মহাভারত · অধ্যায় 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
হে রাজন, শুনুন — পূর্বে অর্জুনের অচিন্ত্য সাহসের কথা। ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন পূর্বে এক দুষ্কর কর্ম করেছিলেন।
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
হে রাজন, দ্রুপদের নগরীতে দ্রৌপদীর স্বয়ংবর হয়েছিল; বালক-বৃদ্ধ সকলে উত্তেজিত, সমস্ত ক্ষত্রিয় সমবেত। ক্ষিপ্রকর্মা (অর্জুন) জলের মধ্যে দেখা কঠিন মৎস্যকে বিদ্ধ করলেন।
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
সমস্ত রাজাদের অসাধ্য সেই শ্রেষ্ঠ ধনুককে তিনি সমস্ত ক্ষত্রিয়ের সামনে এক মুহূর্তে জ্যা-যুক্ত করলেন।
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
তারপর বলশালী ফাল্গুন যন্ত্রনির্মিত ঘূর্ণায়মান লক্ষ্য বিদ্ধ করলেন; কৃষ্ণা সোনার মালা দিয়ে তাঁর কাঁধ বেষ্টন করলেন।
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
তাঁর দ্বারা পার্থ বৃত হয়েছেন দেখে সমস্ত রাজা তখন ক্রোধে সর্বায়ুধ নিয়ে, ক্রুদ্ধ মহাবলী বীররা বৈকর্তন (কর্ণ)-কে সামনে রেখে সকলে পার্থের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
ক্রুদ্ধ সব রাজাকে দেখে মহাবল পার্থ তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের বাধা দিয়ে সেখানেই নিজে জয়লাভ করলেন।
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
কর্ণের নেতৃত্বাধীন সেই সব রাজাকে জয় করে পার্থ তখন যুদ্ধে বীর্য ও বলের দ্বারা শুভা কৃষ্ণাকে লাভ করলেন।
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
পূর্বে ভীষ্ম যেমন ক্ষত্রিয়দের মধ্যে অম্বাকে জয় করেছিলেন, তেমনি এরপর কোনো এক সময় বীভৎসু নিজেই তীর্থযাত্রায় গেলেন।
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
হে তাত, তখন নাগরাজের শুভ কন্যা উলূপীকে শ্রেষ্ঠ নাগদের মধ্যে প্রার্থিত হয়ে, যেভাবেই হোক, তিনি লাভ করলেন।
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
এরপর তিনি গোদাবরী, কৃষ্ণা ও কাবেরীতে স্নান করলেন; সেখানে পাণ্ড্যরাজের কাছে গিয়ে তাঁর কন্যাকে লাভ করলেন।
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
সেখানে আনন্দ লাভ করে জিষ্ণু অর্জুন তারপর দক্ষিণ দিকে গেলেন।
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
তিনি দক্ষিণ সমুদ্রের প্রান্ত পর্যন্ত গিয়ে এবং অপ্সরাদের কুমারতীর্থে পৌঁছে অর্জুন তাঁদের মুক্ত করলেন।
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
কুমিরের রূপধারী সেই পাঁচজনকে অত্যন্ত বীরত্বে বলপূর্বক মুক্ত করে, কন্যাতীর্থে পৌঁছে তিনি দ্বারবতীতে গেলেন।
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
সেখানে কৃষ্ণের নির্দেশে তিনি সুভদ্রাকে লাভ করে, তাঁকে রথের আসনে তুলে নিজ নগরের দিকে রওনা হলেন।
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
তারপর পার্থ তাঁকে নিয়ে চলে গেছেন শুনে, সমস্ত যাদবেরা ক্রুদ্ধ হয়ে সিংহ ও ব্যাঘ্রের দলের মতো তাঁর দিকে ছুটে এলেন।
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
প্রদ্যুম্ন, কৃতবর্মা, গদ, সারণ ও সাত্যকি, আহুক, সাম্ব, চারুদেষ্ণ ও বিদূরথ।
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
বলরামের নেতৃত্বে অন্য সমস্ত যাদবেরা হাতি, ঘোড়া ও রথ সহ কৃষ্ণের বিরুদ্ধে দাঁড়ালেন।
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
অতঃপর বনপথে গমনরত ধনঞ্জয়কে ঘিরে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বহু কোটি যাদব যুদ্ধ করল।
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
একাই পার্থ তাদের সঙ্গে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ করল; তাতে তাদের যুদ্ধ এক মুহূর্ত সমানে চলল।
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
অতঃপর বীর পার্থ যুদ্ধে তীক্ষ্ণ শরে তাদের সবাইকে নিবৃত্ত করে, হে রাজেন্দ্র, বলপূর্বক সেই যাদবদের জয় করে, সুভদ্রাকে নিয়ে ইন্দ্রপ্রস্থে প্রবেশ করল।
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
হে মহারাজ, আরও শোনো ফল্গুনের সাহসের কথা। বীভৎসু অগ্নিকে যাচিত খাণ্ডববন দান করল।
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
তা পাওয়ামাত্র, হে রাজন, ভগবান হব্যবাহন (অগ্নি) খাণ্ডববন গ্রাস করতে শুরু করলেন এবং সেখানে বসবাসকারীদের আক্রমণ করলেন।
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
তখন সেই বিভাবসুকে (অগ্নিকে) গ্রাস করতে দেখে, সব্যসাচী (অর্জুন) রথে বসে ধনুর্ধর হয়ে বাণ গ্রহণ করল এবং তূণীরসহ, হে রাজেন্দ্র, সেই মহাবলশালী প্রভু নিজ বীর্যে রক্ষা করলেন।
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
তখন মহেন্দ্র তা শুনে সেই মেঘদের আদেশ দিলেন। তাঁর আদেশে মেঘসমূহ অতিবৃষ্টিতে বর্ষণ করতে লাগল।
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
তখন পার্থ চারদিক থেকে শরবর্ষণ দিয়ে মেঘগণকে প্রতিহত করলেন; সেটি যেন এক বিস্ময়ের মতো হলো।
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
মেঘদের বাধা দেওয়া হয়েছে শুনে পুরন্দর ক্রুদ্ধ হলেন। সাদা হাতিতে চড়ে সকল দেবগণে পরিবৃত হয়ে, পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এবং খাণ্ডববন রক্ষা করতে তিনি গেলেন।
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
তখন রুদ্র, মরুৎ, বসু এবং দুই অশ্বিনীকুমার, আদিত্য, সাধ্য ও বিশ্বদেবগণ, হে ভারত, গন্ধর্বদের সঙ্গে এবং অন্যান্য যেসব দেবগণ ছিলেন, তাঁরা সবাই এলেন।
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
তাঁরা সবাই অস্ত্রে সজ্জিত, নিজেদের তেজে দীপ্যমান হয়ে ধনঞ্জয়কে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে দেবাধিপতিরা ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
যুগান্তে যে মহান নিমিত্তগুলি দেখা যায়, হে মহীপতি, সেসবই সেখানে দেখা যাচ্ছিল।
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
তখন দেবতাদের সঙ্গীরা সকলে পার্থের দিকে ছুটে এল। কিন্তু তাদের এবং সেই দেবময় সেনাকে দেখেও তিনি বিচলিত হলেন না।
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
তখন ফল্গুন দ্রুত সেই তীক্ষ্ণ বাণগুলি তুলে নিলেন। ইন্দ্র ও দেবতাদের দেখে তিনি যুগান্তকালের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
তখন পুরন্দরসহ সমস্ত দেবগণ বীভৎসুর উপর, হে মহীপতি, সেই মানুষের উপর শরবর্ষণ করতে লাগলেন।
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
তখন মহাতেজা পার্থ গাণ্ডীব দ্রুত তুলে নিয়ে তৎক্ষণাৎ শরপরম্পরায় দেবতাদের শর নিবারণ করলেন।
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
আবার ক্রুদ্ধ সমস্ত মহাবল দেবতারা সেই মানুষের উপর, হে মহীপতি, সব্যসাচীর উপর নানা অস্ত্রের বর্ষণ করলেন।
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
দেবতাদের নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রবর্ষণ পার্থ তখনই সেই তীক্ষ্ণ শরে দুই-তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন।
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
আবার ক্রুদ্ধ পার্থ ধনুককে বৃত্তাকারে টেনে তীক্ষ্ণ শরে চারদিক থেকে দেবসংঘকে বিদ্ধ করলেন।
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
তখন সমস্ত দেবগণ পার্থের সঙ্গে বারবার যুদ্ধ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জানলেন যে রণে তাঁকে জয় করা অসম্ভব।
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
পার্থের বাণে পীড়িত সেই দেবতারা সকলেই শান্ত হয়ে, হস্তীসহ বাসবকে ত্যাগ করে সব দিকে পালালেন।
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
গন্ধর্বসহ রুদ্রগণ পূর্ব দিকে গেলেন, মরুদ্গণ দক্ষিণ দিকে গেলেন; ভীত হয়ে বসুগণ ও অশ্বিনীকুমারদ্বয় পশ্চিম দিকে গেলেন।
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
আদিত্যগণ ও বিশ্বদেবগণ উত্তরমুখে পালালেন; সাধ্যগণ ভীত হয়ে উর্ধ্বমুখে, তাঁর শরগুলি চিন্তা করতে করতে পালালেন।
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
এইভাবে সমস্ত দেবগণ সব দিকে পালালেন, ধনুকধারী পার্থের দিকেই বারবার তাকাতে তাকাতে।
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
যুদ্ধে দেবসংঘকে পালাতে দেখে পুরন্দর তখন ক্রুদ্ধ ও মহাতেজা হয়ে পার্থের উপর বাণবর্ষণ করলেন।
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
মানুষ হয়েও পার্থ দেবাধিপতি শক্রকে বিদ্ধ করলেন।
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
তখন সেই দেবাধিপতি প্রস্তরবর্ষণ করলেন; অত্যন্ত অসহিষ্ণু অর্জুন বাণের দ্বারা সেই বর্ষণ প্রতিহত করলেন।
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
অতঃপর দেবরাজও সব্যসাচী অর্জুনের মহাবীর্য পুনরায় জানার ইচ্ছায় সেই বর্ষণ আরও বাড়িয়ে তুললেন।
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
পাণ্ডুপুত্র সেই মহাবেগ প্রস্তরবর্ষণ বাণের দ্বারা বিলীন করলেন এবং পাকশাসন ইন্দ্রকে আনন্দিত করলেন।
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
তখন শক্র দু'হাতে অঙ্গদ নামক পর্বত বৃক্ষসহ তুলে, শ্বেতবাহনকে বধ করার ইচ্ছায় নিক্ষেপ করলেন।
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
তখন অর্জুন দ্রুতগামী, জ্বলন্ত, সরলগতি বাণে সেই গিরিরাজকে সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ করলেন।
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
মহান পার্থ যুদ্ধে বাণে ইন্দ্রকেও ভূপাতিত করলেন। তখন, হে মহারাজ, রণে ইন্দ্র বীর ধনঞ্জয়কে—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
তাঁকে জয় করা অসম্ভব ও তেজ-বলসমন্বিত জেনে, সেখানে বাসব পুত্রের বীরত্বে পরম প্রীতি লাভ করলেন।
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
তখন সেখানে স্বর্গে তাঁকে জয় করতে সমর্থ কোনো মহাযশা ছিল না, হে রাজন, স্বয়ং প্রজাপতিও নন।
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
তখন মহাতেজা পার্থ বাণে যক্ষ, রাক্ষস ও নাগদের বধ করে জ্বলন্ত অগ্নিতে তাদের অবিরাম নিক্ষেপ করলেন।
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
সেখানে কেউই পার্থকে নিবৃত্ত করতে পারেনি। স্বর্গে দেবগণের সঙ্গে ইন্দ্রকে নিবারিত দেখে—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
পূর্বকালে সোমের জন্য সুপর্ণ যেমন দেবতাদের জয় করেছিলেন, তেমনি পার্থ দেবতাদের জয় করে অগ্নিকে তৃপ্ত করলেন।
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র অর্জুন নিজ বীর্যে বিভাবসু অগ্নিকে তৃপ্ত করে রথ, ধ্বজ, অশ্বসহ এবং দিব্য অস্ত্রসমূহ লাভ করলেন।
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
হে ভারত, বীভৎসু গাণ্ডীব নামক শ্রেষ্ঠ ধনু, অক্ষয় বাণের দুটি তূণ এবং এগুলি লাভ করলেন; এবং যশও লাভ করলেন।
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
হে রাজেন্দ্র, আরও শুনুন: পার্থ উত্তর দিকে গিয়ে নয়টি বর্ষ, তাদের নগর ও পর্বতসহ জয় করলেন।
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি সমগ্র জম্বুদ্বীপকে বশে আনলেন; বলপূর্বক সকল রাজাকে জয় করে তাঁদের করতলগত করলেন।
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
সমস্ত রত্ন নিয়ে আবার নগরে ফিরে এসে, হে ভারত, তিনি জ্যেষ্ঠ মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দিয়ে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয করালেন।
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
অর্জুন পূর্বে অন্য সেই কর্মগুলি করেছেন। বীর্যে অর্জুনের সমান ত্রিলোকের কোথাও কেউ নেই।
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
দেবতা, দানব, যক্ষ, পিশাচ, উরগ, রাক্ষস, ভীষ্ম, দ্রোণ প্রভৃতি সকল কুরু ও মহারথীরা।
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
জগতের সকল রাজা ও অন্যান্য ধনুর্ধর বীরেরা, এরা সকলে যুদ্ধে যুক্ত হলেও পার্থের প্রতিরোধ করতে পারবে না।
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
হে কৌরব্য, আমি সর্বদা হৃদয়ে অবস্থিত ফাল্গুনকে দেখি; তাঁকে চিন্তা করে তাঁর ভয়ে আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হই।
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
হে তাত, আমি সর্বদা ঘরে ঘরে পার্থকে দেখি, শর ও গাণ্ডীবযুক্ত, হাতে পাশ ধরা যমের মতো।
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
হে ভারত, ভয়ে আমি সহস্র পার্থকে দেখি; এই সমগ্র নগর আমার কাছে পার্থে পরিপূর্ণ বলে প্রতীয়মান হয়।
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
হে তাত, ভরতবংশধর, নির্জনে আমি কেবল পার্থকেই দেখি। স্বপ্নে পার্থকে দেখে আমি বিচলিত হয়ে জেগে উঠি।
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
'অ' অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া নাম, অশ্ব-অক্ষর ও পদ্মও অর্জুন-গ্রস্ত চিত্ত আমার মধ্যে ভয় সৃষ্টি করে।
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
হে তাত, পার্থ ছাড়া শত্রুবীরদের থেকে আমার কোনো ভয় নেই। যুদ্ধে বিজয়ী ব্যক্তি প্রহ্লাদ বা বলিকেও বধ করতে পারে।
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
তাই, হে মহারাজ, তার সঙ্গে যুদ্ধ করা আমাদের, হে তাত, উচিত নয়। তার প্রভাব জানি বলে আমি সর্বদা দুঃখ বহন করি।
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
পূর্বে দণ্ডকারণ্যে মহাবীর্য রামের থেকে মারীচের যেমন ভয় হয়েছিল, তেমনই পার্থ থেকে আমার ভয় হচ্ছে।
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
বিজয়ী জিষ্ণুর (অর্জুনের) এই মহাবীর্য দুর্জেয় তা আমি জানি। কিন্তু তুমি এই বীর পার্থের প্রতি অপ্রিয় কাজ কোরো না।
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
দ্যূত, অস্ত্রযুদ্ধ, বা কটু বাক্যে, যেকোনো উপায়ে এগুলো ঘটালে তার সঙ্গে তোমাদের বিবাদ অবশ্যই হবে।
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
অতএব হে পুত্র, তুমি পার্থের সঙ্গে সর্বদা স্নেহে আচরণ করো; পৃথিবীতে পার্থের সঙ্গে যার সম্পর্ক আছে সেই মানুষের সঙ্গেও।
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
হে ভারত, ত্রিলোকে তার কোনো ভয় নেই। অতএব হে বৎস, তুমি জিষ্ণুর সঙ্গে সর্বদা স্নেহে আচরণ করো।
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
হে কৌরব্য, দ্যূতে পার্থের প্রতি মায়া দ্বারা প্রতারণা করা হয়েছিল। অতএব হে তাত, অন্য উপায়েই আমাদের জয় হতে পারে।
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবদের প্রতি কোনো উপায় অবলম্বন করা উচিত নয়। হে বৎস, পূর্বেও পার্থদের প্রতি তুমি বহু উপায় অবলম্বন করেছ।
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
সেই উপায়গুলো কৌন্তেয়রা বহুবার অতিক্রম করেছে। অতএব আমাদের জীবন, কুল ও জনগণের জন্য যা হিতকর।
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
হে বৎস, যদি তুমি মিত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে, ভ্রাতাদের সঙ্গে, পার্থের সঙ্গে সর্বদা স্নেহে আচরণ করতে ইচ্ছা কর, তবে…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের বাক্য শুনে তখন রাজা দুর্যোধন মুহূর্তকাল চিন্তা করে, দৈবের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে বললেন।
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
আবার পাশা খেলি, তোমার মঙ্গল হোক; পাণ্ডবদের বনবাসের জন্য। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এভাবে আমরা তাদের বশে আনতে পারব।
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
তারা বারো বছর, অথবা পাশায় পরাজিত আমরা, মৃগচর্ম পরে মহা অরণ্যে প্রবেশ করি।
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
ত্রয়োদশ বছর স্বজনদের অজ্ঞাতভাবে এক বছর; জানা গেলে আবার বনে আরও বারো বছর।
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
আমরা বা তারা সেভাবেই বাস করুক; পাশা খেলা চলুক। পাশা ফেলে পাণ্ডবরা আবার এই খেলা করুক।
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ, এটাই আমাদের সবচেয়ে উপযুক্ত কর্তব্য। এই শকুনি পাশাখেলার বিদ্যা ও তার সম্পদ ভালোভাবে জানেন।
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
রাজ্যে আমরা দৃঢ়ভাবে শিকড় গেড়েছি; মিত্রদের একত্র করে সম্মান জানিয়ে আমাদের সেনা শক্তিশালী, বিশাল ও দুর্জয় হয়েছে।
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
তারা যদি ত্রয়োদশ বছর ব্রত সম্পূর্ণ করে, আমরা তাদের জয় করব। হে রাজন, হে শত্রুদমন, আপনার মনে এটি রুচুক।
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
দূর পথে গিয়ে থাকলেও এদের শীঘ্র ফিরিয়ে আনো। পাণ্ডবেরা এসে আবার এই পাশাখেলা করুক।
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
তারপর দ্রোণ, সোমদত্ত, বাহ্লীক, গৌতম (কৃপ), বিদুর, দ্রোণপুত্র এবং বীর্যবান বৈশ্যপুত্র।
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
ভূরিশ্রবা, শান্তনুর পুত্র (ভীষ্ম), মহারথ বিকর্ণ বললেন, "পাশাখেলা করো না।" আর সকলে বললেন, "শান্তি হোক।"
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
হিতদর্শী সকল সুহৃদের অনিচ্ছা সত্ত্বেও পুত্রপ্রিয় ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডবদের আহ্বান করালেন।
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
তখন পুত্রস্নেহে, ধর্মযুক্তা কিন্তু শোকে ক্ষীণা গান্ধারী মহারাজ জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
দুর্যোধন জন্মানোর পর মহামতি ক্ষত্তা (বিদুর) বললেন, 'এই কুলকলঙ্ককে পরলোকে পাঠানোই ভালো।'
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
হে ভারত, জন্মমাত্রই সে শৃগালের মতো চিৎকার করল। নিশ্চয়ই এই কুলের বিনাশ; হে কুরুগণ, এটি বুঝে নাও।
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
হে ভারত, নিজের দোষে মহাজলে ডুবো না। হে প্রভু, বালক ও অবিনীতদের মতি মনে স্থান দিও না।
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
কুলের ভয়ংকর ধ্বংসের কারণ তুমি হয়ো না। যে বাঁধ বাঁধা হয়েছে তা কে ভাঙবে, আর নিভে যাওয়া আগুন কে ফুঁ দিয়ে জ্বালাবে?
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্তিতে স্থিত পার্থদের কে ক্রুদ্ধ করবে? অজমীঢ়বংশধর, তোমাকে স্মরণ করিয়ে আমি পুনরায় স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
শাস্ত্র দুর্বুদ্ধিকে কল্যাণের পথে বা অন্য কিছুতে শিক্ষা দেয় না। হে রাজন, বৃদ্ধও কোনোভাবে বালকবুদ্ধি হয় না।
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
তোমার পুত্ররা তোমাকেই চক্ষু হোক; তারা যেন তোমাকে পরিত্যাগ করে বিদীর্ণ না করে। তাই আমার বাক্যে এই কুলকলঙ্ককে ত্যাগ করা হোক।
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
হে রাজন, হে নরাধিপ, পুত্রস্নেহে তুমি তা করোনি। কুলনাশের জন্য যা তা প্রাপ্ত হয়েছে, তার ফল জেনে রাখো।
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
শম, ধর্ম ও নীতিতে যুক্ত যে বুদ্ধি তোমার, তা-ই যেন তোমার হয়; প্রমাদগ্রস্ত হয়ো না। ধ্বংসকারী, নিষ্ঠুরতায় সংহত শ্রী কোমল ও পরিপক্ব হয়ে পুত্রপৌত্রদের কাছে যায়।
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
তখন মহারাজ ধর্মদর্শিনী গান্ধারীকে বললেন — কুলের অন্তর্গত কামনা যা-ই হোক, আমি তা নিবারণ করতে পারি না।
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
তাঁরা যেমন চান, তেমনই হোক। পাণ্ডবরা ফিরে আসুক, আর আমার পুত্রেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে আবার পাশাখেলা করুক।