マハーバーラタ · 章 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
王よ、昔アルジュナが成し遂げた、思いも及ばぬ勇猛の行いを聞け。弓術者の中で最も優れたアルジュナは、かつて困難な業を成した。
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
王よ、ドルパダの都でドラウパディーの自選式が行われた。老いも若きも騒然とし、すべての武人が集まった。素早く動く者が、水中の見定めがたい魚を射抜いた。
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
すべての王にとって不可能であったその最上の弓を、武人たちの見守る中で、彼は一瞬で弦を張った。
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
そして力強いパルグナは機械仕掛けの回転する的を射抜き、クリシュナーは金の花環で彼の肩を飾った。
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
彼女がパールタを選んだのを見て、すべての王は怒りに燃え、あらゆる武器を取った。激怒した大力の勇士たちは、ヴァイカルタナ（カルナ）を先頭に立て、皆パールタに襲いかかった。
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
怒った諸王をすべて見て、大力のパールタは鋭い矢で彼らを防ぎ、そこで自ら勝利を得た。
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
カルナを先頭とするそれら諸王をすべて打ち破り、パールタはそのとき戦いにおける勇気と力によって吉祥なクリシュナーを得た。
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
かつてビーシュマが戦士の集まりの中でアンバーを得たように、その後ある時ビーバツ（アルジュナ）自ら巡礼の旅に出た。
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
父上よ、そのとき彼は、求められたとき、最も優れたナーガたちの中で、ナーガ王の吉祥な娘ウールーピーを得た。どのようにしてかは問わずに。
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
それから彼はゴーダーヴァリー、クリシュナー、カーヴェリーで沐浴した。そこでパーンディヤ王に近づき、その娘を得た。
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
そこで喜びを得て、勝利者アルジュナは、それから南の方角へ向かった。
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
南の海の果てまで行き、アプサラスたちのクマーラ渡し場に着いて、アルジュナは彼女たちを解き放った。
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
ワニの姿をしたその五人を大いなる勇武によって力ずくで解放し、乙女の渡し場に着いてから、彼はドヴァーラカーへ向かった。
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
そこでクリシュナの指示により、彼はスバドラーを得て、彼女を戦車の座席に乗せ、自分の都へ向けて出発した。
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
パールタがその女性を連れ去ったと聞くと、すべてのヤーダヴァたちは怒り、獅子や虎の群れのように彼に襲いかかった。
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
プラデュムナ、クリタヴァルマン、ガダ、サーラナとサーティヤキ、アーフカ、サーンバ、チャールデーシュナ、ヴィドゥラタ。
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
バララーマに率いられた他のすべてのヤーダヴァたちは、象と馬と戦車を備えて、クリシュナただ一人に立ち向かった。
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
そして森を行くダナンジャヤを取り囲み、非常に激怒した幾千万ものヤーダヴァたちが戦いを挑んだ。
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
しかしパールタはただ一人で彼らと極めて激しい戦いをし、そのため彼らの戦いは一刻のあいだ互角となった。
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
その後、英雄パールタは戦場で鋭い矢によって彼ら全員を阻み、王の中の王よ、力ずくでそのヤーダヴァたちすべてに勝利し、スバドラーを連れてインドラプラスタに入った。
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
大王よ、再びパルグナの勇気ある行いを聞け。ビーバットス（アルジュナ）は、請われたカーンダヴァの森をアグニに与えた。
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
王よ、それを得るやいなや、尊きハヴィヤヴァーハナ（アグニ）はカーンダヴァの森を焼き尽くし始め、そこに住む者たちを襲った。
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
そのとき、ヴィバーヴァスー（アグニ）がそれを貪るのを見て、サヴィヤサーチン（アルジュナ）は戦車の上に立ち、弓の射手として矢を取り、箭筒を備え、王の中の王よ、その大力の主は己の勇猛によって彼らを守った。
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
そこでマヘーンドラはこれを聞き、それらの雲に命じた。彼に命じられた雲の群れは、激しい豪雨を降らせた。
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
そこでプリター の息子は四方から、羽のある矢の群れで雲の群れを押し留めた。それは驚くべきことのようになった。
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
雲の群れが阻まれたと聞いて、プランダラは怒った。白い象に乗り、神々の群れすべてに囲まれて、プリター の息子と戦い、またカーンダヴァを守るために進んだ。
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
そのときルドラたち、マルトたち、ヴァス神群、二人のアシュヴィン、アーディティヤたち、サーディヤたち、ヴィシュヴェーデーヴァたちも、バーラタよ、ガンダルヴァたちとともに、そして他の神々の群れも、皆やって来た。
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
彼らは皆、武器を備え、自らの輝きに燃え立ち、ダナンジャヤを殺そうと欲して、神々の主たちは突進した。
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
時代の終わりに現れる大いなる兆しはすべてそこに見られた、大地の主よ。
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
すると神々の随行者たちは皆、パールタに襲いかかった。しかし彼らと神々からなるその軍勢を見ても、彼は動じなかった。
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
するとパルグナは急いで鋭い速い矢をつかんだ。インドラと神々を見据え、彼は劫末の時のように立ちはだかった。
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
すると、プランダラと共にすべての神々の群れが、ビーバートスとよばれるその人間に、大地の主よ、矢の雨を降らせた。
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
すると大いなる威光のパールタは急いでガーンディーヴァを取り、ただちに自らの矢の束で神々の矢を防いだ。
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
再び怒った神々は皆、非常に強力に、その人間、サヴヤサーチンの上に、大地の主よ、様々な武器を雨のように降らせた。
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
神々が放ったその武器の雨を、パールタはその鋭い矢で二つ三つに断ち切った。
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
再びクロードハ（パールタ）は激怒し、弓を円形に引き絞って、鋭い矢で四方から神々の群れを射貫いた。
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
そこで神々の全軍はパールタと幾度も戦い、バーラタの牡牛よ、彼が戦場では打ち負かせないと知った。
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
パールタの矢に苦しめられた神々は皆沈静し、象とともにいるヴァーサヴァ（インドラ）を見捨てて、四方へ逃げ去った。
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
ガンダルヴァとともにルドラ神群は東へ、マルト神群は南へ行った。怯えたヴァス神群と、同じく二人のアシュヴィンは西へ行った。
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
アーディティヤ神群とヴィシュヴァデーヴァ神群は北を向いて逃げ、サーディヤ神群は怯え、顔を上に向け、彼の矢のことを思いながら逃げた。
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
こうして神々の全軍は四方へ逃げ、弓を持つパールタを幾度も振り返って見つめた。
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
戦場で神々の群れが散り散りに逃げるのを見たプランダラは、怒りに燃え大いなる輝きを放ち、パールタに矢の雨を降らせた。
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
パールタもまた人間でありながら、神々の主シャクラを射抜いた。
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
すると神々の主は石の雨を放った。侮辱に耐えぬアルジュナは矢でその雨を打ち返した。
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
そこで神々の王は、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の大いなる力を再び試そうと、その雨をさらに強めた。
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
パーンダヴァもまた、その勢いの激しい石の雨を矢で消散させ、パカを罰する者インドラを喜ばせた。
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
するとシャクラは白馬の者を殺そうと、両手で木々ごとアンガダという山を持ち上げ、投げつけた。
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
そこでアルジュナは、速く燃え立つ、まっすぐ飛ぶ矢で、その山の王を千々に砕いた。
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
偉大なプリター の子は戦いで矢によってインドラさえも打ち倒した。そして大王よ、戦場でインドラは英雄ダナンジャヤを——
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
彼が征服しがたく、威光と力を備えていると知り、そこでヴァーサヴァは息子の武勇に無上の喜びを覚えた。
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
そのとき天には、彼を征服できる大いなる名声の者はいなかった。王よ、主プラジャーパティ自身でさえも。
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
そこで大いなる威光のプリター の子は、矢でヤクシャ、ラークシャサ、ナーガを打ち倒し、燃えさかる火の中へ絶えず投げ込んだ。
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
そこでは誰もパールタを阻むことができなかった。天で神々の群れとともにインドラが阻まれているのを見て——
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
かつてスパルナがソーマのために神々を征服したように、プリター の子は神々を征服して火神を満足させた。
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
そこでパーンドゥの子アルジュナは自らの勇気によって火神ヴィバーヴァスを満足させ、戦車、旗、馬と神聖な武器を得た。
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
バラタの子孫よ、ビーバトサは「ガーンディーヴァ」と名づけられた最上の弓、尽きることのない矢を持つ二つの矢筒、そしてこれらを得て、名声も得た。
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
王の中の王よ、さらに聞け。プリターの子は北の方角へ行き、九つのヴァルシャを都市と山岳もろとも征服し、
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
バラタの雄牛よ、彼はジャンブー洲全体を支配下に置き、力によりすべての王を征服して、彼らを自らの手中に収めた。
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
すべての宝玉を取って再び都へ戻り、バーラタよ、彼は長兄である偉大なる法王ユディシュティラに、最も優れた祭祀である王祭を行わせた。
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
アルジュナは以前にもそれら他の行いをなした。武勇においてアルジュナに並ぶ者は三界のどこにもいない。
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ピシャーチャ、蛇、ラークシャサ、そしてビーシュマ、ドローナらすべてのクル族の大戦車兵。
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
世界のすべての王と他の弓の英雄たちは、戦いに臨んでもパールタを相手にすることはできないだろう。
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
クルの末裔よ、私はいつも心に宿るパールグナを見ている。彼を思うと、その恐怖のために私は激しく動揺する。
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
父上よ、私は家々のどこにもいつもパールタを見る。矢とガーンディーヴァを携え、手に縄を持つ死神のように。
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
バーラタよ、私は恐れのうちに幾千ものパールタを見る。この町全体がパールタに満ちているように私には見える。
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
父上よ、バラタの子孫よ、人けのない所で私は只パールタ(アルジュナ)を見る。夢の中でパールタを見て、私は我を失って跳び起きる。
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
aの字で始まる名前、aśvaの音節、そして蓮華さえも、アルジュナに心を奪われた私に恐怖を生じさせる。
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
父上よ、パールタを除けば、敵の英雄に私は恐れはない。戦いの勝者はプラフラーダやバリさえも殺しうる。
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
ですから大王よ、彼と戦うことは私たちにとって、父上、ふさわしくありません。彼の力を知る私は、常に苦悩を抱えています。
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
昔、ダンダカの森で、マーリーチャは大勇の羅摩を恐れた。同様に私はパールタを恐れている。
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
勝利者ジシュヌ(アルジュナ)の大いなる力は立ち向かい難いことを私はよく知っている。しかし、お前はこの英雄パールタに不快なことをしてはならない。
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
賭博によって、武器による戦いによって、あるいは粗暴な言葉によって、どのような形であれこれらが行われれば、彼とあなたがたの間に必ず争いが起こるであろう。
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
ゆえに息子よ、お前は常にパールタに愛情をもって接せよ。大地上でパールタと関係を持つ者があれば、その人にも。
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
バーラタよ、彼は三界のどこにも恐れるものはない。ゆえに我が子よ、常にジシュヌに愛情をもって接せよ。
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
カウラヴャよ、賭博においてパールタは欺瞞によって陥れられた。ゆえに父上、我々の勝利は別の手段によってのみ得られるのです。
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
バーラタよ、パーンダヴァたちに対して策略を用いてはならぬ。我が子よ、以前にもお前はパールタたちに対して多くの策を用いたではないか。
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
クンティーの息子たちはそれらの策を幾度も乗り越えてきた。ゆえに我らの命、一族、民にとって益となることを。
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
愛しい子よ、友人・親族・兄弟とともに、プリターの子に常に愛情をもって振る舞いたいのであれば…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
ドリタラーシュトラの言葉を聞いて、王ドゥルヨーダナはしばし思案し、運命に促されて語った。
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
もう一度賭博をしよう、君に幸あれ——パーンドゥの子らを流謫させるために。人中の雄よ、こうして我々は彼らを支配することができるだろう。
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
彼らが十二年間、あるいは賭博に敗れた我々が、鹿皮をまとって大森林に入ろう。
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
十三年目には、身内に知られずに一年；もし見つかれば、さらに十二年を森で過ごす。
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
我々か彼らかがそのように暮らそう。賭博を続けよ。賽を投げて、パーンドゥの子らはまたこの賭博をせよ。
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
王よ、バーラタの牡牛よ、これこそ我らにとって最もふさわしい務めである。このシャクニは賽子の術とその富をよく知っているのだから。
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
我らは王国に深く根を張っている。友を集めて敬い、我らの軍は強大で広大、攻め難い。
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
もし彼らが誓いのうちに十三年目を終えたなら、我らは彼らを打ち破ろう。王よ、敵を焼く者よ、これがそなたに適うように。
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
遠い道へ行ってしまっていても、すぐに彼らを呼び戻せ。パーンダヴァたちに来させ、再びこの賭博をさせよ。
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
その時、ドローナ、ソーマダッタ、バーフリーカ、ガウタマ（クリパ）、ヴィドゥラ、ドローナの息子、そして勇猛なヴァイシャ女の息子が。
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
ブーリシュラヴァス、シャンタヌの子（ビーシュマ）、大戦車兵ヴィカルナは言った。「賭博をするな。」そして皆が言った。「平和あれ。」
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
利益を見ていた善き友人たちは皆望まなかったが、息子を愛するドリタラーシュトラはパーンドゥの子らを呼ぶよう命じた。
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
その時、法にかない、しかし悲しみにやつれたガーンダーリーは、息子への愛から、大王・人の主ドリタラーシュトラに語った。
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
ドゥルヨーダナが生まれるや、大智の執事（ヴィドゥラ）は言った。「この家門の汚れ者は、あの世へ送るのがよい。」
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
バーラタよ、生まれるやいなや彼は山犬のように吠えた。これこそこの家の終わりであろう。クル族の者よ、これを心に留めよ。
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
バーラタよ、自らの過ちで大水に沈んではならない。主よ、子供や不作法な者の考えを心に留めてはならない。
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
家門の恐ろしい破滅の原因になってはならない。築かれた堤を誰が壊すだろうか。消えた火を誰が吹き起こすだろうか。
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
バラタ族の牡牛よ、平和に留まるパールタたちを誰が怒らせるだろうか。アジャミーダの末裔よ、君を思いながら、私は再び君に思い起こさせよう。
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
聖典は悪しき心の者を、幸福へも他のものへも導かない。王よ、老人は決して幼稚な心になることはない。
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
汝の息子たちは汝を目とせよ。彼らが汝を捨てて汝を引き裂くことのないように。ゆえに私の言葉によって、この家系の汚点を追放せよ。
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
王よ、人の主よ、汝は息子への愛からそのようにしたのではない。家系を滅ぼすために彼に至った果報を知れ。
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
寂静と法と善政に結びついた汝の知性こそが汝のものであれ。怠ってはならない。破壊的で残酷によって集められた幸運は、穏やかで成熟したものとなり、息子や孫へと移っていく。
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
そこで大王は、法を見る者ガーンダーリーに言った。家系の内なる欲望がどのようであれ、私はそれを抑えることはできない。
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
彼らの望むとおりになれ。パーンダヴァたちは戻ってこい、そして我が息子たちはパーンダヴァたちと再び賭博をせよ。