Mahābhārata · Adhyāya 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
Ouve, ó rei, os feitos audaciosos e inconcebíveis de Arjuna. Arjuna, o melhor dos arqueiros, realizou outrora uma façanha difícil.
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
Ó rei, na cidade de Drupada realizou-se o svayamvara de Draupadī; jovens e velhos estavam agitados, e todos os guerreiros se tinham reunido. Aquele de ação rápida trespassou o peixe na água, difícil de ver.
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
Aquele arco excelente, impossível para todos os reis, ele o armou num instante diante de todos os guerreiros.
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
Então o poderoso Phalguna trespassou o alvo giratório feito de engenho, e Kṛṣṇā envolveu-lhe o ombro com uma guirlanda de ouro.
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
Ao verem-na escolher Pārtha, todos os reis, tomados de ira, pegaram em todas as armas; os heróis irados de grande vigor, pondo Vaikartana (Karṇa) à frente, todos investiram contra Pārtha.
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
Ao ver todos os reis irados, Pārtha, de grande força, os conteve com flechas afiadas e ali mesmo obteve a vitória por si próprio.
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
Tendo vencido todos aqueles reis liderados por Karṇa, Pārtha obteve então a auspiciosa Kṛṣṇā por seu valor e força na batalha.
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
Assim como outrora Bhīṣma conquistou Ambā entre as assembleias de guerreiros, certa vez Bībhatsu partiu ele mesmo em peregrinação.
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
Então, ó pai, ele obteve a auspiciosa Ulūpī, filha do rei dos nāgas, entre os mais eminentes nāgas, quando foi solicitado, de qualquer modo que aconteceu.
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
Depois banhou-se no Godāvarī, no Kṛṣṇā e no Kāverī; ali, aproximando-se do rei Pāṇḍya, obteve a filha dele.
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
Tendo obtido ali alegria, Arjuna, o vitorioso, partiu então para a direção sul.
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
Tendo ido até o limite sul do oceano e chegado ao vau Kumāra das apsarases, Arjuna as libertou.
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
Tendo libertado à força, com grande bravura, aquelas cinco que tinham forma de crocodilos, e chegado ao vau da donzela, ele então foi para Dvārakā.
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
Ali, por indicação de Kṛṣṇa, obteve Subhadrā, e tendo-a colocado no assento do carro, partiu em direção à sua cidade.
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
Então, tendo-a levado e partido, quando todos os Yādavas souberam, lançaram-se contra ele irados, como manadas de leões e tigres.
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
Pradyumna, Kṛtavarman, Gada, Sāraṇa e Sātyaki, Āhuka, Sāmba, Cārudeṣṇa e Vidūratha.
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
E todos os outros Yādavas, liderados por Balarāma, equipados com elefantes, cavalos e carros, levantaram-se contra Kṛṣṇa.
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
Então, cercando Dhanañjaya enquanto ele seguia pela floresta, os yādavas, muitas dezenas de milhões e profundamente irados, lhe fizeram guerra.
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
Mas Pārtha, sozinho, travou com eles um combate sumamente feroz; assim, a luta deles ficou equilibrada por um instante.
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
Então Pārtha, o herói, detendo todos na batalha com flechas afiadas, venceu à força todos aqueles yādavas, ó senhor dos reis; e, tomando Subhadrā, entrou em Indraprastha.
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
Ouve novamente, grande rei, o feito audacioso de Phalguna. Bībhatsu deu a Agni a floresta de Khāṇḍava, que lhe havia sido pedida.
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
Assim que a obteve, ó rei, o venerável Havyavāhana (Agni) começou a devorar a floresta de Khāṇḍava e atacou os que ali habitavam.
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
Então, vendo Vibhāvasu (Agni) devorando-a, Savyasācin (Arjuna), de pé no seu carro como arqueiro, tomou flechas e, equipado com a aljava, ó senhor dos reis, aquele poderoso senhor os protegeu com a sua própria bravura.
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
Então Mahendra, ao ouvir isso, deu ordens àquelas nuvens. Por ele comandadas, as multidões de nuvens derramaram chuvas excessivas.
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
Então Pārtha, por todos os lados, conteve as multidões de nuvens com saraivadas de flechas aladas, e aquilo pareceu um prodígio.
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
Ao ouvir que as multidões de nuvens haviam sido contidas, Purandara se irou. Montado no elefante branco, cercado por todas as hostes dos deuses, partiu para combater Pārtha e proteger Khāṇḍava.
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
Então vieram os Rudras, os Maruts, os Vasus, os dois Aśvins, os Ādityas, os Sādhyas, os Viśvedevas, ó Bhārata, junto com os Gandharvas e as demais hostes divinas.
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
Todos eles, armados, brilhando com seu próprio esplendor, desejosos de matar Dhanañjaya, os senhores dos deuses avançaram.
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
Todos os grandes presságios que aparecem no fim de uma era foram vistos ali, ó senhor da terra.
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
Então todos os companheiros dos deuses avançaram contra Pārtha. Mas, vendo-os e aquele exército feito de deuses, ele não se perturbou.
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
Então Phalguna pegou rapidamente aquelas flechas afiadas e velozes. Olhando para Indra e os deuses, permaneceu de pé como o Tempo no fim de uma era.
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
Então todas as hostes dos deuses, junto com Purandara, cobriram Bībhatsu, aquele mortal, ó senhor da terra, com chuvas de flechas.
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
Então Pārtha, de grande esplendor, pegou rapidamente o Gāṇḍīva e de imediato repeliu as flechas dos deuses com rajadas de suas próprias flechas.
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
Novamente, todos os deuses, iracundos e muito poderosos, fizeram chover armas de todo tipo sobre aquele mortal, Savyasācin, ó senhor da terra.
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
Aquelas chuvas de armas lançadas pelos deuses, Pārtha então cortou em dois e em três pedaços com aquelas mesmas flechas afiadas.
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
De novo, Pārtha, muito irado, com o arco tensionado em círculo, feriu por todos os lados as multidões dos deuses com flechas afiadas.
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
Então todas as hostes dos deuses, tendo combatido repetidas vezes com Pārtha, ó touro dos Bharatas, perceberam que ele não podia ser vencido em batalha.
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
Todos aqueles deuses, afligidos pelas flechas de Pārtha, abatidos, abandonaram Vāsava junto com seu elefante e fugiram em todas as direções.
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
Os Rudras, junto com os Gandharvas, foram para o leste, os Maruts foram para o sul; e os Vasus aterrorizados, assim como os dois Aśvins, foram para o oeste.
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
Os Ādityas e os Viśvedevas fugiram voltados para o norte; e os Sādhyas, aterrorizados, fugiram com os rostos voltados para cima, pensando em suas flechas.
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
Assim, todas as hostes dos deuses fugiram em todas as direções, olhando repetidamente para Pārtha com seu arco.
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
Vendo as hostes dos deuses dispersas na batalha, Purandara, enfurecido e de grande esplendor, cobriu Pārtha com flechas.
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
Pārtha, embora mortal, também atravessou Śakra, senhor dos deuses.
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
Então o senhor dos deuses desencadeou uma chuva de pedras; Arjuna, intolerante à afronta, rebateu aquela chuva com suas flechas.
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
Então o rei dos deuses aumentou de novo aquela chuva, desejoso de testar outra vez o grande poder de Savyasācin.
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
O Pāṇḍava também dissolveu aquela chuva de pedras de grande ímpeto com suas flechas, alegrando Indra, o castigador de Paka.
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
Então Śakra, desejoso de matar o de cavalos brancos, pegou com ambas as mãos uma montanha chamada Aṅgada, junto com suas árvores, e a arremessou.
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
Então Arjuna, com flechas velozes, flamejantes e de voo reto, despedaçou aquele rei das montanhas em mil pedaços.
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
O grande filho de Pṛthā derrubou até Indra em batalha com suas flechas. Então, grande rei, na luta, Indra ao herói Dhanañjaya—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
Sabendo que ele era invencível, dotado de esplendor e força, Vāsava sentiu ali suprema alegria pela bravura de seu filho.
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
Então, lá no céu, nenhum varão de grande fama podia vencê-lo, ó rei, nem mesmo o próprio Prajāpati.
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
Então o filho de Pṛthā, de grande esplendor, tendo abatido com suas flechas yakṣas, rākṣasas e serpentes, os lançava continuamente ao fogo ardente.
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
Ninguém ali conseguiu conter Pārtha. Vendo Indra contido no céu junto com a hoste dos deuses—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
Assim como Suparṇa outrora venceu os deuses pelo soma, assim Pārtha, tendo vencido os deuses, satisfez o fogo.
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
Então Arjuna, filho de Pāṇḍu, pela sua própria bravura, satisfez o fogo Vibhāvasu e obteve o carro, o estandarte, os cavalos e as armas divinas.
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
Ó descendente de Bharata, Bībhatsu obteve o excelente arco chamado Gāṇḍīva, duas aljavas com flechas inesgotáveis, estas coisas também, e ganhou fama.
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
Ó rei dos reis, ouve ainda: Pārtha foi para a direção norte e, tendo conquistado os nove varṣas com suas cidades e montanhas,
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
Ó touro dos Bharatas, ele colocou sob seu controle toda a Jambudvīpa, tendo conquistado à força todos os reis e colocado-os sob sua mão.
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
Tendo tomado todas as joias e retornado à cidade, ó Bhārata, fez com que o mais velho, o magnânimo rei do dharma Yudhiṣṭhira, realizasse o Rājasūya, o melhor dos sacrifícios.
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
Arjuna realizou outrora aqueles outros feitos; em valor, ninguém nos três mundos é igual a Arjuna.
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
Deuses, dānavas, yakṣas, piśācas, serpentes e rākṣasas, e todos os Kurus com Bhīṣma, Droṇa e os demais, os grandes guerreiros de carro.
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
Todos os reis do mundo e os outros heróis arqueiros, mesmo engajados na batalha, não poderiam resistir a Pārtha.
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
Ó descendente de Kuru, vejo constantemente Phalguna fixado em meu coração; ao pensar nele, fico profundamente agitado pelo temor que ele me inspira.
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
Caro pai, vejo sempre Pārtha em cada casa, armado de flechas e do Gāṇḍīva, como a Morte com o laço na mão.
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
Ó Bhārata, com temor vejo milhares de Pārthas; esta cidade inteira me parece cheia de Pārthas.
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
Pai, descendente de Bharata, na solidão só vejo Pārtha. Tendo visto Pārtha em sonho, desperto sobressaltado, fora de mim.
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
Nomes que começam com a letra a, as sílabas de aśva e o lótus causam-me terror, a mim, cuja mente está possuída por Arjuna.
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
Pai, não temo os heróis inimigos, exceto Pārtha. Na batalha, o vencedor poderia matar até Prahlāda ou Bali.
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
Portanto, grande rei, a guerra com ele não nos convém, pai. Conhecendo seu poder, carrego constantemente a dor.
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
Outrora, na floresta de Daṇḍaka, Mārīca temeu Rāma, de grande valor; assim temo eu Pārtha.
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
Sei bem que o grande poder do vencedor Jiṣṇu (Arjuna) é inabalável. Mas não deves ofender este herói, Pārtha.
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
Se isso for feito por meio do jogo, da batalha com armas ou de palavras duras, de qualquer maneira, certamente surgirá uma disputa entre vós e ele.
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
Portanto, meu filho, trata sempre Pārtha com afeição, e qualquer homem na terra que tenha relação com Pārtha.
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
Ele não tem nenhum temor nos três mundos, ó Bhārata. Portanto, querido filho, trata sempre Jiṣṇu com afeição.
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
No jogo de dados, ó Kaurava, Pārtha foi enganado por astúcia. Portanto, querido pai, nossa vitória só pode vir por outro meio.
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
E nenhum ardil deve ser usado contra os Pāṇḍava, ó Bhārata. Querido filho, antes tu já tentaste muitos ardis contra os Pārtha.
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
Os filhos de Kuntī superaram esses ardis muitas vezes. Portanto, o que é benéfico para a nossa vida, para a família e para o povo.
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
Querido filho, se desejas agir sempre com afeição, com amigos e parentes e irmãos, para com Pārtha…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
Ouvindo as palavras de Dhṛtarāṣṭra, o rei Duryodhana refletiu por um momento e, impelido pelo destino, falou.
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
Joguemos dados novamente — que te vá bem — para o exílio dos Pāṇḍavas. Assim, touro entre os homens, poderemos submetê-los.
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
Que eles entrem na grande floresta por doze anos — ou nós, derrotados nos dados — vestidos com peles de veado.
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
E no décimo terceiro ano, desconhecidos dos seus por um ano; e se reconhecidos, então mais doze anos na floresta.
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
Que nós, ou eles, vivamos assim; que o jogo de dados prossiga. Lançando os dados, que os Pāṇḍavas joguem novamente este jogo.
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
Ó rei, touro dos Bharatas, este é para nós o dever mais apropriado. Pois este Śakuni conhece bem a arte dos dados e a sua riqueza.
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
Estamos firmemente enraizados no reino; tendo reunido aliados e honrado-os, o nosso exército é forte, vasto e difícil de atacar.
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
Se eles completarem o décimo terceiro ano em seu voto, nós os venceremos. Ó rei, abrasador de inimigos, que te agrade.
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
Traga-os de volta depressa, ainda que tenham ido por caminhos distantes. Que os Pāṇḍavas venham e joguem novamente este jogo de dados.
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
Então Droṇa, Somadatta, Bāhlīka, Gautama (Kṛpa), Vidura, o filho de Droṇa e o poderoso filho de uma mulher vaiśya.
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
Bhūriśravas, o filho de Śantanu (Bhīṣma) e o grande guerreiro de carro Vikarṇa disseram: "Não joguem os dados." E todos disseram: "Que haja paz."
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
Embora todos os amigos que viam o bem não quisessem, Dhṛtarāṣṭra, apegado aos filhos, mandou convocar os Pāṇḍava.
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
Então Gāndhārī, cheia de dharma mas consumida pela dor, por afeto ao filho falou a Dhṛtarāṣṭra, o grande rei, senhor dos homens.
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
Quando Duryodhana nasceu, o sábio administrador (Vidura) disse: 'Que este profanador da família seja enviado ao outro mundo; isso é bom.'
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
Ó Bhārata, assim que nasceu uivou como um chacal. Certamente este é o fim desta família; ó Kurus, compreendei isto.
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
Não afundes, ó Bhārata, por tua própria culpa nas grandes águas. Ó senhor, não tomes a peito o conselho das crianças e dos indisciplinados.
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
Não sejas a causa da terrível destruição da família. Quem quebraria uma represa já construída, ou atiçaria um fogo já apagado?
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
Ó touro dos Bharatas, quem irritaria os Pārthas que permanecem em paz? Descendente de Ajamīḍha, lembrando-me de ti, lembrar-te-ei novamente.
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
A escritura não instrui o de mente perversa para o bem nem para outra coisa. Ó rei, um ancião nunca se torna de mente infantil de modo algum.
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
Que teus filhos te tenham como seus olhos, para que não te abandonem e te despedacem. Portanto, por minha palavra, seja este profanador da linhagem banido.
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
Ó rei, ó senhor dos homens, não agiste assim por amor a teus filhos. Conhece o fruto que lhe chegou para a destruição da linhagem.
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
Que essa tua inteligência, dotada de calma, dharma e boa política, seja tua; não sejas negligente. A fortuna, destrutiva e concentrada pela crueldade, torna-se suave mas madura e passa aos filhos e netos.
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
Então o grande rei disse a Gāndhārī, que vê o dharma: qualquer que seja o desejo interior da linhagem, não consigo contê-lo.
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
Como desejarem, assim seja. Que os Pāṇḍavas retornem, e que meus filhos joguem dados novamente com os Pāṇḍavas.