Mahābhārata · Adhyāya 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
O König, was sollen wir für dich tun? Du bist unser Herr; befiehl uns. O Bhārata, wir wollen stets unter deiner Herrschaft bleiben.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
O Ajātaśatru, mögest du Glück haben. Geh in Sicherheit und Wohlergehen. Nachdem dir Erlaubnis gegeben ist, regiere dein eigenes Reich samt deinen Schätzen.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
Auch dies sollst du verstehen, die Weisung von mir, dem alten Mann. Alles, was ich gesagt habe, ist heilsam und das höchste Gut.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
Du kennst, lieber Sohn Yudhiṣṭhira, den feinen Pfad der Dharmas. Du bist diszipliniert, o Weiser, und hast den Alten gedient.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
Wo Einsicht ist, da ist Frieden; erlange Gelassenheit, o Bhārata. Eine Waffe fällt nicht auf das, was nicht Holz ist; sie wird nur auf Holz niedergeschlagen.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
Die keine Feindschaften kennen, die Tugenden sehen und nicht Fehler, die keinen Widerstand erzeugen — das sind die besten der Menschen.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
Die Guten, die zum Wohl anderer handeln, erinnern sich nur an gute Taten, nicht einmal an begangene Feindseligkeiten; sie sehen nicht auf Vergeltung.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
Im Gespräch, o Yudhiṣṭhira, sprechen die niedrigsten Menschen harte Worte; die mittleren erwidern; und diese niedrigsten sprechen sogar ungefragt.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
Harte, unheilvolle Worte, ob gesprochen oder nicht gesprochen, erwidern die Standhaften niemals; die besten der Menschen tun dies stets.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
Die Guten erinnern sich nur an gute Taten, nicht einmal an begangene Feindseligkeiten; sie erkennen es im Gegenzug an und antworten entsprechend, nachdem sie Zuversicht in sich gewonnen haben.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
Die Tugendhaften, die die edlen Grenzen unversehrt halten, sind anzusehen erfreulich; in dieser Versammlung der Guten hast auch du dich so verhalten, wie ein Edler.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
Lieber Sohn, halte Duryodhanas Härte nicht in deinem Herzen; halte weder deine Mutter Gāndhārī noch mich in deinem Herzen, aus Verlangen nach Tugend.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
O Bhārata, sieh deinen greisen, blinden Vater, der vor dir steht. Ich habe dieses Würfelspiel wissentlich zugelassen und es übergangen.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
Aus dem Wunsch heraus, meine Verbündeten zu sehen und die Stärke und Schwäche meiner Söhne zu erkennen, tat ich dies. O König, die Kurus sind nicht zu betrauern, denn du bist ihr Herrscher.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
Der weise Vidura, in allen Wissenschaften bewandert, ist mein Berater. In dir wohnt das Dharma, in Arjuna die Standhaftigkeit und in Bhīmasena die Tapferkeit.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
Bei den Zwillingen Yama und jenen beiden vorzüglichen Männern gibt es reinen Dienst an den Älteren. O Ajātaśatru, möge dir Glück beschieden sein; tritt nach Khāṇḍavaprastha ein. Möge brüderliche Liebe mit deinen Brüdern dir gehören, und möge dein Geist auf das Dharma gerichtet sein.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
So angesprochen, o Bester der Bharatas, machte sich der König des Dharma, Yudhiṣṭhira, nachdem er die ganze Vereinbarung der Edlen erfüllt hatte, mit seinen Brüdern auf den Weg.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
Sie bestiegen Wagen, die Wolken glichen, und zogen mit Kṛṣṇā (Draupadī) froh gestimmt nach Indraprastha, der besten der Städte.