ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀವು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯರು; ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ. ಓ ಭಾರತ, ನಾವು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
ಓ ಅಜಾತಶತ್ರು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೋಗು. ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಧನದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳು.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
ಇದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಈ ವೃದ್ಧನಾದ ನನ್ನ ಶಾಸನವನ್ನು. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಹಿತಕರವಾದದ್ದು; ಅದು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
ಪ್ರಿಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಧರ್ಮಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ನೀನು ವಿನೀತನು; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದವನು.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇದೆ. ಓ ಭಾರತ, ಪ್ರಶಮವನ್ನು ಹೊಂದು. ಆಯುಧವು ಮರವಲ್ಲದ್ದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಮರದ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
ವೈರವನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರು, ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡದವರು, ವಿರೋಧವನ್ನು ಹೊಂದದವರು — ಅವರೇ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
ಸಜ್ಜನರು ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮಾಡಲಾದ ವೈರಗಳನ್ನಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ವಾದದಲ್ಲಿ ಅಧಮರು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯಮರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಈ ಅಧಮರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ಅಹಿತಕರ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಧೀರರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
ಸಜ್ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾಡಲಾದ ವೈರಗಳನ್ನಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪಡೆದು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
ಆರ್ಯ ಮರ್ಯಾದೆಗಳನ್ನು ಭಂಗವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಯುವ ಸಾಧುಗಳು ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಆರ್ಯನಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡೆ.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಕಠೋರತೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ತಾಯಿ ಗಾಂಧಾರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ಗುಣಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
ಭಾರತ, ವೃದ್ಧನೂ ಅಂಧನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಈ ಜೂಜನ್ನು ನಡೆಯಗೊಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದೆನು.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
ಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ಬಲಾಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ). ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಆಳುವವನು ನೀನೇ.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿದೆ; ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದೆ; ಭೀಮಸೇನನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಿದೆ.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
ಅವಳಿ ಯಮರು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಶುದ್ಧ ಸೇವೆ ಇದೆ. ಓ ಅಜಾತಶತ್ರು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆರ್ಯರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೆಲ್ಲ ಈಡೇರಿಸಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
ಮೇಘಗಳಂತೆ ಇರುವ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ) ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.