مہابھارت · ادھیائے 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
اے راجا، سنیے — پہلے ارجن کی ناقابلِ تصور جرأتوں کو۔ کمانداروں میں سب سے بہتر ارجن نے پہلے ایک مشکل کام کیا تھا۔
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
اے راجا، دروپد کے شہر میں دروپدی کا سوئمبر ہوا؛ بوڑھے اور جوان سب مضطرب تھے، تمام کھشتری جمع تھے۔ تیز کام کرنے والے نے پانی میں دیکھنے میں مشکل مچھلی کو چھیدا۔
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
جو کمان تمام راجاؤں کے لیے ناممکن تھی، اسے اس نے تمام کھشتریوں کے دیکھتے دیکھتے لمحے بھر میں چلّہ چڑھا دیا۔
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
پھر طاقتور فالگن نے مشینی گھومتے نشانے کو چھید دیا، اور کرشنا نے سونے کے ہار سے اس کا کندھا لپیٹ دیا۔
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
اسے پارتھ کو منتخب کرتے دیکھ کر تمام راجا غصے میں آ گئے؛ تمام ہتھیار اٹھا کر، غضبناک مہابلی بیروں نے وَیکرتن (کرن) کو آگے رکھ کر پارتھ پر یلغار کر دی۔
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
غضبناک تمام بادشاہوں کو دیکھ کر مہابلی پارتھ نے تیز تیر چلا کر انہیں روکا اور وہیں خود فتح حاصل کی۔
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
کرن کی قیادت والے ان تمام بادشاہوں کو جیت کر پارتھ نے اس وقت جنگ میں اپنی بہادری اور طاقت سے مبارک کرشنا کو حاصل کیا۔
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
جس طرح پہلے بھیشم نے کشتریوں کے گروہوں میں امبا کو جیتا تھا، اسی طرح کسی وقت بیبھتسو خود تیرتھ یاترا کو نکلا۔
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
اے تات، پھر ناگ راجا کی مبارک بیٹی اُلوپی کو اس وقت بہترین ناگوں کے درمیان مانگے جانے پر، جیسے بھی ہوا، اس نے حاصل کیا۔
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
پھر اس نے گوداوری، کرشنا اور کاویری میں غسل کیا؛ وہاں پانڈیہ راجا کے پاس پہنچ کر اس کی بیٹی کو حاصل کیا۔
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
وہاں خوشی پا کر فاتح ارجن پھر جنوبی سمت کو چلا گیا۔
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
وہ جنوبی سمندر کے کنارے تک جا کر اور اپسراؤں کے کمارتیرتھ پہنچ کر ارجن نے انہیں رہا کرایا۔
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
مگرمچھ کی شکل میں موجود ان پانچوں کو نہایت شجاعت سے زور سے چھڑا کر، کنیا تیرتھ پہنچ کر پھر وہ دوارکا کو گیا۔
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
وہاں کرشن کے حکم سے اس نے سبھدرا کو پایا، اور اسے رتھ کی نشست پر بٹھا کر وہ اپنے شہر کی طرف روانہ ہوا۔
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
پارتھ کو اسے لے جاتے ہوئے سن کر تمام یادو غصے میں آ کر شیروں اور باگھوں کے گروہ کی طرح اس پر جھپٹ پڑے۔
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
پردیومن، کرتورما، گد، سارن اور ستیکی، آہوک، سامب، چارودیشن اور ودورتھ۔
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
بلرام کی قیادت میں باقی تمام یادو ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے ساتھ کرشن کے خلاف کھڑے ہو گئے۔
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
پھر جنگل میں جاتے ہوئے دھننجے کو گھیر کر، شدید غضبناک کروڑوں یادووں نے جنگ کی۔
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
اکیلے ہی پارتھ نے ان سے نہایت ہولناک جنگ کی؛ اس سے ان کی جنگ ایک گھڑی تک برابر چلی۔
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
پھر ویر پارتھ نے جنگ میں تیز تیروں سے ان سب کو روک کر، اے راجندر، زور سے ان تمام یادووں کو فتح کیا، اور سبھدرا کو لے کر اندرپرستھ میں داخل ہوا۔
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
اے مہاراج، پھر فالگن کی جرأت سنو۔ بیبھتسو نے اگنی کو وہ کھانڈو بن دیا جو مانگا گیا تھا۔
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
اسے جنگل ملتے ہی، اے راجن، بھگوان ہویہ واہن (اگنی) کھانڈو بن کو کھانے لگا اور وہاں رہنے والوں پر حملہ آور ہوا۔
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
تب اسے وِبھاوسُو (اگنی) کو کھاتے ہوئے دیکھ کر، سویہ ساچی (ارجن) نے رتھ پر کھڑے ہو کر، تیرانداز بن کر تیر اٹھائے اور ترکش کے ساتھ، اے راجیندر، اس مہابلی پربھو نے اپنی طاقت سے حفاظت کی۔
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
تب مہیندر نے یہ سن کر ان بادلوں کو حکم دیا۔ اس کے حکم سے بادلوں کے جھنڈ شدید بارش کے ساتھ برسنے لگے۔
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
تب پارتھ نے ہر طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے بادلوں کے جھنڈ روک دیے؛ وہ منظر گویا ایک عجوبہ بن گیا۔
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
بادلوں کے جھنڈ روکے جانے کی خبر سن کر پورندر غضبناک ہوا۔ سفید ہاتھی پر سوار ہو کر، تمام دیوتاؤں کے گروہوں سے گھرا ہوا، وہ پارتھ سے لڑنے اور کھانڈو کی حفاظت کے لیے گیا۔
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
تب رُدر، مرُت، وسو، اور دونوں اشونی کمار، آدتیہ، ساধ্য اور وشوے دیو، اے بھارت، گندھرووں کے ساتھ، اور دوسرے جو دیوگن تھے، وہ بھی آئے۔
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
وہ سب ہتھیاروں سے آراستہ، اپنے تیج سے دمکتے ہوئے، دھننجے کو مارنے کی خواہش میں دیوتاؤں کے سردار جھپٹ پڑے۔
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
یُگ کے اختتام پر جو بڑی علامتیں دکھائی دیتی ہیں، وہ سب وہاں دکھائی دے رہی تھیں، اے مہیپتی۔
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
پھر دیوتاؤں کے تمام ساتھی پارتھ پر ٹوٹ پڑے۔ مگر انہیں اور اس دیوی لشکر کو دیکھ کر بھی وہ بے چین نہ ہوا۔
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
تب پھالگن نے تیزی سے ان تیز تیروں کو اٹھایا۔ اندر اور دیوتاؤں کو دیکھ کر وہ یگانت کے وقت کی طرح کھڑا رہا۔
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
تب پُرندر کے ساتھ تمام دیوتا گروہ بیبھتسو پر، اے مہی پتی، اس انسان پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
تب مہا تیجسوی پارتھ نے گانڈیو کو تیزی سے اٹھا کر اسی لمحے تیروں کی قطاروں سے دیوتاؤں کے تیر روک دیے۔
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
پھر غصے میں بھرے تمام مہابلی دیوتاؤں نے اس انسان پر، اے مہی پتی، سویَسا چی پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کی۔
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
دیوتاؤں کی برسائی ہوئی اس ہتھیار کی بارش کو پارتھ نے اسی وقت انہی تیز تیروں سے دو تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
پھر غصے میں بھرے پارتھ نے کمان کو دائرے کی شکل میں کھینچ کر، تیز تیروں سے ہر طرف سے دیوتاؤں کے گروہوں کو چھید ڈالا۔
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
پھر تمام دیوتاؤں کے گروہ پارتھ سے بار بار جنگ کرکے، اے بھرت کے سردار، جان گئے کہ اسے میدانِ جنگ میں جیتنا ناممکن ہے۔
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
پارتھ کے تیروں سے ستائے ہوئے وہ سب دیوتا خاموش ہوکر، ہاتھی سمیت وَاسَو (اندر) کو چھوڑ کر ہر سمت بھاگ گئے۔
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
گندھربوں سمیت رُدر مشرق کی طرف گئے، مَرُت جنوب کی طرف گئے؛ اور خوف زدہ ہوکر وَسُو اور اسی طرح اشونی کمار مغرب کی طرف گئے۔
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
آدتیہ اور وِشو دیو شمال کی طرف منہ کرکے بھاگ گئے؛ اور ساددھیہ خوف زدہ ہوکر اوپر کی طرف منہ کیے، اس کے تیروں کا خیال کرتے ہوئے بھاگ گئے۔
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
اس طرح تمام دیوتاؤں کے گروہ ہر سمت بھاگ گئے، کمان والے پارتھ کو بار بار دیکھتے ہوئے۔
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
میدان جنگ میں دیوتاؤں کے لشکروں کو بھاگتے دیکھ کر پُرندر نے، پھر غضبناک اور مہاتیجسوی ہوکر، پارتھ پر تیروں کی بارش کی۔
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
پارتھ نے بھی، انسان ہوتے ہوئے، دیوتاؤں کے سردار شکر کو چھید ڈالا۔
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
تب اس دیوتاؤں کے سردار نے پتھروں کی بارش برسائی؛ نہایت غیرت مند ارجن نے تیروں سے اس بارش کو روک دیا۔
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
پھر دیوراج نے بھی سوَیَسا چی ارجن کی مہا قوت کو دوبارہ آزمانے کی خواہش سے اس بارش کو اور بڑھا دیا۔
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
پانڈو کے بیٹے نے بھی اس تیز رفتار پتھروں کی بارش کو تیروں سے نیست کر دیا اور پاکشاسن اندر کو خوش کیا۔
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
پھر شکر نے دونوں ہاتھوں سے اَنگد نامی پہاڑ کو درختوں سمیت اٹھا کر، شویتواہن کو قتل کرنے کی خواہش سے پھینکا۔
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
پھر ارجن نے تیز رفتار، دہکتے ہوئے، سیدھے جانے والے تیروں سے اس پہاڑوں کے راجا کو ہزار ٹکڑے کر ڈالا۔
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
عظیم پارتھ نے جنگ میں تیروں سے اندر کو بھی گرا دیا۔ پھر اے مہاراج، میدان میں اندر نے ویر دھننجے کو—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
اسے ناقابلِ شکست اور تیج و بل سے آراستہ جان کر، وہاں واسو نے اپنے بیٹے کی بہادری سے بڑی خوشی پائی۔
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
اس وقت وہاں آسمان میں اسے زیر کرنے کے قابل کوئی مہایشسوی نہ تھا، اے راجا، خود پرجاپتی بھی نہیں۔
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
پھر مہاتیجسوی پارتھ نے تیروں سے یکشوں، راکشسوں اور ناگوں کو مار کر، جلتی آگ میں انہیں مسلسل گرایا۔
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
وہاں کوئی بھی پارتھ کو روکنے میں قادر نہ ہوا۔ آسمان میں دیوتاؤں کے ساتھ اندر کو روکا گیا دیکھ کر—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
جیسے قدیم زمانے میں سُپرن نے سوم کے لیے دیوتاؤں کو فتح کیا تھا، اسی طرح پارتھ نے دیوتاؤں کو جیت کر اگنی کو تृप्त کیا۔
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے ارجن نے اپنی بہادری سے وِبھاوسو اگنی کو تृप्त کیا اور رتھ، پرچم، گھوڑوں سمیت دیویہ استر حاصل کیے۔
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
اے بھارت، بیبھتسو نے گاندیو نامی بہترین کمان، لازوال تیروں والے دو ترکش اور یہ سب حاصل کیے، اور شہرت بھی پائی۔
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
اے راجیندر، پھر سنو: پارتھ شمال کی سمت جا کر نو ورشوں کو، ان کے شہروں اور پہاڑوں سمیت فتح کر گیا۔
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
اے بھرت شیرومنی، اس نے سارے جمبوودیپ کو اپنے قابو میں کر لیا؛ طاقت سے تمام بادشاہوں کو جیت کر انہیں اپنے زیرِ نگیں کیا۔
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
تمام جواہرات لے کر پھر نگری کو لوٹ کر، اے بھارت، اس نے بڑے بھائی مہاتما دھرم راج یدھشٹھر سے بہترین یگیہ راجسوئے کروایا۔
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
ارجن نے پہلے وہ دیگر کام کیے ہیں۔ ارجن کے برابر شجاعت میں تینوں لوکوں میں کہیں کوئی نہیں۔
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
دیوتا، دانو، یکش، پشاچ، ناگ، راکشس، بھیشم، درون وغیرہ تمام کورو اور مہارتھی۔
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
دنیا کے تمام راجا اور دیگر کمان دار بہادر، یہ سب جنگ میں لگ کر بھی پارتھ کا مقابلہ نہ کر سکیں گے۔
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
اے کوروؤں کی نسل، میں ہمیشہ دل میں بسے فلگن کو دیکھتا ہوں؛ اُس کا خیال کر کے اُس کے خوف سے میں بہت بے چین ہو جاتا ہوں۔
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
اے باپ، میں ہر گھر میں ہمیشہ پارتھ کو دیکھتا ہوں، تیروں اور گاندیو سے مسلح، ہاتھ میں پھندا لیے ہوئے یم کی مانند۔
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
اے بھارت، خوف سے میں ہزاروں پارتھ دیکھتا ہوں؛ یہ پورا شہر مجھے پارتھوں سے بھرا ہوا معلوم ہوتا ہے۔
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
اے بابا، اے بھرت کی نسل، تنہائی میں میں صرف پارتھ ہی کو دیکھتا ہوں۔ خواب میں پارتھ کو دیکھ کر میں گھبرا کر جاگ اٹھتا ہوں۔
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
حرف 'الف' سے شروع ہونے والے نام، اشو کے حروف اور کنول بھی ارجن سے گھرے ہوئے میرے دل میں خوف پیدا کرتے ہیں۔
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
اے بابا، پارتھ کے سوا دشمن کے سورماؤں سے مجھے کوئی خوف نہیں۔ جنگ میں فاتح پرہلاد یا بلی کو بھی مار سکتا ہے۔
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
اس لیے، اے مہاراج، اس کے ساتھ جنگ کرنا ہمارے لیے، اے بابا، مناسب نہیں۔ اس کی طاقت کو جاننے والا میں ہمیشہ دکھ اٹھاتا ہوں۔
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
پہلے دنڈک کے جنگل میں مہاویر رام سے مارچ کو جیسا خوف تھا، ویسا ہی پارتھ سے مجھے خوف ہے۔
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
میں جانتا ہوں کہ فاتح جشنو (ارجن) کی یہ عظیم طاقت ناقابلِ تسخیر ہے۔ لیکن تم اس بہادر پارتھ کے ساتھ ناگوار سلوک نہ کرو۔
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
جوئے سے، ہتھیاروں کی جنگ سے، یا تلخ کلامی سے، کسی بھی طرح ان میں سے کچھ کیا گیا تو اس کے ساتھ تم لوگوں کا جھگڑا ضرور ہوگا۔
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
اس لیے اے بیٹے، تم پارتھ کے ساتھ ہمیشہ محبت سے برتاؤ کرو، اور زمین پر جس کا بھی پارتھ سے تعلق ہو اس کے ساتھ بھی۔
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
اے بھارت، تینوں لوکوں میں اسے کوئی خوف نہیں۔ اس لیے اے بیٹے، تم جشنو کے ساتھ ہمیشہ محبت سے برتاؤ کرو۔
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
اے کوروی، جوئے میں پارتھ کے ساتھ مایا سے دھوکا کیا گیا تھا۔ اس لیے اے باپ، ہماری فتح کسی اور تدبیر سے ہی ہوگی۔
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
اے بھارت، پانڈوؤں کے ساتھ کوئی تدبیر نہیں کرنی چاہیے۔ اے بیٹے، پہلے بھی تم نے پارتھوں کے خلاف بہت سی تدبیریں کی ہیں۔
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
ان تدبیروں کو کونتیوں نے بارہا ناکام بنا دیا ہے۔ اس لیے ہماری زندگی، خاندان اور لوگوں کے لیے جو بھلائی ہو۔
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
اے بیٹے، اگر تم دوستوں اور رشتہ داروں اور بھائیوں کے ساتھ، پارتھ کے ساتھ ہمیشہ محبت سے رہنا چاہتے ہو تو…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
دھرتراشٹر کی باتیں سن کر تب راجا دُریودھن نے ایک لمحہ سوچا اور تقدیر کے زیرِ اثر بولا۔
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
پھر سے جوا کھیلیں، تمہارا بھلا ہو؛ پانڈووں کے بن باس کے لیے۔ اے مردوں میں شیر، اس طرح ہم انہیں اپنے قابو میں کر سکیں گے۔
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
وہ بارہ برس، یا جوئے میں ہارے ہوئے ہم، ہرن کی کھال پہن کر بڑے جنگل میں داخل ہوں۔
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
تیرھویں برس اپنوں سے ناشناس رہ کر ایک برس؛ اگر پہچانے گئے تو پھر جنگل میں بارہ برس۔
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
ہم یا وہ اسی طرح رہیں؛ جوا جاری رہے۔ پانسے پھینک کر پانڈو پھر یہ جوا کھیلیں۔
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
اے بادشاہ، بھرتوں میں سب سے بہتر، یہی ہمارے لیے سب سے موزوں فرض ہے۔ یہ شکونی پانسوں کے کھیل کے فن اور اس کی دولت کو خوب جانتا ہے۔
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
ہم نے سلطنت میں مضبوطی سے جڑیں جما لی ہیں؛ دوستوں کو اپنا کر اور ان کی عزت کر کے ہماری فوج طاقتور، وسیع اور ناقابلِ شکست ہے۔
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
اگر وہ تیرہواں سال منت کے ساتھ پورا کر لیں تو ہم انہیں جیت لیں گے۔ اے بادشاہ، اے دشمن کو کچلنے والے، یہ تمہیں پسند آئے۔
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
دور کے راستوں پر گئے ہوں تب بھی انہیں جلد واپس بلا لو۔ پانڈو آئیں اور پھر سے یہ جوا کھیلیں۔
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
پھر دروں، سومدت، باہلیک، گوتم (کرپ)، ودُر، دروں کا بیٹا اور طاقتور ویشیہ کا بیٹا۔
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
بھوریشروا، شانتنو کا بیٹا (بھیشم) اور مہارتھی ومکرن بولے: "جوا مت کھیلو۔" اور سب نے کہا: "امن ہو۔"
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
ہت دیکھنے والے تمام دوستوں کی خواہش نہ ہونے کے باوجود، بیٹوں سے پیار کرنے والے دھرتراشٹر نے پانڈووں کو بلانے کا حکم دیا۔
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
تب بیٹے کی محبت سے، دھرم والی مگر غم سے گھلی ہوئی گاندھاری نے مہاراج جنیشور دھرتراشٹر سے کہا۔
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
دُریودھن کے پیدا ہوتے ہی مہامتی کشتا (وِدُر) نے کہا، 'اس کُلپانسن کو پرلوک بھیج دینا ہی بہتر ہے۔'
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
اے بھارت، پیدا ہوتے ہی وہ گیدڑ کی طرح چیخا۔ یقیناً اس خاندان کا انجام ہے؛ اے کوروؤ، اسے سمجھ لو۔
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
اے بھارت، اپنے ہی قصور سے مہاجل میں مت ڈوب۔ اے پربھو، بچوں اور بے ادبوں کی رائے کو دل میں جگہ مت دے۔
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
خاندان کی ہولناک تباہی کا سبب تم مت بنو۔ بندھا ہوا پل کون توڑے گا، اور بجھی ہوئی آگ کون پھونک کر جلائے گا؟
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
اے بھرت رشبھ، امن میں قائم پارتھوں کو کون مشتعل کرے گا؟ اجمیڑھ کی نسل، تجھے یاد رکھتے ہوئے میں پھر تجھے یاد دلاؤں گا۔
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
شاستر دُربُدّھی کو نہ بھلائی کی تعلیم دیتا ہے اور نہ کسی اور چیز کی۔ اے راجن، بوڑھا بھی کسی طرح بچوں جیسی عقل والا نہیں ہوتا۔
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
تیرے بیٹے تجھی کو آنکھیں سمجھیں، کہیں وہ تجھے چھوڑ کر تجھے چیر نہ دیں۔ اس لیے میری بات پر اس کُل کو داغ لگانے والے کو ترک کر دیا جائے۔
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
اے راجن، اے نرادھپ، بیٹوں کی محبت کے سبب تُو نے ایسا نہ کیا۔ کُل کی تباہی کے لیے جو پھل اُسے ملا، اُسے جان لے۔
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
شم، دھرم اور نیتی سے جڑی ہوئی جو تیری عقل ہے، وہی تیری ہو؛ غفلت نہ کر۔ تباہ کن، سختی سے مرتکز دولت نرم اور پختہ ہو کر بیٹوں اور پوتوں تک جاتی ہے۔
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
تب مہاراج نے دھرم کو دیکھنے والی گاندھاری سے کہا — کُل کی اندرونی خواہش جو بھی ہو، میں اسے روک نہیں سکتا۔
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
جیسی ان کی خواہش ہو، ویسا ہی ہو۔ پانڈو واپس آ جائیں، اور میرے بیٹے پانڈوؤں کے ساتھ پھر سے جوا کھیلیں۔