Mahābhārata · Adhyāya 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
Kemudian, atas perintah raja bijak Dhṛtarāṣṭra, Prātikāmī berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Pṛthā, yang datang di tengah jalan.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
Wahai raja Yudhiṣṭhira, balai telah disiapkan dan dadu telah dilemparkan. Ayahmu, penguasa manusia, berkata kepadamu: 'Datanglah, Pāṇḍava, bermainlah.'
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
Atas ketetapan Sang Pencipta, makhluk memperoleh yang baik dan yang buruk; tidak ada jalan lari dari keduanya, jika takdir telah menetapkannya lagi.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
Undangan ke permainan dadu dan perintah orang tua—meski aku tahu itu membawa kehancuran, aku tidak mau melanggarnya.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
Makhluk emas itu mustahil, namun Rāma terpikat oleh rusa itu. Pikiran mereka yang kekalahannya sudah dekat umumnya menjadi sangat terbalik.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava kembali bersama saudara-saudaranya; namun meski mengetahui tipu daya Śakuni, Pārtha akan pergi lagi ke permainan dadu.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
Para kesatria agung itu kembali memasuki balairung itu, dan banteng-banteng keturunan Bharata mengguncang hati para sahabat mereka.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
Duduk sesuka hati, tertekan oleh takdir, mereka kembali duduk untuk memulai lagi permainan dadu, demi kehancuran seluruh dunia.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
Yang tua telah melepaskan harta yang dihormati sebagai milikmu; tetapi dengarkanlah, wahai banteng keturunan Bharata, satu taruhan harta yang besar.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
Hendaklah kami, yang dikalahkan kalian dalam permainan dadu, atau kalian, berpakaian kulit rusa ruru, memasuki hutan besar selama dua belas tahun.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
Pada tahun ketiga belas, kalian harus hidup setahun tanpa dikenal oleh kerabatmu; dan jika kalian dikenali, maka dua belas tahun lagi di hutan.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
Kalian, yang dikalahkan oleh kami, tinggallah di hutan selama dua belas tahun bersama Kṛṣṇā, berpakaian kulit sebagai gantinya.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
Dan tahun ketigabelas, hidup setahun penuh tanpa dikenal kerabatmu; jika dikenali, dua belas tahun lagi di hutan.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
Ketika tahun ketigabelas telah genap, kerajaanmu sendiri harus diperoleh kembali sebagaimana mestinya, atau oleh orang lain.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
Dengan persetujuan ini, bersama kami, wahai Yudhiṣṭhira, lemparkan dadu dan berjudi lagi; mari, bermainlah, wahai keturunan Bharata.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
Lalu para anggota sidang, dengan tangan terangkat di tengah balai, dengan batin gelisah, semuanya berbicara karena gelisah.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
Aduh, memalukan! Kerabatnya tidak memperingatkannya akan bahaya besar ini; wahai banteng keturunan Bharata, apakah ia akan memahaminya dengan akalnya atau tidak?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
Meskipun banyak mendengar celaan rakyat, sang raja, karena malu dan ikatan dharma, Pārtha (Yudhiṣṭhira) akan kembali pergi berjudi.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
Meski mengetahuinya, sang berakal besar kembali memulai permainan dadu, berpikir bahwa kehancuran kaum Kuru mungkin sudah dekat.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
Bagaimana mungkin raja seperti aku, yang memegang dharmanya, mundur ketika diundang? Wahai Śakuni, aku akan bermain denganmu.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
Sapi dan kuda, banyak sapi perah, kambing dan domba tak terhitung, gajah, perbendaharaan, emas, serta budak pria dan wanita dari segala jenis.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
Wahai Pāṇḍava, biarlah taruhan kita hanya satu: pengasingan ke hutan. Siapa pun yang kalah di antara kalian atau kami akan tinggal di hutan, berlindung di sana.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
Tahun ketiga belas harus dijalani tanpa dikenali oleh sanak sendiri. Dengan tekad ini, wahai banteng di antara manusia, marilah kita bermain.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
Wahai keturunan Bharata, demi pengasingan ke hutan dengan satu lemparan—demikianlah Yudhiṣṭhira, Raja Dharma, yang dikuasai kekuatan takdir, sedang dicegah oleh Bhīṣma dan Droṇa serta Vidura yang bijaksana.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
Wahai Bhārata, demikian pula oleh Yuyutsu, Kṛpa dan Sañjaya, oleh Gāndhārī dan Pṛthā, serta oleh Bhīma, Arjuna dan si kembar (mereka mencegahnya).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
serta oleh pahlawan Vikarṇa, Draupadī, putra Droṇa, Somadatta dan Bāhlīka yang bijaksana (mereka mencegahnya).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
Wahai raja, meski terus-menerus dicegah ia tidak menahan diri; meski dicegah demikian karena keinginan baik, putra Kuntī (tidak berhenti).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
Demi tercapainya tujuan para dewa, ia sejenak memasuki Kali; dirasuki Kali, wahai raja, ia berbicara kepada Śakuni.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
Berkata 'Biarlah demikian', ia lalu berjudi untuk pengasingan di hutan; putra Pṛthā menerima taruhan itu; putra Subala (Śakuni) mengambil lemparan dan berkata kepada Yudhiṣṭhira, 'Aku telah menang.'