.16
अकृतास्त्रं कृतास्रश्च दुर्बलं बलवत्तरः ।
एवं कर्मसु सर्वेषु निकृत्यैव युधिष्ठिरः।
विद्वानविदुषोभ्येति नाहुस्तां निकृतिं जनाः ॥ २.८४.१६ ॥
ആയുധവിദ്യ അറിയാത്തവനും അറിയുന്നവനും, ദുർബലനും ബലവാനും—ഇങ്ങനെതന്നെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും, യുധിഷ്ഠിരാ, വഞ്ചനയാൽത്തന്നെ നടക്കുന്നു. സമർത്ഥൻ അസമർത്ഥനെ സമീപിക്കുന്നു; എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അതിനെ വഞ്ചന എന്നു വിളിക്കുന്നില്ല.
2.84.17
एवं त्वं मामिहाभ्येत्य निकृतिं यदि मन्यसे ।
देवनाद्विनिवर्तस्व यदि ते विद्यते भयम् ॥ २.८४.१७ ॥
നീ ഇവിടെ എന്റെ അടുത്തെത്തി ഇതിനെ വഞ്ചനയായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ചൂതിൽനിന്ന് പിന്മാറുക.
2.84.18
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
विधिश्च बलवान्राजन्दिष्टस्यास्मि वशे स्थितः ॥ २.८४.१८ ॥
വിളിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ഞാൻ പിന്മാറില്ല—ഇതാണ് എന്റെ ഉറച്ച വ്രതം. രാജാവേ, വിധി ബലവാനാണ്; ഞാൻ വിധിയുടെ വശത്ത് നിൽക്കുന്നു.
2.84.19
अस्मिन्समागमे केन देवनं मे भविष्यति ।
प्रतिपाणश्च कोऽन्योस्ति ततो द्यूतं प्रवर्तताम् ॥ २.८४.१९ ॥
ഈ സഭയിൽ എന്നോടൊപ്പം ആര് ചൂതുകളിക്കും? എന്റെ എതിരാളി മറ്റാരാണ്? എങ്കിൽ ചൂതാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ.
2.84.20
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशाम्पते ।
मदर्थे देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम ॥ २.८४.२० ॥
പ്രജാപതേ, ഞാൻ രത്നങ്ങളും ധനവും പന്തയമായി നൽകാം. എനിക്കുവേണ്ടി ഈ എന്റെ മാതുലൻ ശകുനി കളിക്കും.
2.84.21
अन्येनान्यस्य वै द्यूतं विषमं प्रतिभाति मे ।
एतद्विद्विन्नुपादत्स्व काममेवं प्रवर्ततम् ॥ २.८४.२१ ॥
ഒരാൾ മറ്റൊരാളോടു ചൂതുകളിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസമമായി തോന്നുന്നു. ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ സ്വീകരിക്കൂ; ഇഷ്ടംപോലെ ഇങ്ങനെ കളി തുടരട്ടെ.