Mahābhārata · Adhyāya 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
Écoute, ô roi, les exploits audacieux d'Arjuna, inconcevables. Arjuna, le meilleur des archers, accomplit jadis un exploit difficile.
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
Ô roi, dans la cité de Drupada eut lieu le svayamvara de Draupadī; jeunes et vieux étaient agités, et tous les guerriers s'étaient rassemblés. Celui qui agit rapidement transperça le poisson dans l'eau, difficile à voir.
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
Cet arc excellent, impossible pour tous les rois, il le banda en un instant sous les yeux de tous les guerriers.
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
Alors le puissant Phalguna transperça la cible tournante, faite d'un mécanisme, et Kṛṣṇā lui entoura l'épaule d'une guirlande d'or.
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
Voyant qu'elle avait choisi Pārtha, tous les rois, dans leur colère, saisirent toutes leurs armes ; les héros irrités de grande puissance, ayant placé Vaikartana (Karṇa) à leur tête, fondirent tous sur Pārtha.
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
Voyant tous les rois irrités, Pārtha, d'une grande force, les retint par des flèches acérées et y remporta lui-même la victoire.
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
Ayant vaincu tous ces rois conduits par Karṇa, Pārtha obtint alors la fortunée Kṛṣṇā par sa vaillance et sa force dans le combat.
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
De même que Bhīṣma avait jadis conquis Ambā parmi les assemblées de guerriers, Bībhatsu lui-même partit un jour en pèlerinage.
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
Alors, ô père, il obtint la fortunée Ulūpī, fille du roi des nāgas, parmi les plus éminents nāgas, lorsqu'il la sollicita, de quelque manière que cela se fit.
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
Puis il se baigna dans la Godāvarī, la Kṛṣṇā et la Kāverī ; là, s'étant approché du roi Pāṇḍya, il obtint sa fille.
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
Ayant obtenu là la joie, Arjuna le victorieux partit ensuite vers la direction du sud.
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
Ayant gagné l'extrémité méridionale de l'océan et atteint le gué Kumāra des apsaras, Arjuna les délivra.
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
Ayant délivré de force, par une grande vaillance, ces cinq qui avaient pris la forme de crocodiles, et atteint le gué de la jeune fille, il se rendit ensuite à Dvārakā.
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
Là, sur l'indication de Kṛṣṇa, il obtint Subhadrā, et l'ayant fait monter sur le siège du char, il se mit en route vers sa cité.
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
Puis, Pārtha l'ayant emmenée, tous les Yādava l'apprirent et se précipitèrent sur lui en colère, comme des troupeaux de lions et de tigres.
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
Pradyumna, Kṛtavarman, Gada, Sāraṇa et Sātyaki, Āhuka, Sāmba, Cārudeṣṇa et Vidūratha.
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
Et tous les autres Yādava, conduits par Balarāma, équipés d'éléphants, de chevaux et de chars, se dressèrent contre Kṛṣṇa seul.
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
Alors, encerclant Dhanañjaya qui avançait dans la forêt, les Yādavas, plusieurs dizaines de millions et fort irrités, livrèrent bataille.
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
Mais Pārtha seul combattit contre eux un combat des plus féroces ; ainsi leur lutte fut égale un instant.
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
Alors Pārtha, le héros, retenant tous au combat par des flèches aiguës, vainquit de force tous ces Yādavas, ô roi des rois ; emmenant Subhadrā, il entra dans Indraprastha.
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
Écoute encore, grand roi, l'audace de Phalguna. Bībhatsu donna à Agni la forêt de Khāṇḍava, qui avait été demandée.
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
Dès qu'il l'eut obtenue, ô roi, le vénérable Havyavāhana (Agni) se mit à dévorer la forêt de Khāṇḍava et attaqua ceux qui y demeuraient.
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
Alors, voyant Vibhāvasu (Agni) le dévorer, Savyasācin (Arjuna), debout sur son char en archer, prit des flèches et, équipé de son carquois, ô roi des rois, ce puissant seigneur les protégea par sa propre vaillance.
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
Alors Mahendra, ayant entendu cela, donna des ordres à ces nuées. Ainsi commandées, les multitudes de nuages déversèrent des pluies torrentielles.
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
Alors Pārtha, de toutes parts, arrêta les multitudes de nuages par des volées de flèches ailées, et cela devint comme un prodige.
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
Ayant appris que les multitudes de nuages avaient été arrêtées, Purandara se mit en colère. Montant l'éléphant blanc, entouré de toutes les troupes des dieux, il partit combattre Pārtha et protéger Khāṇḍava.
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
Alors les Rudras, les Maruts, les Vasus, les deux Aśvins, les Ādityas, les Sādhyas, les Viśvedevas, ô Bhārata, avec les Gandharvas et les autres troupes divines, vinrent tous.
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
Tous, munis d'armes, resplendissant de leur propre éclat, désireux de tuer Dhanañjaya, les seigneurs des dieux se précipitèrent.
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
Tous les grands présages qui apparaissent à la fin d'un âge furent vus là, ô seigneur de la terre.
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
Alors toute la suite des dieux se rua sur Pārtha. Mais, voyant ceux-ci et cette armée faite de dieux, il ne fut point troublé.
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
Alors Phalguna saisit promptement ces flèches aiguës et rapides. Regardant Indra et les dieux, il se tint debout comme le Temps à la fin d'un âge.
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
Alors toutes les troupes des dieux, avec Purandara, couvrirent Bībhatsu, ce mortel, ô seigneur de la terre, d'averses de flèches.
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
Alors Pārtha, d'une grande splendeur, saisit promptement le Gāṇḍīva et repoussa aussitôt les flèches des dieux par des volées de ses propres flèches.
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
De nouveau, tous les dieux, irrités et très puissants, firent pleuvoir des armes de toute sorte sur ce mortel, Savyasācin, ô seigneur de la terre.
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
Ces averses d'armes lancées par les dieux, Pārtha alors les trancha en deux et en trois morceaux avec ces flèches très aiguës.
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
De nouveau, Pārtha, profondément courroucé, l'arc tendu en cercle, perça de toutes parts les multitudes des dieux de flèches acérées.
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
Alors toutes les armées des dieux, ayant combattu à maintes reprises contre Pārtha, ô taureau des Bharatas, comprirent qu'il ne pouvait être vaincu au combat.
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
Tous ces dieux, accablés par les flèches de Pārtha, abattus, abandonnèrent Vāsava avec son éléphant et s'enfuirent dans toutes les directions.
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
Les Rudras, avec les Gandharvas, allèrent vers l'est, les Maruts vers le sud; et les Vasus terrifiés, ainsi que les deux Aśvins, vers l'ouest.
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
Les Ādityas et les Viśvedevas s'enfuirent face au nord; et les Sādhyas, terrifiés, s'enfuirent le visage tourné vers le haut, pensant à ses flèches.
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
Ainsi, toutes les armées des dieux s'enfuirent dans toutes les directions, regardant sans cesse Pārtha avec son arc.
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
Voyant les troupes des dieux en fuite dans la bataille, Purandara, plein de colère et d'une grande splendeur, couvrit Pārtha de flèches.
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
Pārtha, bien que mortel, transperça aussi Śakra, seigneur des dieux.
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
Alors le seigneur des dieux déchaîna une pluie de pierres ; Arjuna, intolérant à l'offense, repoussa cette pluie par ses flèches.
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
Alors le roi des dieux accrut encore cette pluie, désireux de éprouver de nouveau la grande puissance de Savyasācin.
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
Le Pāṇḍava dissipa aussi cette pluie de pierres, de grande impétuosité, par ses flèches, réjouissant Indra, le châtieur de Paka.
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
Alors Śakra, désireux de tuer celui aux chevaux blancs, saisit à deux mains une montagne nommée Aṅgada, avec ses arbres, et la lança.
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
Alors Arjuna, avec des flèches rapides, ardentes et au vol droit, brisa ce roi des montagnes en mille morceaux.
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
Le grand fils de Pṛthā abattit même Indra au combat avec ses flèches. Alors, grand roi, dans la mêlée, Indra, le héros Dhanañjaya—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
Sachant qu'il était impossible à vaincre, doué d'éclat et de force, Vāsava éprouva là une joie suprême grâce à la vaillance de son fils.
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
Alors, là-haut au ciel, nul de grande renommée ne pouvait le vaincre, ô roi, pas même Prajāpati en personne.
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
Alors le fils de Pṛthā, d'un grand éclat, ayant abattu de ses flèches yakṣas, rākṣasas et serpents, les jetait sans cesse dans le feu ardent.
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
Nul là-bas ne put retenir Pārtha. Voyant Indra retenu au ciel avec la troupe des dieux—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
Tout comme Suparṇa vainquit jadis les dieux pour le soma, ainsi Pārtha, ayant vaincu les dieux, satisfit le feu.
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
Alors Arjuna, fils de Pāṇḍu, par sa propre vaillance, satisfit le feu Vibhāvasu, et obtint son char, sa bannière, ses chevaux et les armes divines.
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
Ô descendant de Bharata, Bībhatsu obtint l'excellent arc nommé Gāṇḍīva, deux carquois aux flèches inépuisables, ces choses aussi, et il gagna la gloire.
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
Ô roi des rois, écoute encore : Pārtha alla vers la direction du nord et, ayant conquis les neuf varṣas avec leurs cités et leurs montagnes,
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
Ô taureau des Bharatas, il mit sous son contrôle toute la Jambudvīpa, ayant conquis par la force tous les rois et les ayant placés sous sa main.
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
Ayant pris toutes les joyaux et étant retourné à la cité, ô Bhārata, il fit accomplir par l'aîné, le grand âme roi du dharma Yudhiṣṭhira, le Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
Arjuna accomplit autrefois ces autres exploits ; en vaillance, nul dans les trois mondes n'égale Arjuna.
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
Dieux, dānavas, yakṣas, piśācas, serpents et rākṣasas, et tous les Kurus avec Bhīṣma, Droṇa et les autres, les grands guerriers sur char.
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
Tous les rois du monde et les autres héros archers, bien qu'engagés dans la bataille, ne pourraient affronter Pārtha.
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
Ô descendant de Kuru, je vois sans cesse Phalguna gravé dans mon cœur ; y pensant, je suis profondément agité par la crainte qu'il m'inspire.
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
Cher père, je vois toujours Pārtha dans chaque maison, armé de flèches et du Gāṇḍīva, tel la Mort tenant son lacet.
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
Ô Bhārata, dans la crainte je vois des milliers de Pārthas ; toute cette cité me semble pleine de Pārthas.
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
Père, descendant de Bharata, dans la solitude, je ne vois que Pārtha. Ayant vu Pārtha en rêve, je me réveille en sursaut, hors de moi.
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
Les noms commençant par la lettre a, les syllabes d'aśva et le lotus éveillent en moi la terreur, moi dont l'esprit est saisi par Arjuna.
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
Père, je ne crains aucun héros ennemi, sauf Pārtha. Dans la bataille, le vainqueur pourrait tuer même Prahlāda ou Bali.
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
C'est pourquoi, grand roi, la guerre avec lui ne nous convient pas, père. Connaissant sa puissance, je porte sans cesse la peine.
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
Autrefois, dans la forêt de Daṇḍaka, Mārīca craignait Rāma, d'un grand courage ; ainsi je crains Pārtha.
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
Je sais que la grande puissance du vainqueur Jiṣṇu (Arjuna) est redoutable. Mais tu ne dois pas offenser ce héros, Pārtha.
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
Si cela est fait par le jeu de dés, par un combat d'armes ou par des paroles dures, de quelque manière que ce soit, une querelle surgira certainement entre vous et lui.
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
C'est pourquoi, mon fils, traite toujours Pārtha avec affection, et tout homme sur terre qui a un lien avec Pārtha.
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
Il n'a aucune crainte dans les trois mondes, ô Bhārata. C'est pourquoi, cher enfant, traite toujours Jiṣṇu avec affection.
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
Au jeu de dés, ô Kaurava, Pārtha fut trompé par la ruse. C'est pourquoi, cher père, notre victoire ne peut venir que par un autre moyen.
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
Et aucune ruse ne doit être employée contre les Pāṇḍava, ô Bhārata. Cher enfant, auparavant tu as déjà tenté bien des ruses contre les Pārtha.
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
Les fils de Kuntī ont déjoué ces ruses à plusieurs reprises. C'est pourquoi ce qui est bénéfique pour notre vie, pour la famille et pour le peuple.
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
Cher enfant, si tu veux te conduire toujours avec affection, avec tes amis et tes proches et tes frères, envers Pārtha…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
Ayant entendu les paroles de Dhṛtarāṣṭra, le roi Duryodhana réfléchit un instant et, poussé par le destin, parla.
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
Jouons encore aux dés — que tout aille bien pour toi — pour l'exil des Pāṇḍavas. Ainsi, taureau parmi les hommes, nous pourrons les soumettre.
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
Qu'ils entrent dans la grande forêt pour douze ans — ou nous, vaincus aux dés — vêtus de peaux de cerf.
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
Et la treizième année, inconnus des leurs pendant un an ; et s'ils sont reconnus, alors douze autres années dans la forêt.
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
Que nous, ou eux, demeurions ainsi ; que le jeu de dés se poursuive. Lançant les dés, que les Pāṇḍavas jouent de nouveau à ce jeu.
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
Ô roi, taureau des Bharatas, tel est pour nous le devoir le plus convenable. Car ce Śakuni connaît bien l'art des dés et leurs richesses.
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
Nous sommes fermement enracinés dans le royaume ; ayant réuni des alliés et les ayant honorés, notre armée est forte, vaste et difficile à attaquer.
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
S'ils accomplissent la treizième année de leur vœu, nous les vaincrons. Ô roi, brûleur des ennemis, que cela te plaise.
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
Fais-les revenir vite, même s'ils se sont éloignés sur des chemins lointains. Que les Pāṇḍavas viennent et jouent de nouveau ce jeu de dés.
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
Alors Droṇa, Somadatta, Bāhlīka, Gautama (Kṛpa), Vidura, le fils de Droṇa et le puissant fils d'une femme vaiśya.
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
Bhūriśravas, le fils de Śantanu (Bhīṣma) et le grand guerrier de char Vikarṇa dirent : « Ne jouez pas aux dés. » Et tous dirent : « Qu'il y ait la paix. »
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
Bien que tous les amis clairvoyants ne le veuillent pas, Dhṛtarāṣṭra, amoureux de ses fils, ordonna de convoquer les Pāṇḍava.
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
Alors Gāndhārī, pleine de dharma mais épuisée par le chagrin, par affection pour son fils, s'adressa au grand roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes.
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
À la naissance de Duryodhana, le sage intendant (Vidura) dit : « Qu'on envoie ce souilleur de la famille dans l'autre monde ; c'est bien ainsi. »
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
Ô Bhārata, dès sa naissance il hurla comme un chacal. C'est sûrement la fin de cette famille ; ô Kuru, comprenez cela.
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
Ne sombre pas, ô Bhārata, par ta propre faute dans les grandes eaux. Ô seigneur, ne prends pas à cœur le conseil des enfants et des indisciplinés.
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
Ne deviens pas la cause de la terrible destruction de la famille. Qui briserait une digue bâtie, ou attiserait un feu éteint ?
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
Ô taureau des Bharata, qui irriterait les Pārthas qui demeurent dans la paix ? Descendant d'Ajamīḍha, en pensant à toi, je te le rappellerai encore.
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
Le śāstra n'enseigne ni le bien ni autre chose à celui qui a l'esprit égaré. Ô roi, un vieillard ne devient jamais d'esprit enfantin, en aucune façon.
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
Que tes fils te considèrent comme leurs yeux, de peur qu'ils ne t'abandonnent et ne te déchirent. C'est pourquoi, sur mon conseil, que ce souilleur de la lignée soit banni.
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
Ô roi, ô maître des hommes, tu n'as pas agi ainsi par amour pour tes fils. Sache le fruit qui lui est échu pour la destruction de la lignée.
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
Que cette intelligence qui est tienne, dotée de calme, de dharma et de bonne politique, soit tienne ; ne sois pas insouciant. La fortune, destructrice et concentrée par la cruauté, devient douce mais mûre et passe aux fils et aux petits-fils.
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
Alors le grand roi dit à Gāndhārī, qui voit le dharma : quel que soit le désir intérieur de la lignée, je ne puis l'empêcher.
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
Qu'il en soit comme ils le désirent. Que les Pāṇḍava reviennent, et que mes fils rejouent aux dés avec les Pāṇḍava.