Махабхарата · Адхьяя 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
О царь, что нам сделать для тебя? Ты наш владыка; повелевай нами. О Бхарата, мы всегда желаем оставаться под твоей властью.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
О Аджаташатру, да будет тебе удача. Иди в безопасности и благополучии. Получив дозволение, правь своим царством вместе с твоим богатством.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
Это также ты должен понять — наставление меня, старца. Всё, что я сказал, полезно и есть высшее благо.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
Ты знаешь, дорогой сын Юдхиштхира, тонкий путь дхарм. Ты воспитан, о мудрейший, и служил старшим.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
Где есть разум, там мир; достигни спокойствия, о Бхарата. Оружие не падает на то, что не дерево; оно обрушивается лишь на дерево.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
Те, кто не признаёт вражды, видит достоинства, а не недостатки и не вызывает противодействия — они лучшие из людей.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
Праведные, делая добро другим, помнят только добрые деяния, но не сделанные вражды; они не ищут ответного воздаяния.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
В споре, о Юдхиштхира, низшие из людей произносят жёсткие слова; средние отвечают; а эти низшие говорят даже без вызова.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
Жёсткие, вредные слова, сказанные или не сказанные, твёрдые никогда не отвечают; лучшие из людей всегда так поступают.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
Праведные помнят только добрые деяния, но не сделанные вражды; распознавая взаимность и обретя уверенность в себе, они отвечают соответственно.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
Добродетельные, сохраняющие благородные границы нерушимыми, приятны на вид; в этом собрании добрых и ты поступил так же, как благородный.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
Дорогой сын, не держи в сердце жестокость Дурьодханы; не держи в сердце ни мать Гандхари, ни меня, стремясь к добродетели.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
О Бхарата, взгляни на своего престарелого, слепого отца, стоящего перед тобой. Я намеренно допустил эту игру в кости и оставил её без внимания.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
Желая увидеть своих союзников и узнать силу и слабость своих сыновей, я сделал это. О царь, о куру не следует скорбеть, ибо ты их владыка.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
Мудрый Видура, сведущий во всех науках, — мой советник. В тебе дхарма, в Арджуне — стойкость, а в Бхиmасене — доблесть.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
В двух близнецах Ямах и в тех двух выдающихся мужах есть чистое служение старшим. О Аджаташатру, да будет тебе благо; войди в Кхандавапристу. Пусть будет между тобой и братьями братская любовь, и пусть твой ум утвердится в дхарме.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
Так обращённый к нему, о лучший из бхаратов, царь дхармы Юдхиштхира, исполнив всё соглашение благородных, отправился со своими братьями.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
Сев на колесницы, подобные облакам, вместе с Кришной (Драупади), они с радостным сердцем отправились в Индрапрастху, лучший из городов.