மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
ஓ அரசே, நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்? நீங்கள் எங்கள் தலைவர்; எங்களுக்கு ஆணையிடுங்கள். ஓ பாரதா, நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் ஆணையின் கீழ் இருக்க விரும்புகிறோம்.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
ஓ அஜாதசத்ரு, உங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும். நீங்கள் எவ்வித தீங்குமின்றி சுகமாகச் செல்லுங்கள். அனுமதி பெற்று, உங்கள் செல்வத்துடன் உங்கள் சொந்த ராஜ்ஜியத்தை ஆளுங்கள்.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
இதுவும் நீ அறிந்துகொள்ள வேண்டும்; இந்த முதியவனாகிய என் ஆணையையும். நான் கூறிய அனைத்தும் நலம் பயக்கும்; அது மிக உயர்ந்த நன்மையாகும்.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
அன்புள்ள யுதிஷ்டிரா, தர்மங்களின் நுண்ணிய நெறியை நீ அறிவாய். ஓ மிக்க ஞானியே, நீ பணிவுள்ளவன்; முதியோரைச் சேவித்தவன்.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
எங்கே அறிவு உண்டோ, அங்கே அமைதி உண்டு. ஓ பாரதா, தணிவை அடைவாயாக. ஆயுதம் மரமற்ற பொருளில் விழுவதில்லை; அது மரத்தின் மீதுதான் வீழ்த்தப்படுகிறது.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
பகையை அறியாதவர்கள், நற்குணங்களைக் காண்பவர்கள், குற்றங்களைக் காணாதவர்கள், விரோதத்தை அடையாதவர்கள் — அவர்களே உத்தம புருஷர்கள்.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
நல்லோர் பிறர் நலனுக்காகச் செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் செய்யப்பட்ட பகைகளை அல்ல, நற்செயல்களையே நினைவில் கொள்கிறார்கள்; பதிலடியை எதிர்நோக்குவதில்லை.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
யுதிஷ்டிரா, உரையாடலில் கீழ்மக்கள் கடுஞ்சொற்களைச் சொல்வார்கள்; இடைப்பட்டவர்கள் பதிலடி கொடுப்பார்கள்; இவர்கள் கேட்கப்படாமலேயே கீழ்மக்கள் பேசுவார்கள்.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
சொல்லப்பட்டாலும் சொல்லப்படாவிட்டாலும் தீங்கு தரும் கடுஞ்சொற்களை; உறுதியானவர்கள் பதில் பேசுவதில்லை; உத்தமர்கள் எப்போதும் பதில் சொல்வதில்லை.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
நல்லோர் நற்செயல்களையே நினைவில் கொள்கிறார்கள், செய்யப்பட்ட பகைகளை அல்ல; தம் உள்ளுணர்வின் உறுதியைப் பெற்று அதற்கேற்ப பதில் தருகிறார்கள்.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
ஆரிய எல்லைகளைக் கலங்கவிடாத சாதுக்கள் காண்பதற்கு இனியவர்கள்; இந்த சான்றோர் கூட்டத்தில் நீயும் ஆரியனைப் போல் அவ்வாறே நடந்தாய்.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
அன்பு மகனே, துரியோதனனின் அந்தக் கடுமையை உன் நெஞ்சில் வைக்காதே; தாய் காந்தாரியையும் என்னையும் நற்குணம் நாடி மனதில் கொள்ளாதே.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
பாரதனே, முதியவனும் குருடனுமான உன் தந்தையை எதிரில் நின்றிருப்பதைப் பார். நான் தெரிந்தே இந்தச் சூதாட்டத்தை நடக்க விட்டு அதை அலட்சியம் செய்தேன்.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
நண்பர்களைக் காண விரும்பியும், மகன்களின் வலிமையையும் பலவீனத்தையும் அறிய விரும்பியும் (இதைச் செய்தேன்). அரசே, குருக்கள் துயரத்திற்குரியவர்கள் அல்லர்; அவர்களை ஆள்பவன் நீயே.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
அறிவுள்ள விதுரர் எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் வல்லவர், அவர் என் அமைச்சர். உன்னிடத்தில் தர்மம் உள்ளது; அர்ஜுனனிடத்தில் உறுதி உள்ளது; பீமசேனனிடத்தில் வீரம் உள்ளது.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
இரட்டையர்களான அந்த இருவரிடத்திலும், அந்த சிறந்த இருவரிடத்திலும், பெரியோரிடத்தில் தூய சேவை உள்ளது. அஜாதசத்ருவே, உனக்கு நலன் உண்டாகட்டும்; காண்டவப்ரஸ்தத்திற்குள் செல். உன் சகோதரர்களுடன் உனக்கு சகோதர அன்பு நிலைக்கட்டும்; உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைபெறட்டும்.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவுடன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் பெரியோர்களின் ஒப்பந்தம் அனைத்தையும் நிறைவேற்றிவிட்டு தன் சகோதரர்களுடன் புறப்பட்டான்.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
மேகங்களைப் போன்ற தேர்களில் ஏறி, கிருஷ்ணையுடன் (திரௌபதியுடன்) மகிழ்ந்த மனத்தோடு சிறந்த நகரமான இந்திரப்ரஸ்தத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.