মহাভারত · অধ্যায় 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
হে রাজন, আমরা আপনার জন্য কী করব? আপনি আমাদের প্রভু; আমাদের আদেশ দিন। হে ভারত, আমরা সর্বদা আপনার শাসনে থাকতে চাই।
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
হে অজাতশত্রু, আপনার মঙ্গল হোক। আপনি নিরাপদে গমন করুন। অনুমতি পেয়ে ধনসহ আপন রাজ্য শাসন করুন।
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
এটিও তোমার বোঝা উচিত; এই বৃদ্ধ আমার শাসন। আমি যা কিছু বলেছি, সবই হিতকর ও পরম মঙ্গলময়।
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
হে বৎস যুধিষ্ঠির, ধর্মের সূক্ষ্ম গতি তুমি জানো। হে মহাপ্রাজ্ঞ, তুমি বিনীত; বৃদ্ধদের সেবা করেছ।
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
যেখানে বুদ্ধি, সেখানেই শান্তি। হে ভারত, প্রশমে গমন কর। অস্ত্র যা কাঠ নয়, তার উপর পড়ে না; তা কাঠের উপরেই আঘাত করা হয়।
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
যাঁরা শত্রুতা জানেন না, গুণ দেখেন, দোষ দেখেন না, বিরোধে যান না — তাঁরাই উত্তম পুরুষ।
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
সাধুরা অন্যের হিতের জন্য কাজ করেন; তাঁরা কৃত শত্রুতা নয়, কেবল সৎকর্মই স্মরণ করেন, প্রতিশোধের দিকে তাকান না।
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তর্কে নীচ মানুষেরা কর্কশ কথা বলে; মধ্যম মানুষেরা প্রত্যুত্তর দেয়; আবার অজিজ্ঞাসিত হয়েও এই নীচেরা কথা বলে।
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
বলা হোক বা না হোক, অহিতকর কর্কশ বাক্যের প্রত্যুত্তর ধীর মানুষেরা দেন না; উত্তম পুরুষেরা সর্বদা তাই করেন।
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
সাধুরা কেবল সৎকর্মই স্মরণ করেন, কৃত শত্রুতা নয়; নিজের আত্মপ্রত্যয় লাভ করে সেই অনুসারে প্রতিক্রিয়া দেন।
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
যাঁরা আর্য মর্যাদা অখণ্ড রাখেন, সেই সাধুরা দেখতে প্রিয়দর্শন; এই সৎপুরুষদের সভায় তুমিও আর্যের মতো সেরূপ আচরণ করেছ।
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
হে বৎস, দুর্যোধনের সেই কর্কশতা তোমার হৃদয়ে রেখো না; মাতা গান্ধারী ও আমাকেও গুণাকাঙ্ক্ষায় হৃদয়ে ধারণ কোরো না।
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
হে ভারত, বৃদ্ধ ও অন্ধ তোমার পিতা সামনে দাঁড়িয়ে আছেন তা দেখো। আমি জেনেশুনে এই দ্যূতক্রীড়া ঘটতে দিয়েছিলাম এবং একে উপেক্ষা করেছিলাম।
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
বন্ধুদের দেখার ইচ্ছায় এবং পুত্রদের শক্তি-দুর্বলতা বোঝার ইচ্ছায় (আমি এটা করেছি)। হে রাজন, কুরুরা শোকের যোগ্য নয়, কারণ তাদের শাসক তুমি।
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
বুদ্ধিমান বিদুর সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী, আমার মন্ত্রী। তোমাতে ধর্ম আছে; অর্জুনে ধৈর্য আছে; ভীমসেনে পরাক্রম আছে।
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
যমজ দুজনের এবং সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষের মধ্যে গুরুজনের প্রতি বিশুদ্ধ সেবা রয়েছে। হে অজাতশত্রু, তোমার মঙ্গল হোক; খাণ্ডবপ্রস্থে প্রবেশ করো। ভাইদের সঙ্গে তোমার সৌভ্রাতৃত্ব থাকুক; তোমার মন ধর্মে স্থির হোক।
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইরূপ উক্ত হয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আর্যদের সমস্ত চুক্তি পূর্ণ করে ভাইদের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
মেঘসদৃশ রথে আরোহণ করে কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) সঙ্গে প্রফুল্ল মনে তারা উত্তম নগর ইন্দ্রপ্রস্থের দিকে যাত্রা করলেন।