Mahābhārata · Adhyāya 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
Ó rei, o que devemos fazer por ti? Tu és o nosso senhor; ordena-nos. Ó Bhārata, desejamos sempre permanecer sob o teu comando.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
Ó Ajātaśatru, que a fortuna te acompanhe. Vai em segurança e bem-estar. Tendo recebido licença, governa o teu próprio reino juntamente com as tuas riquezas.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
Também deves compreender este meu mandato, o do velho. Tudo o que disse é salutar e o bem supremo.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
Tu conheces, querido filho Yudhiṣṭhira, o sutil caminho dos dharmas. És disciplinado, ó muito sábio, e serviste os anciãos.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
Onde há entendimento, há paz; alcança a tranquilidade, ó Bhārata. Uma arma não cai sobre o que não é madeira; só é abatida sobre a madeira.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
Aqueles que não reconhecem inimizades, que veem virtudes e não faltas, que não incorrem em oposição — esses são os melhores dos homens.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
Os justos, agindo pelo bem dos outros, lembram apenas das boas ações, nem mesmo das inimizades cometidas; não esperam retaliação.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
No diálogo, ó Yudhiṣṭhira, os mais baixos dos homens proferem palavras duras; os medianos retrucam; e esses mais baixos falam mesmo sem serem provocados.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
Palavras duras e nocivas, ditas ou não ditas, os firmes nunca retrucam; os melhores dos homens sempre assim agem.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
Os justos lembram apenas das boas ações, nem mesmo das inimizades cometidas; reconhecendo em troca, tendo obtido confiança em si mesmos, respondem de acordo.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
Os virtuosos, que mantêm intactos os limites nobres, são agradáveis de se ver; nesta assembleia dos bons, também tu te conduziste assim, como um nobre.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
Querido filho, não guardes no coração a dureza de Duryodhana; não guardes no coração nem tua mãe Gāndhārī nem a mim, desejando a virtude.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
Ó Bhārata, olha para teu pai idoso e cego, que está diante de ti. Deixei deliberadamente que este jogo de dados acontecesse e o ignorei.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
Desejando ver os meus aliados e conhecer a força e a fraqueza dos meus filhos, fiz isto. Ó rei, os Kurus não devem ser lamentados, pois tu és o seu governante.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
O sábio Vidura, perito em todas as ciências, é o meu conselheiro. Em ti está o dharma, em Arjuna a firmeza e em Bhīmasena a valentia.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
Nos gêmeos Yamas e naqueles dois homens eminentes há serviço puro aos mais velhos. Ó Ajātaśatru, que o bem te acompanhe; entra em Khāṇḍavaprastha. Que haja afeição fraterna contigo entre teus irmãos, e que a tua mente se fixe no dharma.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
Assim interpelado, ó melhor dos Bharatas, o rei do dharma Yudhiṣṭhira, tendo cumprido todo o acordo dos nobres, partiu com os seus irmãos.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
Subindo em carros semelhantes a nuvens, junto com Kṛṣṇā (Draupadī), partiram de coração alegre para Indraprastha, a melhor das cidades.