Mahābhārata · Adhyāya 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
राजन्किं करवामस्ते प्रशाध्यस्मांस्त्वमीश्वरः ।
नित्यं हि स्थातुमिच्छामस्तव भारत शासने ॥ २.९५.१ ॥
Wahai raja, apa yang harus kami lakukan untukmu? Engkaulah tuan kami; perintahkanlah kami. Wahai Bhārata, kami selalu ingin tetap berada di bawah pemerintahanmu.
2.95.2
अजातशत्रो भद्रं ते अरिष्टं स्वस्ति गच्छत ।
अनुज्ञाताः सहधनाः स्वराज्यमनुशासत ॥ २.९५.२ ॥
Wahai Ajātaśatru, semoga keberuntungan menyertaimu. Pergilah dengan selamat dan sejahtera. Setelah mendapat izin, perintahkanlah kerajaanmu sendiri bersama hartamu.
2.95.3
इदं चैवावबोद्धव्यं वृद्धस्य मम शासनम् ।
मया निगदितं सर्वं पथ्यं निःश्रेयसं परम् ॥ २.९५.३ ॥
Ini pun harus kau pahami: perintah dari aku, orang tua ini. Segala yang telah kukatakan bermanfaat dan merupakan kebaikan tertinggi.
2.95.4
वेत्थ त्वं तात धर्माणां गतिं सूक्ष्मां युधिष्ठिर ।
विनीतोऽसि महाप्राज्ञ वृद्धानां पर्युपासिता ॥ २.९५.४ ॥
Engkau mengetahui, anakku Yudhiṣṭhira, jalan halus dari dharma-dharma. Engkau berbudi halus, wahai yang sangat bijaksana, dan telah melayani para sesepuh.
2.95.5
यतो बुद्धिस्ततः शान्तिः प्रशमं गच्छ भारत ।
नादारुणि पतेच्छस्त्रं दारुण्येतन्निपात्यते ॥ २.९५.५ ॥
Di mana ada pengertian, di situ ada kedamaian; capailah ketenangan, wahai Bhārata. Senjata tidak jatuh pada apa yang bukan kayu; ia hanya dihantamkan pada kayu.
2.95.6
न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान् ।
विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः ॥ २.९५.६ ॥
Mereka yang tidak mengenal permusuhan, yang melihat kebajikan dan bukan kesalahan, yang tidak menimbulkan pertentangan — merekalah orang-orang terbaik.
2.95.7
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम् ॥ २.९५.७ ॥
Orang-orang saleh, yang berbuat untuk kepentingan orang lain, hanya mengingat perbuatan baik, bahkan tidak mengingat permusuhan yang pernah dilakukan; mereka tidak menunggu balasan.
2.95.8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः ।
प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः। ॥ २.९५.८ ॥
Dalam percakapan, wahai Yudhiṣṭhira, orang-orang paling rendah mengucapkan kata-kata kasar; orang-orang sedang membalas; dan orang-orang paling rendah ini berbicara bahkan tanpa diminta.
2.95.9
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः ।
प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः ॥ २.९५.९ ॥
Kata-kata kasar yang merugikan, baik diucapkan maupun tidak, tidak pernah dibalas oleh orang-orang teguh; orang-orang terbaik selalu berbuat demikian.
2.95.10
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः ॥ २.९५.१० ॥
Orang-orang saleh hanya mengingat perbuatan baik, bahkan tidak mengingat permusuhan yang pernah dilakukan; setelah menyadari balasannya dan memperoleh keyakinan diri, mereka menanggapi sesuai dengan itu.
2.95.11
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः ।
तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे ॥ २.९५.११ ॥
Orang-orang bijak yang menjaga batas-batas mulia tanpa cela itu menyenangkan dipandang; dalam sidang orang-orang baik ini, engkau pun berperilaku demikian seperti orang mulia.
2.95.12
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः ।
मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया ॥ २.९५.१२ ॥
Wahai anakku, jangan simpan dalam hatimu kekasaran Duryodhana; jangan pula menyimpan ibumu Gāndhārī maupun aku dalam hatimu, karena menginginkan kebajikan.
2.95.13
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत ।
प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम् ॥ २.९५.१३ ॥
Wahai Bhārata, lihatlah ayahmu yang renta dan buta berdiri di hadapanmu. Dengan sengaja aku membiarkan permainan dadu ini terjadi dan mengabaikannya.
2.95.14
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम् ।
अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता ॥ २.९५.१४ ॥
Karena ingin melihat sekutu-sekutuku dan mengetahui kekuatan serta kelemahan putra-putraku, aku melakukan ini. Wahai raja, orang-orang Kuru tidak patut diratapi, sebab engkaulah penguasa mereka.
2.95.15
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः ।
त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः ॥ २.९५.१५ ॥
Vidura yang bijaksana, ahli dalam segala ilmu, adalah penasihatku. Dalam dirimu ada dharma, pada Arjuna ada keteguhan, dan pada Bhīmasena ada keberanian.
2.95.16
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः ।
अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश।
भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः ॥ २.९५.१६ ॥
Pada dua putra kembar Yama dan kedua orang utama itu terdapat pelayanan yang tulus kepada para tetua. Wahai Ajātaśatru, semoga kebaikan menyertaimu; masuklah ke Khāṇḍavaprastha. Semoga kasih persaudaraan ada padamu bersama saudara-saudaramu, dan semoga pikiranmu tertambat pada dharma.
2.95.17
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥ २.९५.१७ ॥
Setelah diajak bicara demikian, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, raja dharma Yudhiṣṭhira, setelah memenuhi seluruh kesepakatan para mulia, berangkat bersama saudara-saudaranya.
2.95.18
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया ।
प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥ २.९५.१८ ॥
Menaiki kereta-kereta yang menyerupai awan, bersama Kṛṣṇā (Draupadī), mereka berangkat dengan hati gembira menuju Indraprastha, kota terbaik.