مهابهاراتا · أدهيايا 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
فقال براتيكامي، بأمر الملك الحكيم دهريتاراشترا، ليودهيشثيرا ابن بريثا الذي جاء في الطريق:
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
أيها الملك يودهيشثيرا، القاعة قد أُعدّت ورُميت النرد. لقد قال لك أبوك، سيد الرجال: «تعال يا بانداڤا، العب».
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
بأمر الخالق يحصل الكائنات على الخير والشر؛ ولا مهرب من هذين، إن كان القدر قد قضى بذلك مرة أخرى.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
الدعوة إلى لعبة النرد وأمر الكبير، ومع أني أعلم أنها تجلب الخراب، لست راغبًا في مخالفتها.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
إن كائنًا من ذهب مستحيل، ومع ذلك انخدع راما بالغزال. وعقول من اقترب هلاكهم كثيرًا ما تنقلب تمامًا.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
قال ذلك وعاد البانداڤا مع إخوته؛ ومع أنه كان يعرف خداع شاكوني، فإن بارثا سيذهب إلى لعبة النرد مرة أخرى.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
دخل أولئك الفرسان العظماء ذلك القاعة مرة أخرى، وأقلق ثيران البهاراتا قلوب أصدقائهم.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
جلسوا كما شاءوا، مدفوعين بالقدر، ليستأنفوا لعبة النرد، لهلاك العوالم كلها.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
لقد تخلى الشيخ عما كان يُكرَم باعتباره لكم؛ لكن اسمع، أيها ثور البهاراتا، رهانًا واحدًا من ثروة عظيمة.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
فلندخل نحن، المهزومين منكم في لعبة النرد، أو أنتم، مرتدين جلود غزال الرورو، الغابة الكبيرة اثني عشر عامًا.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
وفي السنة الثالثة عشرة تقضون عامًا مجهولين لأقاربكم؛ وإن عُرفتم، فاثنا عشر عامًا أخرى في الغابة.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
أنتم، المهزومون منا، أقيموا في الغابة اثني عشر عامًا مع كرشنا، مرتدين الجلود عوضًا عن ذلك.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
وفي السنة الثالثة عشرة عِيشوا عامًا كاملًا مجهولين من أقربائكم؛ فإن عُرِفتم فاثنتا عشرة سنة أخرى في الغابة.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
عند اكتمال السنة الثالثة عشرة، ينبغي استعادة مملكتكم على الوجه المناسب، أو بأيدي غيركم.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
بهذا الاتفاق، معنا، يا يُدهِشْتِهِرا، ارمِ النرد والعب القمار من جديد؛ هلم والعب، يا سليل بهارata.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
عندئذٍ رفع أعضاء المجلس أيديهم في وسط القاعة، وقلوبهم مضطربة، فقال الجميع في اضطراب.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
يا للعار! إن أقرباءه لا ينبّهونه إلى هذا الخطر العظيم؛ يا ثور البهاراتا، هل سيدرك ذلك بعقله أم لا؟
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
وإن سمع كثيرًا من أقاويل الناس، فإن الملك، من الحياء ومن رباط الدَّهرما، سيعود پارتا (يُدهِشْتِهِرا) إلى النرد من جديد.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
ومع أنه كان يعلم ذلك، فإن صاحب العقل العظيم عاد إلى لعب النرد، مفكرًا في أن هلاك الكورو قد يكون قريبًا.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
كيف يمكن لملك مثلي، وهو يحفظ واجبه، أن يتراجع عندما يُدعى؟ يا شكوني، سألعب معك.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
الماشية والخيل، والكثير من الأبقار الحلوب، والماعز والأغنام بلا حد، والفيلة، والخزينة، والذهب، والخدم والخادمات من كل صنف.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
يا بانداڤا، لتكن رهاننا واحدًا فقط: النفي إلى الغابة. فمن يُهزم منكم أو منا فليسكن الغابة لاجئًا فيها.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
ويجب أن تُقضى السنة الثالثة عشرة دون أن يعرفها الأقارب. وبهذا العزم، يا ثيران الرجال، لنلعب.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
يا سليل بهاراتا، من أجل النفي إلى الغابة برمية واحدة—وهكذا كان يودهيشتيرا، ملك الدهرما، المأخوذ بقوة القدر، يُمنع من قبل بهيشما ودرونا والحكيم فيدورا.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
يا بهاراتا، وبواسطة يويُتسو وكريبا وسانجايا، وغاندهاري وبريثا، وكذلك بهيما وأرجونا والتوأمين (كانوا يحاولون منعه).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
وبواسطة البطل فيكارنا، ودراوبادي، وابن درونا، وكذلك سومادatta والحكيم باهليكا (كانوا يحاولون منعه).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
أيها الملك، إنه لا يكبح نفسه رغم منعه المستمر؛ وهكذا، رغم منعه بدافع الرغبة في خيره، لا يتوقف ابن كونتي.
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
لإتمام غاية الآلهة دخل كالي لحظة؛ وممسوساً بكالي أيها الملك خاطب شاكوني.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
قائلاً «ليكن ذلك»، راهن عندئذٍ على النفي إلى الغابة؛ قبل ابن بريثا ذلك الرهان؛ وأخذ ابن سوبالا (شاكوني) الرمية وقال ليودهيشثيرا: «لقد فزت».