Махабхарата · Адхьяя 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान् ।
अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा ॥ २.९७.१ ॥
Слушай, царь, о неимоверной отваге Арджуны в давние времена. Арджуна, лучший из лучников, некогда совершил трудный подвиг.
2.97.2
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर ।
आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे।
क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह ॥ २.९७.२ ॥
О царь, в городе Друпады состоялся сваямвара Драупади; юные и старые были взволнованы, собрались все кшатрии. Скорый в действии пронзил рыбу в воде, трудно различимую.
2.97.3
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै ।
क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ २.९७.३ ॥
Этот лучший из луков, недоступный всем царям, он натянул в мгновение ока на глазах у всех кшатриев.
2.97.4
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली ।
कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः ॥ २.९७.४ ॥
Тогда могучий Пхалгуна пронзил вращающуюся мишень, сделанную машиной, и Кришна обвила его плечо золотой гирляндой.
2.97.5
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा ।
रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः।
वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन् ॥ २.९७.५ ॥
Увидев, что она выбрала Пártху, все цари тогда в гневе схватили все оружие; разгневанные могучие герои, поставив впереди Вайкартану (Карну), все бросились на Пārthу.
2.97.6
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः ।
वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम् ॥ २.९७.६ ॥
Увидев всех разгневанных царей, Партха великой силы сдержал их острыми стрелами и там же сам одержал победу.
2.97.7
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान् ।
लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा ॥ २.९७.७ ॥
Победив всех тех царей во главе с Карной, Партха тогда в бою благодаря доблести и силе добыл благословенную Кришну.
2.97.8
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा ।
ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम् ॥ २.९७.८ ॥
Как некогда Бхишма одержал Амбу среди собраний воинов, так и Бибхатсу однажды сам отправился в паломничество.
2.97.9
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा ।
नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा ॥ २.९७.९ ॥
Тогда, о отец, он получил благословенную Улупи, дочь царя нагов, среди лучших нагов, когда его об этом попросили, как бы то ни было.
2.97.10
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत ।
तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः ॥ २.९७.१० ॥
Затем он омылся в Годавари, Кришне и Кавери; там, подойдя к царю пандьев, он получил его дочь.
2.97.11
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ ॥ २.९७.११ ॥
Обретя там радость, Арджуна-победитель затем направился в южную сторону.
2.97.12
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै ।
कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः ॥ २.९७.१२ ॥
Дойдя до южного края океана и достигнув брода Кумара апсар, Арджуна освободил их.
2.97.13
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात् ।
कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ॥। ॥ २.९७.१३ ॥
Освободив силой, с великой доблестью, тех пятерых, принявших облик крокодилов, и достигнув брода Девы, он затем направился в Дварака.
2.97.14
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः ।
तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति ॥ २.९७.१४ ॥
Там по указанию Кришны он получил Субхадру, усадил её на сиденье колесницы и отправился к своему городу.
2.97.15
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः ।
तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव ॥ २.९७.१५ ॥
Когда Партха увёз её, все ядавы, услышав об этом, разгневанные, набросились на него, словно стаи львов и тигров.
2.97.16
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी ।
आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः ॥ २.९७.१६ ॥
Прадьюмна, Критаварман, Гада, Сарана и Сатьяки, Ахука, Самба, Чарудешна и Видуратха.
2.97.17
अन्ये च यादवाः सर्वे बलदेवपुरोगमाः ।
एकमेव परे कृष्णं गजवाजिरथैर्युताः ॥ २.९७.१७ ॥
И все прочие ядавы во главе с Баларамой, снабжённые слонами, конями и колесницами, выступили против одного Кришны.
2.97.18
अथासाद्य वने यान्तं परिवार्य धनञ्जयम् ।
चक्रुर्युद्धं सुसङ्क्रुद्धा बहुकोट्यश्च यादवाः ॥ २.९७.१८ ॥
Тогда, окружив Дхананьджаю, идущего через лес, яд авы, многие десятки миллионов и крайне разгневанные, вступили с ним в бой.
2.97.19
एक एव तु पार्थस्तैर्युद्धं चक्रे सुदारुणम् ।
तेन तेषां समं युद्धं मुहूर्तं प्रबभूव ह ॥ २.९७.१९ ॥
Но Партха один вступил с ними в крайне жестокий бой, и потому их сражение на мгновение оказалось равным.
2.97.20
ततः पार्थो रणे सर्वान्वारयित्वा शितैः शरैः ।
बलाद्विजित्य राजेन्द्र वीरस्तान्सर्वयादवान्।
तां सुभद्रामथादाय शक्रप्रस्थं विवेश ह ॥ २.९७.२० ॥
Тогда герой Партха, сдержав всех в бою острыми стрелами, одолел силой всех тех яд авов, о владыка царей; и, взяв Субхадру, вошёл в Индрапрастху.
2.97.21
भूयः शृणु महाराज फल्गुनस्य च साहसम् ।
ददौ स वह्नेर्बिभत्सुः प्रार्थितं खाण्डवं वनम् ॥ २.९७.२१ ॥
Слушай ещё, великий царь, о дерзком подвиге Палгуны. Бибхатсу отдал Агни лес Кхандаву, о котором тот просил.
2.97.22
लब्धमात्रे तु तेनाथ भगवान्हव्यवाहनः ।
भक्षितुं खाण्डवं राजंस्तत्रस्थानुपचक्रमे ॥ २.९७.२२ ॥
Едва получив его, о царь, почтенный Хавьявахана (Агни) начал пожирать лес Кхандаву и напал на живущих там.
2.97.23
ततस्तं भक्षयन्तं वै सव्यसाची विभावसुम् ।
रथा धन्वी शरान्गृह्य स कलापयुतः प्रभुः।
पालयामास राजेन्द्र स्ववीर्येण महाबलः ॥ २.९७.२३ ॥
Тогда, увидев, как Вибхавасу (Агни) пожирает его, Савьясачин (Арджуна), стоя на колеснице как лучник, взял стрелы и, снабжённый колчаном, о владыка царей, тот могучий владыка своей собственной доблестью защитил их.
2.97.24
ततः श्रुत्वा महेनद्रस्तु मेघांस्तान्सन्दिदेश ह ।
तेनोक्ता मेघसङ्घास्ते ववर्षुरतिवृष्टिभिः ॥ २.९७.२४ ॥
Тогда Махендра, услышав это, отдал приказ тем облакам. По его велению тучи пролились проливным дождём.
2.97.25
ततो मेघगाणान्पार्थः शरव्रातैः समान्ततः ।
खगमैर्वारयामास तदाश्चर्यमिवाभवत् ॥ २.९७.२५ ॥
Тогда Партха со всех сторон сдержал тучи градом стрел с крылатыми наконечниками, и это стало как чудо.
2.97.26
वारितान्मेघसङ्घांश्च श्रुत्वा क्रुद्धः पुरन्दरः ।
पाण्डरं गजमास्थाय सर्वदेवगणैर्वृतः।
ययौ पार्थेन संयोद्धुं रक्षार्थं खाण्डवस्य च ॥ २.९७.२६ ॥
Услышав, что тучи задержаны, Пуранда́ра разгневался. Сев на белого слона, окружённый всеми сонмами богов, он отправился сражаться с Партхой и защищать Хандаву.
2.97.27
रुद्राश्च मरुतश्चैव वसवश्चाश्विनौ तदा ।
आदित्याश्चैव साध्याश्च निश्वेदेवाश्च भारत।
गन्धर्वाश्चैव सहिता अन्ये देवगणाश्च ये ॥ २.९७.२७ ॥
Тогда пришли Рудры, Маруты, Васу, два Ашвина, Адитьи, Садхьи, Вишведевы, о Бхарата, вместе с гандхарвами и прочими сонмами богов.
2.97.28
ते सर्वे शस्त्रसम्पन्ना दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
धनञ्जयं जिघांसन्तः प्रपेतुर्विबुधाधिपाः ॥ २.९७.२८ ॥
Все они, вооружённые, сияя собственным блеском, желая убить Дханаджаю, ринулись вперёд владыки богов.
2.97.29
युगान्ते यानि दृश्यन्ते निमित्तानि महान्त्यपि ।
सर्वाणि तत्र दृश्यन्ते निमित्तानि महीपते ॥ २.९७.२९ ॥
Все великие знамения, что являются в конце эпохи, были там видны, о владыка земли.
2.97.30
ततो देवगमाः सर्वे पार्थं समभिदुद्रुवुः ।
असम्भ्रान्तस्तु तान्दृष्ट्वा स तां देवमयीं चमूम् ॥ २.९७.३० ॥
Тогда все спутники богов ринулись на Партху. Но, увидев их и это войско из богов, он не смутился.
2.97.31
त्वरितः फल्गुनो गृह्य तीक्ष्णांस्तानाशुगांस्तदा ।
इन्द्रं देवांश्च सम्प्रेक्ष्य तस्थौ काल इवात्यये ॥ २.९७.३१ ॥
Тогда Пхалгуна поспешно взял те острые быстрые стрелы. Взглянув на Индру и богов, он встал, словно Время в конце эпохи.
2.97.32
ततो देवगणाः सर्वे बीभत्सुं सपुरन्दराः ।
अवाकिरञ्छरव्रातैर्मानुषं तं महीपते ॥ २.९७.३२ ॥
Тогда все сонмы богов вместе с Пурандарой осыпали Бибхатсу, того смертного, о владыка земли, градом стрел.
2.97.33
ततः पार्थो महातेजा गाण्डिवं गृह्य सत्वरः ।
वारयामास देवानां शरव्रातैः शरांस्तदा ॥ २.९७.३३ ॥
Тогда Партха великого блеска быстро взял Гандиву и тут же отразил стрелы богов градом своих стрел.
2.97.34
पुनः क्रुद्धाः सुराः सर्वे मर्त्यं तं सुभहाबलाः ।
नानाशस्त्रैर्ववर्षुस्तं सव्यसाची महीपते ॥ २.९७.३४ ॥
Снова все боги, разгневанные и очень могучие, обрушили множество видов оружия на того смертного, Савьясачина, о владыка земли.
2.97.35
तान्पार्थः शस्त्रवर्षान्वै विसृष्टान्विबुधैस्तदा ।
द्विधा त्रिधा स चिच्छेद स एव निशितैः शरैः ॥ २.९७.३५ ॥
Эти ливни оружия, брошенные богами, Партха тут же рассёк на две и три части теми же острыми стрелами.
2.97.36
पुनश्च पार्थः सङ्क्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ।
देवसङ्घाञ्छरैस्तीक्ष्णैरर्पयन्वै समन्ततः ॥ २.९७.३६ ॥
Снова Пártха, пылая гневом, натянув лук кругом, пронзил со всех сторон сонмы богов острыми стрелами.
2.97.37
ततो देवगणाः सर्वे युध्वा पार्थेन वै मुहुः ।
रणे जेतुमशक्यं तं ज्ञात्वा ते भरतर्षभ ॥ २.९७.३७ ॥
Тогда все сонмы богов, сражаясь с Пártхой снова и снова, о бык бхаратов, поняли, что в бою его победить невозможно.
2.97.38
शान्तास्ते विबुधाः सर्वे पार्थबाणाभिपीडिताः ।
सद्विपं वासवं त्यक्त्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम् ॥ २.९७.३८ ॥
Все эти боги, истерзанные стрелами Пártхи, смирились, оставили Вāсаву вместе с его слоном и бежали во все стороны.
2.97.39
प्राचीं रुद्राः सगन्धर्वा दक्षिणां मरुतो ययुः ।
दिशं प्रतीचीं भीतास्ते वसवश्च तथाऽश्विनौ ॥ २.९७.३९ ॥
Рудры вместе с гандхарвами пошли на восток, марут — на юг; а устрашённые васу и также два ашвина пошли на запад.
2.97.40
आदित्याश्चैव विश्वे च दुद्रुवुर्वा उदङ्मुखाः ।
साध्याश्चोर्ध्वमुखा भीताश्चिन्तयन्तोऽस्य सायकान् ॥ २.९७.४० ॥
Адитьи и вишвадевы бежали, обратившись лицом к северу; а садхьи, устрашённые, бежали, подняв лица кверху, помня о его стрелах.
2.97.41
एवं सुरगणाः सर्वे प्राद्रवन्त्सर्वतो दिशम् ।
मुहुर्मुहुः प्रेक्षमाणाः पार्थमेव सकार्मुकम् ॥ २.९७.४१ ॥
Так все сонмы богов бежали во все стороны, снова и снова глядя на Пártху с его луком.
2.97.42
विद्रुतान्देवसङ्घांस्तान्रणे दृष्ट्वा पुरन्दरः ।
ततः क्रुद्धो महातेजाः पार्थं बाणैरवाकिरत् ॥ २.९७.४२ ॥
Увидев рассеянные рати богов в бою, Пурандара, разгневанный и великолепный, осыпал Партху стрелами.
2.97.43
पार्थोऽपि शक्रं विव्याथ मानुषो विबुधाधिपम् ॥ २.९७.४३ ॥
Партха, хотя и смертный, также пронзил Шакру, владыку богов.
2.97.44
ततः सोऽश्ममयं वर्षं व्यसृजद्विबुधाधिपः ।
तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजाघ्नेऽत्यमर्षणः ॥ २.९७.४४ ॥
Тогда владыка богов обрушил ливень камней; Арджуна, не терпящий оскорблений, отразил этот ливень своими стрелами.
2.97.45
अथ संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडपि ।
भूय एव महावीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ॥ २.९७.४५ ॥
Тогда царь богов вновь усилил тот ливень, желая ещё раз испытать великую мощь Савьясачина.
2.97.46
सोऽश्मवर्षं महावेगमिषुभिः पाण्डवोऽपि च ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पाकशासनम् ॥ २.९७.४६ ॥
Пандава также развеял тот стремительный ливень камней своими стрелами, радуя Индру, карателя Паки.
2.97.47
उपादाय तु पाणिभ्यामङ्गदं नाम पर्वतम् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः श्वेतवाहनम् ॥ २.९७.४७ ॥
Тогда Шакра, желая убить белоконного, взял обеими руками гору по имени Ангада вместе с её деревьями и метнул её.
2.97.48
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलमानैरजिह्यगैः ।
बाणैर्विध्वंसयामास गिरिराजं सहस्रधा ॥ २.९७.४८ ॥
Тогда Арджуна быстрыми, пылающими, прямо летящими стрелами разбил того царя гор на тысячу осколков.
2.97.49
शक्रं च पातयामास शरैः पार्थो महान्युधि ।
ततः शक्रो महाराज रणे वीरं धनञ्जयम् ॥ २.९७.४९ ॥
Великий сын Притхи сразил в бою даже Индру своими стрелами. Тогда, великий царь, в сражении Индра героя Дханаджаю—
2.97.50
ज्ञात्वा जेतुमशक्यं तं तेजोबलसमन्वितम् ।
परां प्रीति ययौ तत्र पुत्रशौर्येण वासवः ॥ २.९७.५० ॥
Зная, что его нельзя победить, что он наделён блеском и силой, Васава там испытал высшую радость от доблести своего сына.
2.97.51
तदा तत्र न तस्यास्ति दिवि कश्चिन्महायशाः ।
समर्थो निर्जये राजन्नपि साक्षात्प्रजापतिः ॥ २.९७.५१ ॥
Тогда на небе не было никого славного, кто мог бы его победить, о царь, даже сам Праджапати.
2.97.52
ततः पार्थः शरैर्हत्वा यक्षराक्षसपन्नगान् ।
दीप्ते चाग्नौ महातेजाः पातयामास सन्ततम् ॥ २.९७.५२ ॥
Тогда сын Притхи, великий блеском, сразив стрелами якшей, ракшасов и змей, непрестанно бросал их в пылающий огонь.
2.97.53
प्रतिषेधयितुं पार्थं न शेकुस्तत्र केचन ।
दृष्ट्वा निवारितं शक्रं दिवि देवगणैः सह ॥ २.९७.५३ ॥
Никто там не смог удержать Партху. Увидев, что Индра вместе с сонмом богов сдержан на небесах—
2.97.54
यथा सुपर्णः सोमार्थं विबुधानजयत्पुरा ।
तथा जित्वा सुरान्पार्थस्तर्पयामास पावकम् ॥ २.९७.५४ ॥
Как некогда Супарна победил богов ради сомы, так и Партха, победив богов, удовлетворил огонь.
2.97.55
ततोऽर्जुनः स्ववीर्येण तर्पयित्वा विभावसुम् ।
रथं ध्वजं च सहयं दिव्यानस्त्रांश्च पाण्डवः ॥ २.९७.५५ ॥
Затем Арджуна, сын Пандcommand, своей доблестью удовлетворил огонь Вибхавасу и получил колесницу, знамя, коней и божественное оружие.
2.97.56
गाण्डीवं च धनुः श्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
एतान्यपि च बीभत्सुर्लेभे कीर्ति च भारत ॥ २.९७.५६ ॥
О потомок Бхараты, Бибхатсу получил превосходный лук по имени Гандива, два колчана с неиссякаемыми стрелами, и эти вещи тоже, и обрёл славу.
2.97.57
भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम् ।
विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान् ॥ २.९७.५७ ॥
О царь царей, слушай далее: Партха отправился в северном направлении и, покорив девять варшей вместе с их городами и горами,
2.97.58
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ ।
बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च ॥ २.९७.५८ ॥
О бык бхаратов, он подчинил себе всю Джамбудвипу, силой покорив всех царей и поставив их под свою руку.
2.97.59
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम् ।
ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत ॥ २.९७.५९ ॥
Взяв все драгоценности и вернувшись в город, о Бхарата, он велел старшему, великодушному царю дхармы Юдхиштхире совершить Раджасую, лучшее из жертвоприношений.
2.97.60
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा ।
अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित् ॥ २.९७.६० ॥
Арджуна прежде совершил те иные деяния; по доблести никто в трёх мирах не равен Арджуне.
2.97.61
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः ।
भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः ॥ २.९७.६१ ॥
Боги, дānавы, якши, пишачи, змеи и ракшасы, и все Куру во главе с Бхишмой, Дроной и прочими, великие колесничие.
2.97.62
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः ।
एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः ॥ २.९७.६२ ॥
Все цари мира и прочие герои-лучники, даже вступив в бой, не смогли бы выстоять против Пártхи.
2.97.63
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम् ।
अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात् ॥ २.९७.६३ ॥
О потомок Куру, я постоянно вижу Пхалгуну, пребывающего в моём сердце; думая о нём, я сильно волнуюсь от страха перед ним.
2.97.64
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा ।
शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ २.९७.६४ ॥
Дорогой отец, я всюду в каждом доме вижу Пártху, вооружённого стрелами и Гандивой, словно Смерть с петлёй в руке.
2.97.65
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत ।
पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे ॥ २.९७.६५ ॥
О Бхарата, в страхе я вижу тысячи Пártхов; весь этот город мне кажется полным Пártхов.
2.97.66
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत ।
दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः ॥ २.९७.६६ ॥
Отец, потомок Бхараты, в одиночестве я вижу только Пártху. Увидев Пártху во сне, я вскакиваю в смятении, потеряв самообладание.
2.97.67
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९७.६७ ॥
Имена, начинающиеся с буквы а, слоги aśva и лотос вселяют в меня ужас, меня, чей разум охвачен Арджуной.
2.97.68
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम ।
प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे ॥ २.९७.६८ ॥
Отец, кроме Пártхи, я не боюсь вражеских героев. В битве победитель мог бы убить даже Прахладу или Бали.
2.97.69
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम् ।
अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च ॥ २.९७.६९ ॥
Поэтому, великий царь, война с ним нам, отец, не подобает. Зная его мощь, я постоянно несу скорбь.
2.97.70
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम् ।
भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम ॥ २.९७.७० ॥
Некогда в лесу Дандака Марича боялся Рамы, великого доблестью; так и я боюсь Пártхи.
2.97.71
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम् ।
एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम् ॥ २.९७.७१ ॥
Я действительно знаю, что великая мощь победителя Джишну (Арджуны) неодолима. Но ты не должен оскорблять этого героя, Пártху.
2.97.72
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन ।
एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत् ॥ २.९७.७२ ॥
Если это будет сделано игрой в кости, сражением оружием или резкими словами, каким-либо образом, то между вами и им непременно возникнет ссора.
2.97.73
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ।
यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि ॥ २.९७.७३ ॥
Поэтому, сын мой, всегда обходись с Партхой с любовью, и с любым человеком на земле, который связан с Партхой.
2.97.74
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत ।
तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७४ ॥
Ему не страшно ничто в трёх мирах, о Бхарата. Поэтому, дорогой сын, всегда обходись с Джишну с любовью.
2.97.75
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥ २.९७.७५ ॥
В игре в кости, о Каурава, Партха был обманут хитростью. Поэтому, дорогой отец, наша победа может прийти только иным путём.
2.97.76
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत ।
पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया ॥ २.९७.७६ ॥
И не следует применять никаких хитростей против пандавов, о Бхарата. Дорогой сын, ты и раньше замышлял многие хитрости против партхов.
2.97.77
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः ।
तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च ॥ २.९७.७७ ॥
Сыновья Кунти многократно преодолевали те хитрости. Поэтому то, что полезно для нашей жизни, для рода и для народа.
2.97.78
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः ।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय ॥ २.९७.७८ ॥
Дорогой сын, если ты желаешь всегда поступать с любовью — с друзьями, родственниками и братьями — по отношению к Партхе…
2.97.79
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत् ॥ २.९७.७९ ॥
Выслушав слова Дхритараштры, царь Дурьодхана на мгновение задумался и, движимый судьбой, заговорил.
2.97.80
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ॥ष ॥ २.९७.८० ॥
Сыграем в кости ещё раз — да будет тебе благо — для изгнания Пандавов. Так, бык среди мужей, мы сможем подчинить их себе.
2.97.81
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९७.८१ ॥
Пусть они на двенадцать лет войдут в великий лес — или мы, проигравшие в кости, — одетые в оленьи шкуры.
2.97.82
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९७.८२ ॥
А в тринадцатом году — год, оставаясь неузнанными своими; а если узнают, то ещё двенадцать лет в лесу.
2.97.83
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८३ ॥
Пусть мы или они так и живём; пусть игра в кости продолжится. Бросив кости, пусть Пандавы снова сыграют в эту игру.
2.97.84
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ ।
अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम् ॥ २.९७.८४ ॥
О царь, бык Бхаратов, это для нас наиболее подобающий долг. Ибо этот Шакуни хорошо знает искусство игры в кости и её богатство.
2.97.85
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च ।
सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम् ॥ २.९७.८५ ॥
Мы прочно укоренились в царстве; собрав союзников и почтив их, мы имеем сильное, многочисленное и неодолимое войско.
2.97.86
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम् ।
जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप ॥ २.९७.८६ ॥
Если они исполнят тринадцатый год обета, мы победим их. О царь, сжигатель врагов, пусть это будет тебе по душе.
2.97.87
तूर्णं प्रत्यानयस्वैतान्कामं व्यध्वगतानपि ।
आगच्छन्तु पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः ॥ २.९७.८७ ॥
Быстро верните их, даже если они ушли далёкими дорогами. Пусть Пандавы придут и снова сыграют в эту игру в кости.
2.97.88
ततो द्रोणः सोमदत्तो बाह्लीकश्चैव गौतमः ।
विदुरो द्रोणपुत्रश्च वैश्यापुत्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९७.८८ ॥
Затем Дрона, Сомадатта, Бахлика, Гаутама (Кр̥па), Видура, сын Дроны и могучий сын женщины вайшьи.
2.97.89
भूरिश्रवाः शान्तनवो विकर्णश्च महारथः ।
मा द्यूतमित्यभाषन्त शमोऽस्त्विति च सर्वशः ॥ २.९७.८९ ॥
Бхуришравас, сын Шантану (Бхишма), и великий колесничий Викарна сказали: «Не играйте в кости». И все сказали: «Да будет мир».
2.97.90
अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम् ।
अकरोत्पाण्डवाह्वानं धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥ २.९७.९० ॥
Хотя все доброжелатели, видевшие пользу, не желали этого, Дхритараштра, любящий сыновей, велел призвать Пандавов.
2.97.91
अथाब्रवीन्महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ।
पुत्रहार्दाद्धर्मयुक्ता गान्धारी शोककर्शिता ॥ २.९७.९१ ॥
Тогда Гандхари, полная дхармы, но иссохшая от горя, из любви к сыну обратилась к великому царю Дхритараштре, владыке людей.
2.97.92
जाते दुर्योधने क्षत्ता महामतिरभाषत ।
नीयतां परलोकाय साध्वयं कुलपांसनः ॥ २.९७.९२ ॥
Когда родился Дурьодхана, мудрый управитель (Видура) сказал: «Пусть этого осквернителя рода отправят в иной мир — это справедливо».
2.97.93
व्यनदज्जातमात्रो हि गोमायुरिव भारत ।
अन्तो नूनं कुलस्यास्य कुरवस्तन्निबोधत ॥ २.९७.९३ ॥
О Бхарата, едва родившись, он завыл, как шакал. Конечно, это конец этого рода — о куру, поймите это.
2.97.94
मा निमज्जीः स्वदोषेण महाप्सु त्वं हि भारत ।
मा बालानामशिष्टानामभिमंस्था मतिं प्रभो ॥ २.९७.९४ ॥
Не погружайся, о Бхарата, по собственной вине в великие воды. О владыка, не принимай к сердцу мнение детей и неразумных.
2.97.95
मा कुलस्य क्षये घोरे कारणं त्वं भविष्यसि ।
बद्धं सेतुं को नु भिन्द्याद्धमेच्छान्तं च पावकम् ॥ २.९७.९५ ॥
Не будь причиной ужасного разорения рода. Кто сломает построенную плотину или раздует угасший огонь?
2.97.96
शमे स्थितान्को नु पार्थान्कोपयेद्भरतर्षभ ।
स्मरन्तं त्वामाजमीढं स्मारयिष्याम्यहं पुनः ॥ २.९७.९६ ॥
О бык среди Бхарат, кто стал бы гневить Партхов, пребывающих в мире? Потомок Аджамидхи, помня о тебе, я снова напомню тебе.
2.97.97
शास्त्रं न शास्ति दुर्बुद्धिं श्रेयसे चेतराय च ।
न वै वृद्धो बालमतिर्भवेद्राजन्कथञ्चन ॥ २.९७.९७ ॥
Писание не наставляет дурного разумом ни к благу, ни к иному. О царь, старец никогда и ни в чём не становится умом ребёнка.
2.97.98
त्वन्नेत्राः सन्तु ते पुत्रा मा त्वां दीर्णाः प्रहासिषुः ।
तस्मादयं मद्वचनात्त्यज्यतां कुलपांसनः ॥ २.९७.९८ ॥
Пусть твои сыновья видят в тебе свои глаза, чтобы они не покинули тебя и не разорвали на части. Поэтому по моему слову пусть будет изгнан этот осквернитель рода.
2.97.99
तथा ते न कृतं राजन्पुत्रस्नेहान्नराधिप ।
तस्य प्राप्तं फलं विद्धि कुलान्तकरणाय यत् ॥ २.९७.९९ ॥
О царь, о владыка людей, ты не поступил так из любви к сыновьям. Знай плод, который он получил для уничтожения рода.
2.97.100
शमेन धर्मेण नयेन युक्ता ।
या ते बुद्धिः साऽस्तु ते मा प्रमादीः।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्री-
र्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान् ॥ २.९७.१०० ॥
Пусть тот разум твой, что соединён со спокойствием, дхармой и добрым управлением, будет твоим; не будь беспечен. Богатство, разрушительное и собранное жестокостью, становится мягким, но зрелым, и переходит к сыновьям и внукам.
2.97.101
अथाब्रवीन्महाराजो गान्धारीं धर्मदर्शिनीम् ।
अन्तः कामं कुलस्यास्तु न शक्नोमि निवारितुम् ॥ २.९७.१०१ ॥
Тогда великий царь сказал Гандхари, видящей дхарму: каково бы ни было внутреннее желание рода, я не в силах его сдержать.
2.97.102
यथेच्छन्ति तथैवास्तु प्रत्यागच्छन्तु पाण्डवाः ।
पुनर्द्यूतं च कुर्वन्तु मामकाः पाण्डवैः सह ॥ २.९७.१०२ ॥
Пусть будет так, как они желают. Пусть Пандавы вернутся, и пусть мои сыновья снова сыграют в кости с Пандавами.