مهابهاراتا · أدهيايا 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
أيها الملك، ماذا نفعل لأجلك؟ أنت سيدنا فأمرنا. أيها البهاراتي، نريد أن نبقى دائمًا تحت حكمك.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
أيها الأجاتاشاترو، فليكن لك الخير. اذهب في أمان وسلام. وبعد أن نلت الإذن، فاحكم مملكتك مع ثروتك.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
وهذا أيضًا يجب أن تفهمه: أمر هذا الشيخ. كل ما قلته نافع وهو الخير الأسمى.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
أنت تعرف يا بني يودهيشتهيرا السبيل الدقيق للدهارما. أنت متأدب يا عظيم الحكمة، وقد خدمت الشيوخ.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
حيث يكون الفهم تكون السكينة؛ فاسعَ إلى الطمأنينة يا بهارتا. لا يقع السلاح على ما ليس خشبًا، بل إنما يُضرب على الخشب.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
الذين لا يعرفون العداوات، ويرون الفضائل لا العيوب، ولا يقعون في الخصومة — أولئك هم أفضل الرجال.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
الأخيار إذ يعملون لخير غيرهم يتذكرون الأعمال الصالحة وحدها لا العداوات التي وقعت، ولا ينتظرون المقابلة.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
في الحوار يا يودهيشثيرا، أدنى الناس ينطقون بالكلام الغليظ، والمتوسطون يردّون، وهؤلاء الأدنى يتكلمون حتى دون أن يُسألوا.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
الكلمات الغليظة الضارة، سواء قيلت أم لم تُقَل، لا يردّ عليها الثابتون أبدًا؛ وأفضل الناس يفعلون ذلك دائمًا.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
الأخيار يتذكرون الأعمال الصالحة وحدها لا العداوات التي وقعت؛ يدركون ذلك بالمقابل، فإذا نالوا يقين أنفسهم استجابوا بحسبه.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
الصالحون الذين يحفظون حدود الآريين دون انتهاك بهيّو المنظر؛ وفي مجلس الأخيار هذا سلكتَ أنت كذلك كما يسلك الآرِيّ الكريم.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
يا بني العزيز، لا تحمل في قلبك قسوة دوريودهانا؛ ولا تحمل في قلبك أمّك غاندهاري ولا أنا، طلبًا للفضيلة.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
يا بهاراتا، انظر إلى أبيك الشيخ الأعمى الواقف أمامك. لقد تركت هذه المقامرة بالنرد تقع عن قصد وتجاهلتها.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
رغبةً في رؤية حلفائي ومعرفة قوة أبنائي وضعفهم فعلت ذلك. أيها الملك، لا ينبغي الحزن على الكورو، فأنت حاكمهم.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
إن فيدورا الحكيم، الخبير بجميع العلوم، هو مستشاري. فيك الدهرما، وفي أرجونا الثبات، وفي بهيماسينا البسالة.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
وفي التوأمين ياما وفي ذينك الرجلين الأفضلين خدمةٌ خالصة للكبار. أيها الأجاتاشاتْرو، فليكن لك الخير؛ فادخل خاندافاباراستها. وليكن لك الوئام الأخوي مع إخوتك، وليستقر عقلك على الدارما.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
وهكذا خوطب، يا خير البهاراتا، فأتمّ ملك الدهرما يودهيشتيرا كلَّ ما اتفق عليه الأشراف، ثم انطلق مع إخوته.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
وقد امتطوا عرباتٍ تشبه الغيوم، ومعهم كريشنا (دراوبادي)، فمضوا بقلوب فرحة نحو إندرابراستا، أفضل المدن.