Махабхарата · Адхьяя 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
Тогда по приказу мудрого царя Дхритараштры Пратикамин обратился к Юдхиштхире, сыну Притхи, который пришёл по дороге.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
О царь Юдхиштхира, зал приготовлен и кости брошены. Твой отец, владыка людей, сказал тебе: «Приходи, Пандава, играй».
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
По повелению Творца существа получают добро и зло; от них нет избавления, если судьба вновь так предрешила.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
Приглашение к игре в кости и приказ старшего — хотя я знаю, что это приводит к гибели, я не намерен их нарушать.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
Существо из золота невозможно, однако Рама был соблазнён оленем. Умы тех, чьё поражение близко, большей частью совершенно извращаются.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
Так сказав, Пандава вернулся вместе с братьями; однако, зная хитрость Шакуни, Партха вновь пойдёт играть в кости.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
Те великие колесничие вновь вошли в тот зал, и быки рода Бхарат смутили сердца своих друзей.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
Усевшись, как им было угодно, гонимые роком, они снова сели, чтобы возобновить игру в кости, на погибель всем мирам.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
Старец отпустил то, что почиталось вашим; но слушай, о бык Бхаратов, одну великую ставку богатства.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
Пусть мы, побеждённые вами в игре в кости, или вы, одетые в шкуры оленя руру, войдём в великий лес на двенадцать лет.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
А тринадцатый год провести в неизвестности для родичей; и если вас узнают, то ещё двенадцать лет в лесу.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
Вы, побеждённые нами, двенадцать лет живите в лесу с Кришной, одетые в шкуры взамен.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
А тринадцатый год проведите целый год неузнанными родственниками; если же вас узнают, ещё двенадцать лет в лесу.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
Когда тринадцатый год завершится, ваше царство должно быть возвращено должным образом, либо другими.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
По этому уговору, вместе с нами, о Юдхиштхира, брось кости и снова играй; иди, играй, о потомок Бхараты.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
Тогда члены собрания, подняв руки посреди зала, смятенные умом, в волнении все заговорили.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
Ах, позор! Родственники не предостерегают его от этой великой опасности; о бык Бхарат, поймёт ли он это разумом или нет?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
Хотя он слышит многие толки людей, царь, из стыда и по узам дхармы, Партха (Юдхиштхира) снова пойдёт к игре в кости.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
Хотя он это знал, муж великого ума снова затеял игру в кости, думая, что гибель куру близка.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
Как мог бы такой царь, как я, соблюдая свой долг, отступить, когда его позвали? О Шакуни, я буду играть с тобой.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
Скот и кони, множество дойных коров, бесчисленные козы и овцы, слоны, казна, золото и слуги и служанки всякого рода.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
О Пандавы, пусть наша ставка будет одна — лесное изгнание. Кто из вас или из нас будет побеждён, пусть живёт в лесу, найдя там приют.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
А тринадцатый год надо провести, не будучи узнанным своими родичами. С этим решением, о быки среди людей, давайте играть.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
О потомок Бхараты, ради лесного изгнания одним броском — так Юдхиштхира, царь дхармы, захваченный силой судьбы, сдерживаемый Бхишмой, Дроной и мудрым Видурой.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
О Бхарата, Юютсу, Крипа и Санджая, Гандхари и Притха, а также Бхима, Арджуна и близнецы так же (удерживали его).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
а также героем Викарной, Драупади, сыном Дроны, Сомадаттой и мудрым Бахликой (удерживали его).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
О царь, хотя его постоянно удерживали, он не сдерживал себя; хотя сын Кунти так удерживаем из желания ему добра, он не остановился.
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
Ради исполнения цели богов он на мгновение вошёл в Кали; одержимый Кали, о царь, он обратился к Шакуни.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
Сказав «Пусть будет так», он тогда стал играть на изгнание в лес; сын Притхи принял эту ставку; сын Субалы (Шакуни) взял кости и сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».