Mahābhārata · Adhyāya 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, keberanian Arjuna yang tak terbayangkan sejak dahulu. Arjuna, yang terbaik di antara para pemanah, pernah melakukan perbuatan yang sukar.
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
Wahai raja, di kota Drupada berlangsung svayamvara Draupadī; muda dan tua gelisah, dan seluruh kesatria telah berkumpul. Yang bertindak cepat itu memanah ikan di air yang sukar dilihat.
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
Busur terbaik itu, mustahil bagi semua raja, ia pasang talinya dalam sekejap di hadapan seluruh kesatria.
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
Lalu Phalguna yang perkasa memanah sasaran berputar buatan mesin itu, dan Kṛṣṇā mengalungkan kalung emas di bahunya.
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
Melihat ia memilih Pārtha, semua raja dalam amarah mengambil segala senjata; para pahlawan perkasa yang murka, dengan Vaikartana (Karṇa) di depan, semuanya menyerbu Pārtha.
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
Melihat semua raja yang murka, Pārtha yang sangat perkasa menahan mereka dengan anak panah tajam dan di sana ia sendiri meraih kemenangan.
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
Setelah mengalahkan semua raja yang dipimpin Karṇa itu, Pārtha kemudian memperoleh Kṛṣṇā yang membawa keberuntungan, berkat keberanian dan kekuatannya dalam pertempuran.
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
Sebagaimana Bhīṣma dahulu memenangkan Ambā di antara kelompok para ksatria, maka suatu ketika Bībhatsu sendiri pergi berziarah.
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
Kemudian, wahai ayah, ia memperoleh Ulūpī yang membawa keberuntungan, putri raja para nāga, di antara para nāga terkemuka ketika ia diminta, bagaimanapun caranya.
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
Kemudian ia mandi di Godāvarī, Kṛṣṇā dan Kāverī; di sana, setelah mendatangi raja Pāṇḍya, ia memperoleh putrinya.
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
Setelah mendapatkan kegembiraan di sana, Arjuna sang pemenang kemudian pergi menuju arah selatan.
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
Setelah pergi ke ujung samudra selatan dan tiba di tirtha Kumāra para apsaras, Arjuna membebaskan mereka.
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
Setelah membebaskan dengan kekuatan dan keberanian besar kelima yang berwujud buaya itu, serta tiba di tirtha gadis, ia kemudian pergi ke Dvārakā.
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
Di sana, atas petunjuk Kṛṣṇa, ia memperoleh Subhadrā, lalu mendudukkannya di kursi kereta dan berangkat menuju kotanya.
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
Kemudian, setelah Pārtha membawanya pergi, semua Yādava mendengarnya, lalu mereka menyerbunya dengan marah bagaikan kawanan singa dan harimau.
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
Pradyumna, Kṛtavarman, Gada, Sāraṇa dan Sātyaki, Āhuka, Sāmba, Cārudeṣṇa dan Vidūratha.
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
Dan semua Yādava lainnya, dipimpin oleh Balarāma, dilengkapi gajah, kuda dan kereta, berdiri melawan Kṛṣṇa seorang diri.
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
Kemudian, mengepung Dhanañjaya yang sedang berjalan di hutan, para Yādava, berpuluh-puluh juta banyaknya dan sangat murka, berperang melawannya.
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
Namun Pārtha seorang diri berperang melawan mereka dalam pertempuran yang amat dahsyat; maka pertempuran mereka berimbang sesaat.
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
Kemudian Pārtha, sang pahlawan, menahan mereka semua dalam pertempuran dengan panah-panah tajam, mengalahkan dengan paksa semua Yādava itu, wahai raja segala raja; membawa Subhadrā, ia memasuki Indraprastha.
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
Dengarlah lagi, wahai raja agung, perbuatan berani Phalguna. Bībhatsu memberikan kepada Agni hutan Khāṇḍava, yang telah diminta.
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
Begitu ia memperolehnya, wahai raja, Yang Mulia Havyavāhana (Agni) mulai melahap hutan Khāṇḍava dan menyerang mereka yang tinggal di sana.
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
Maka ketika melihat Vibhāvasu (Agni) melahapnya, Savyasācin (Arjuna), berdiri di keretanya sebagai pemanah, mengambil anak panah dan, dilengkapi tabung panah, wahai raja segala raja, sang penguasa perkasa itu melindungi mereka dengan keberaniannya sendiri.
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
Maka Mahendra, mendengar hal itu, memberi perintah kepada awan-awan itu. Atas perintahnya, gerombolan awan mencurahkan hujan yang sangat deras.
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
Maka Pārtha, dari segala penjuru, menahan gerombolan awan dengan hujan panah bersayap, dan hal itu tampak seperti suatu keajaiban.
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
Mendengar bahwa gerombolan awan telah dihalau, Purandara murka. Menunggang gajah putih, dikelilingi seluruh pasukan dewa, ia pergi untuk berperang melawan Pārtha dan melindungi Khāṇḍava.
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
Maka datanglah para Rudra, Marut, Vasu, kedua Aśvin, Āditya, Sādhya, dan Viśvedewa, wahai Bhārata, bersama para Gandharwa dan kumpulan dewa lainnya, semuanya.
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
Mereka semua, bersenjata lengkap, bercahaya dengan kemilau mereka sendiri, bertekad membunuh Dhanañjaya, para penguasa dewa menyerbu maju.
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
Semua pertanda besar yang muncul pada akhir zaman terlihat di sana, wahai penguasa bumi.
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
Lalu seluruh pengiring para dewa menyerbu Pārtha. Namun melihat mereka dan pasukan yang terdiri dari para dewa itu, ia tidak gentar.
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
Maka Phalguna dengan cepat mengambil anak panah tajam dan cepat itu. Memandang Indra dan para dewa, ia berdiri laksana Waktu pada akhir zaman.
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
Lalu seluruh kelompok dewa bersama Purandara menghujani Bībhatsu, manusia itu, wahai raja bumi, dengan hujan panah.
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
Lalu Pārtha yang bercahaya agung segera mengambil busur Gāṇḍīva dan seketika menangkis anak panah para dewa dengan hujan panahnya sendiri.
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
Kemudian para dewa, murka dan sangat perkasa, kembali menurunkan berbagai senjata kepada manusia itu, Savyasācin, wahai raja bumi.
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
Hujan senjata yang dilepaskan para dewa itu, Pārtha segera memotongnya menjadi dua dan tiga bagian dengan anak-anak panah tajam itu.
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
Lalu Pārtha yang sangat murka, dengan busurnya ditarik melingkar, menembus rombongan para dewa dari segala arah dengan anak panah tajam.
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
Maka seluruh pasukan para dewa, setelah berulang kali bertempur dengan Pārtha, wahai banteng Bharata, menyadari bahwa ia tidak dapat dikalahkan dalam perang.
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
Semua dewa itu, tertekan oleh panah Pārtha, menjadi lemah, meninggalkan Vāsava bersama gajahnya, dan melarikan diri ke segala arah.
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
Para Rudra bersama para Gandharva pergi ke timur, para Marut pergi ke selatan; dan para Vasu yang ketakutan, begitu pula kedua Aśvin, pergi ke barat.
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
Para Āditya dan Viśvadewa melarikan diri menghadap utara; dan para Sādhya, ketakutan, melarikan diri dengan wajah menghadap ke atas, memikirkan panah-panahnya.
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
Demikianlah semua pasukan dewa melarikan diri ke segala arah, memandangi Pārtha dengan busurnya berulang kali.
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
Melihat pasukan para dewa berhamburan di medan perang, Purandara yang murka dan bercahaya agung menghujani Pārtha dengan panah.
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
Pārtha pun, meski seorang manusia, menembus Śakra, penguasa para dewa.
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
Lalu penguasa para dewa melepaskan hujan batu; Arjuna yang tak tahan dihina menangkis hujan itu dengan panahnya.
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
Kemudian raja para dewa memperkuat hujan itu lagi, ingin menguji sekali lagi kekuatan agung Savyasācin.
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
Sang Pāṇḍava pun melenyapkan hujan batu yang deras itu dengan panahnya, menggembirakan Indra, sang penghukum Paka.
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
Lalu Śakra, berhasrat membunuh pemilik kuda putih, mengangkat dengan kedua tangannya gunung bernama Aṅgada beserta pepohonannya, lalu melemparkannya.
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
Kemudian Arjuna, dengan panah-panah yang cepat, menyala, dan melesat lurus, menghancurkan raja gunung itu menjadi seribu keping.
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
Putra Pṛthā yang agung menjatuhkan bahkan Indra dengan panahnya dalam pertempuran. Kemudian, wahai raja agung, dalam pertempuran itu, Indra kepada pahlawan Dhanañjaya—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
Mengetahui bahwa ia tak terkalahkan, dianugerahi cahaya dan kekuatan, Vāsava di sana merasakan kegembiraan tertinggi atas keberanian putranya.
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
Saat itu di surga tidak ada seorang pun yang termasyhur mampu mengalahkannya, wahai raja, bahkan Prajāpati sendiri pun tidak.
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
Kemudian putra Pṛthā yang bercahaya agung, setelah membunuh yakṣa, rākṣasa, dan nāga dengan panahnya, terus-menerus melemparkan mereka ke dalam api yang menyala.
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
Tak seorang pun di sana mampu menahan Pārtha. Melihat Indra tertahan di surga bersama para dewa—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
Seperti Suparṇa dahulu mengalahkan para dewa demi soma, demikian pula Pārtha, setelah mengalahkan para dewa, memuaskan Agni.
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
Kemudian Arjuna, putra Pāṇḍu, dengan keberaniannya sendiri memuaskan api Vibhāvasu, dan memperoleh kereta, panji, kuda, serta senjata-senjata ilahi.
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
Wahai keturunan Bharata, Bībhatsu memperoleh busur unggul bernama Gāṇḍīva, dua tempat anak panah dengan anak panah yang tak habis, dan benda-benda ini pula, serta ia memperoleh kemasyhuran.
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
Wahai raja segala raja, dengarkan lagi: Pārtha pergi ke arah utara dan, setelah menaklukkan sembilan varṣa beserta kota dan gunung-gunungnya,
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia menundukkan seluruh Jambudvīpa, menaklukkan semua raja dengan kekerasan dan menempatkan mereka di bawah kekuasaannya.
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
Setelah mengambil semua permata dan kembali lagi ke kota, wahai Bhārata, ia menyuruh kakak tertuanya, Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, raja dharma, melaksanakan Rājasūya, yang terbaik di antara upacara.
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
Arjuna dahulu telah melakukan perbuatan-perbuatan lain itu; dalam keperkasaan tiada seorang pun di tiga dunia yang setara dengan Arjuna.
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
Para dewa, dānava, yakṣa, piśāca, ular, dan rākṣasa, serta semua Kuru beserta Bhīṣma, Droṇa dan yang lainnya, para kesatria kereta yang agung.
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
Semua raja di dunia dan para pahlawan pemanah lainnya, meskipun terlibat dalam pertempuran, tidak akan mampu menghadapi Pārtha.
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
Wahai keturunan Kuru, aku senantiasa melihat Phalguna tertanam di dalam hatiku; setelah memikirkannya, aku sangat gelisah karena ketakutan padanya.
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
Wahai ayah, aku selalu melihat Pārtha di setiap rumah, bersenjata panah dan Gāṇḍīva, seperti Maut dengan jerat di tangannya.
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
Wahai Bhārata, dalam ketakutan aku melihat ribuan Pārtha; seluruh kota ini tampak bagiku penuh dengan Pārtha.
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
Ayah, keturunan Bharata, dalam kesunyian aku hanya melihat Pārtha. Setelah melihat Pārtha dalam mimpi, aku terbangun dengan kaget dan kehilangan kendali.
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
Nama-nama yang diawali huruf a, suku kata aśva, dan teratai menimbulkan ketakutan dalam diriku, yang pikirannya dikuasai Arjuna.
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
Ayah, selain Pārtha aku tidak takut pada pahlawan musuh. Dalam pertempuran, sang pemenang bahkan dapat membunuh Prahlāda atau Bali.
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
Karena itu, wahai raja agung, berperang dengannya tidak pantas bagi kita, ayah. Karena mengetahui kekuatannya, aku selalu memikul duka.
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
Dahulu di hutan Daṇḍaka, Mārīca takut kepada Rāma yang gagah perkasa; demikian pula aku takut kepada Pārtha.
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
Aku memang tahu bahwa kekuatan besar sang pemenang Jiṣṇu (Arjuna) sulit ditandingi. Tetapi janganlah engkau menyakiti hati pahlawan Pārtha ini.
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
Jika hal-hal ini dilakukan melalui permainan dadu, pertempuran senjata, atau kata-kata kasar, dengan cara apa pun, maka pertikaian dengannya pasti akan timbul di antara kalian.
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
Maka itu, anakku, selalu bersikaplah dengan kasih sayang kepada Pārtha, dan kepada setiap orang di bumi yang memiliki hubungan dengan Pārtha.
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
Ia sama sekali tidak memiliki ketakutan di ketiga dunia, wahai Bhārata. Oleh karena itu, anakku, selalu bersikaplah dengan kasih sayang kepada Jiṣṇu.
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
Dalam permainan dadu, wahai Kaurava, Pārtha telah ditipu dengan tipu daya. Oleh karena itu, wahai ayah, kemenangan kita hanya dapat datang melalui cara lain.
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
Dan tidak boleh ada tipu muslihat yang dilakukan terhadap Pāṇḍava, wahai Bhārata. Anakku, sebelumnya engkau telah melakukan banyak tipu muslihat terhadap Pārtha.
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
Putra-putra Kuntī telah berkali-kali mengatasi tipu muslihat itu. Oleh karena itu, apa yang bermanfaat bagi hidup kita, bagi keluarga, dan bagi rakyat.
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
Anakku, jika engkau hendak selalu bersikap penuh kasih, bersama sahabat, kerabat, dan saudara, terhadap Pārtha…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
Setelah mendengar ucapan Dhṛtarāṣṭra, Raja Duryodhana merenung sejenak lalu, didorong oleh takdir, berkata.
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
Mari bermain dadu lagi — semoga engkau selamat — demi pengasingan para Pāṇḍava. Dengan demikian, wahai banteng di antara manusia, kita dapat menundukkan mereka.
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
Biarlah mereka memasuki hutan belantara selama dua belas tahun — atau kami, yang kalah dalam permainan dadu — berpakaian kulit rusa.
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
Dan pada tahun ketiga belas, tidak dikenali oleh kaum mereka selama satu tahun; dan jika dikenali, maka dua belas tahun lagi di hutan.
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
Biarlah kami, atau mereka, hidup demikian; biarlah permainan dadu berlanjut. Setelah melempar dadu, biarlah para Pāṇḍava memainkan permainan ini lagi.
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
Wahai raja, banteng keturunan Bharata, inilah tugas yang paling pantas bagi kita. Sebab Śakuni ini mengetahui seni dadu dan kekayaannya dengan baik.
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
Kami telah berakar kokoh di kerajaan; setelah mengumpulkan sekutu dan menghormati mereka, pasukan kami kuat, besar, dan sulit diserang.
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
Jika mereka menuntaskan tahun ketiga belas dalam sumpahnya, kami akan mengalahkan mereka. Wahai raja, pembakar musuh, semoga itu berkenan bagimu.
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
Segera panggil mereka kembali meskipun mereka telah pergi jauh. Biarlah para Pāṇḍava datang dan bermain dadu ini lagi.
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
Kemudian Droṇa, Somadatta, Bāhlīka, Gautama (Kṛpa), Vidura, putra Droṇa, dan putra perempuan vaiśya yang perkasa.
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
Bhūriśravas, putra Śantanu (Bhīṣma), dan prajurit kereta agung Vikarṇa berkata: "Jangan bermain dadu." Dan semua berkata: "Semoga damai."
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
Meskipun semua sahabat yang melihat kebaikan tidak menghendakinya, Dhṛtarāṣṭra yang mencintai putra-putranya memerintahkan agar para Pāṇḍava dipanggil.
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
Kemudian Gāndhārī, penuh dharma namun lemah oleh duka, karena kasih kepada putranya berkata kepada Dhṛtarāṣṭra, raja agung, penguasa manusia.
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
Ketika Duryodhana lahir, sang bijak kṣattā (Vidura) berkata: 'Biarlah pencemar keluarga ini dikirim ke alam lain; itulah yang baik.'
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
Wahai Bhārata, begitu lahir ia melolong seperti serigala. Sungguh inilah akhir keluarga ini — wahai Kuru, camkanlah.
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
Jangan tenggelam, wahai Bhārata, karena kesalahanmu sendiri di air yang besar. Wahai tuan, jangan kau pikirkan nasihat anak-anak dan orang yang tidak terdidik.
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
Jangan engkau menjadi penyebab kehancuran keluarga yang mengerikan. Siapa yang akan menjebol bendungan yang sudah dibangun, atau meniup api yang sudah padam?
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, siapakah yang akan membangkitkan amarah para Pārtha yang berdiam dalam damai? Keturunan Ajamīḍha, dengan mengingatmu, aku akan kembali mengingatkanmu.
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
Kitab suci tidak mengajarkan orang berpikiran jahat menuju kebaikan maupun yang lain. Wahai raja, orang tua sama sekali tidak menjadi berpikiran kekanak-kanakan.
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
Biarlah putra-putramu menjadikanmu sebagai mata mereka, agar mereka tidak meninggalkanmu dan mencabik-cabikmu. Karena itu, atas perkataanku, biarlah pencemar keluarga ini diusir.
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
Wahai raja, wahai penguasa manusia, engkau tidak bertindak demikian karena cinta kepada putra-putramu. Ketahuilah buah yang telah diperolehnya untuk kehancuran keluarga.
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
Semoga kebijaksanaanmu yang dilengkapi ketenangan, dharma, dan kebijakan yang baik itulah yang menjadi milikmu; jangan lalai. Kemakmuran yang menghancurkan dan dihimpun dengan kekejaman menjadi lembut namun matang, lalu berpindah kepada putra dan cucu.
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
Maka sang raja agung berkata kepada Gāndhārī yang melihat dharma: apa pun keinginan batin keluarga itu, aku tidak mampu menahannya.
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
Sebagaimana mereka kehendaki, demikianlah jadinya. Biarlah para Pāṇḍava kembali, dan biarlah putra-putraku kembali bermain dadu dengan para Pāṇḍava.