Mahābhārata · Adhyāya 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
Ô roi, que devons-nous faire pour toi ? Tu es notre seigneur ; commande-nous. Ô Bhārata, nous désirons toujours rester sous ton commandement.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
Ô Ajātaśatru, que le bonheur t'accompagne. Pars en sécurité et en bien-être. Ayant reçu congé, gouverne ton propre royaume avec tes richesses.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
Tu dois aussi comprendre cette parole de moi, le vieillard. Tout ce que j'ai dit est salutaire et le bien suprême.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
Tu connais, cher fils Yudhiṣṭhira, la voie subtile des dharmas. Tu es discipliné, ô très sage, et tu as servi les anciens.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
Là où est l'intelligence, là est la paix ; atteins la tranquillité, ô Bhārata. Une arme ne tombe pas sur ce qui n'est pas du bois ; elle ne frappe que le bois.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
Ceux qui ne reconnaissent pas d'inimitiés, qui voient les vertus et non les défauts, qui n'encourent pas l'opposition — ceux-là sont les meilleurs des hommes.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
Les justes, agissant pour le bien d'autrui, se souviennent seulement des bonnes actions, non même des inimitiés commises ; ils ne guettent pas la riposte.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
Dans le dialogue, ô Yudhiṣṭhira, les plus vils des hommes profèrent des paroles dures ; les moyens répliquent ; et ces plus vils parlent même sans y être invités.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
Les paroles dures et nuisibles, qu'elles soient prononcées ou non, les fermes ne les rétorquent jamais ; les meilleurs des hommes agissent toujours ainsi.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
Les justes ne se souviennent que des bonnes actions, non même des inimitiés commises ; reconnaissant en retour, ayant acquis confiance en eux-mêmes, ils répondent en conséquence.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
Les vertueux, qui gardent intactes les bornes nobles, sont agréables à voir ; dans cette assemblée des bons, toi aussi tu t'es conduit ainsi, comme un noble.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
Cher fils, ne garde pas dans ton cœur la dureté de Duryodhana ; ne garde ni ta mère Gāndhārī ni moi-même dans ton cœur, par désir de vertu.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
Ô Bhārata, regarde ton père âgé et aveugle qui se tient devant toi. J'ai délibérément laissé ce jeu de dés avoir lieu et je l'ai négligé.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
Désireux de voir mes alliés et de connaître la force et la faiblesse de mes fils, j'ai fait cela. Ô roi, les Kurus ne sont pas à pleurer, car tu es leur souverain.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
Le sage Vidura, expert en toutes les sciences, est mon conseiller. En toi réside le dharma, en Arjuna la fermeté, et en Bhīmasena la vaillance.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
Chez les jumeaux Yamas et ces deux hommes éminents, il y a un service pur aux aînés. Ô Ajātaśatru, que le bien t'accompagne ; entre à Khāṇḍavaprastha. Que l'amour fraternel soit tien avec tes frères, et que ton esprit s'attache au dharma.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
Ainsi interpellé, ô le meilleur des Bharatas, le roi du dharma Yudhiṣṭhira, ayant accompli tout l'accord des nobles, partit avec ses frères.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
Montés sur des chars semblables à des nuages, avec Kṛṣṇā (Draupadī), ils partirent le cœur joyeux vers Indraprastha, la meilleure des cités.