مہابھارت · ادھیائے 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
اے راجا، ہم آپ کے لیے کیا کریں؟ آپ ہمارے آقا ہیں، ہمیں حکم دیجیے۔ اے بھارت، ہم ہمیشہ آپ کے حکم میں رہنا چاہتے ہیں۔
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
اے اجاتشترو، آپ کی بھلائی ہو۔ آپ سلامتی کے ساتھ جائیں۔ اجازت پا کر، اپنے مال سمیت اپنی سلطنت پر حکومت کریں۔
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
یہ بھی تمہیں سمجھنا چاہیے؛ اس بوڑھے کا حکم۔ میں نے جو کچھ کہا ہے، وہ سب مفید اور نہایت بھلائی کا ہے۔
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
اے عزیز یدھشٹھر، تم دھرموں کی باریک راہ کو جانتے ہو۔ اے مہاپراگیہ، تم منکسر ہو اور بزرگوں کی خدمت کر چکے ہو۔
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
جہاں عقل ہے وہیں سکون ہے۔ اے بھارت، سکون کو پہنچو۔ ہتھیار اس پر نہیں گرتا جو لکڑی نہ ہو؛ وہ تو لکڑی پر ہی مارا جاتا ہے۔
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
جو دشمنی کو نہیں پہچانتے، خوبیوں کو دیکھتے ہیں، خامیوں کو نہیں دیکھتے، اور مخالفت میں نہیں پڑتے — وہی اعلیٰ مرد ہیں۔
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
نیک لوگ دوسروں کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں؛ وہ کی گئی دشمنیاں نہیں، صرف اچھے کام یاد رکھتے ہیں، اور بدلے کی طرف نہیں دیکھتے۔
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
اے یدھشٹھر، گفتگو میں کمتر انسان سخت باتیں کہتے ہیں؛ درمیانے لوگ جواب دیتے ہیں؛ اور بن کہے بھی یہ کمتر لوگ بولتے ہیں۔
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
کہی گئی ہوں یا نہ کہی گئی ہوں، نقصان دہ سخت باتوں کا دھیر لوگ جواب نہیں دیتے؛ اعلیٰ انسان ہمیشہ ایسا ہی کرتے ہیں۔
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
نیک لوگ صرف اچھے کاموں کو یاد رکھتے ہیں، کیے گئے دشمنیوں کو نہیں؛ وہ اپنا یقین پا کر اسی کے مطابق جواب دیتے ہیں۔
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
جو آریہ حدود کو بے داغ رکھتے ہیں، وہ نیک لوگ دیکھنے میں پیارے ہوتے ہیں؛ اس سادھوؤں کی مجلس میں تم نے بھی آریہ کی طرح ایسا ہی برتاؤ کیا۔
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
اے بیٹے، دُریودھن کی اس سختی کو اپنے دل میں نہ رکھو؛ ماں گاندھاری اور مجھے بھی گُن کی خواہش سے دل میں نہ رکھو۔
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
اے بھارت، اپنے بوڑھے اور اندھے باپ کو سامنے کھڑا دیکھو۔ میں نے جان بوجھ کر یہ جوا ہونے دیا اور اسے نظرانداز کیا۔
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
دوستوں کو دیکھنے کی خواہش سے اور بیٹوں کی طاقت و کمزوری جاننے کی خواہش سے (میں نے یہ کیا)۔ اے راجہ، کورو غم کے لائق نہیں، کیونکہ ان پر حکمران تم ہو۔
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
دانا وِدُر جو تمام شاستروں میں ماہر ہیں، میرے مشیر ہیں۔ تم میں دھرم ہے، ارجن میں ثابت قدمی ہے اور بھیمسین میں پراکرم ہے۔
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
جڑواں یمج اور ان دونوں عظیم پرشوں میں بزرگوں کی خالص خدمت ہے۔ اے اجاتشترو، تمہارا بھلا ہو؛ کھانڈوپرستھ میں داخل ہو جاؤ۔ تمہارے بھائیوں کے ساتھ تمہارا بھائی چارہ قائم رہے، اور تمہارا من دھرم میں لگا رہے۔
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ کہے جانے پر دھرمراج یدھشٹھر نے بزرگوں کے تمام عہد پورے کیے اور اپنے بھائیوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
بادلوں جیسے رتھوں پر سوار ہو کر وہ کرشنا (دروپدی) کے ساتھ خوش دل ہو کر بہترین شہر اندرپرستھ کی جانب روانہ ہوئے۔