マハーバーラタ · 章 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
王よ、我らはあなたのために何をすべきでしょうか。あなたは我らの主です、命じてください。バーラタよ、我らは常にあなたの統治のもとにありたいと願います。
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
アジャータシャトルよ、あなたに幸いあれ。無事に安らかに行きなさい。許しを得て、財とともに自国を治めなさい。
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
この私、老いた者の教えも、あなたは理解しなければならない。私が語ったことはすべて益となり、無上の善である。
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
愛しい息子ユディシュティラよ、あなたはダルマの微妙な道を知っている。大いなる賢者よ、あなたは謙虚で、長老に仕えてきた。
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
知恵あるところに平和がある。バーラタよ、寂静に至れ。武器は木でないものには落ちない。ただ木の上にのみ打ち下ろされるのだ。
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
敵意を認めず、徳を見て過ちを見ず、対立を招かない者たち、それこそが最上の人である。
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
善人は他者のために行い、ただ善行を思い出し、なされた敵意は思い出さず、報復を求めない。
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
ユディシュティラよ、対話において最も卑しい人々は荒々しい言葉を発し、中間の人々は言い返し、そしてこれら最も卑しい人々は促されなくとも語る。
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
語られたものであれ語られなかったものであれ、害をなす荒々しい言葉に、堅固な人々は決して言い返さない。最上の人々は常にそうである。
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
善人は善行のみを思い出し、なされた敵意は思い出さない。自らの確信を得て、それに応じて応答する。
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
高貴な規範を損なわずに守る善人は見て喜ばしい。この善人の集いで、お前もまた高貴な人のようにふるまった。
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
わが子よ、ドゥルヨーダナの荒々しさを心に留めてはならない。母ガーンダーリーも私も、徳を求めるあまり心に留めてはならない。
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
バーラタよ、目の前に立つ老いて盲目の父を見よ。私はこの賭博を承知の上で起こるに任せ、顧みなかったのだ。
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
友人に会いたいという思いと、息子たちの強弱を知りたいという思いから、私はこれをした。王よ、クル族は嘆くに及ばない。彼らを統べるのは汝なのだから。
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
知恵に富み、あらゆる学問に通じたヴィドゥラは私の大臣である。汝にはダルマがあり、アルジュナには忍耐があり、ビーマセーナには勇武がある。
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
双子のヤマたちと、あの二人の優れた人物には、年長者への純粋な奉仕がある。アジャータシャトルよ、汝に吉あれ。カーンダヴァプラスタへ入れ。兄弟たちとの友愛が汝にあらんことを。汝の心がダルマに定まらんことを。
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
バラタの最良の人よ、このように言われて、法王ユディシュティラは尊者たちとの約束をすべて果たし、兄弟たちとともに出発した。
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
雲のごとき戦車に乗り、クリシュナー（ドラウパディー）とともに喜ぶ心で、最良の都インドラプラスタへと向かった。