Mahābhārata · Adhyāya 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
Então, por ordem do sábio rei Dhṛtarāṣṭra, Prātikāmī falou a Yudhiṣṭhira, o filho de Pṛthā, que havia chegado pelo caminho.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
Ó rei Yudhiṣṭhira, o salão está preparado e os dados foram lançados. Teu pai, senhor dos homens, disse-te: 'Vem, Pāṇḍava, joga.'
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
Pela ordenança do Criador, os seres obtêm o bem e o mal; não há escape desses dois, se o destino assim o determinou novamente.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
O convite ao jogo de dados e a ordem do ancião — embora eu saiba que causa a ruína, não estou disposto a transgredi-la.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
Uma criatura de ouro é impossível, porém Rāma foi seduzido pelo veado. As mentes daqueles cuja derrota está próxima geralmente se tornam totalmente distorcidas.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
Dizendo isso, o Pāṇḍava voltou com seus irmãos; porém, conhecendo o engano de Śakuni, Pārtha iria novamente ao jogo de dados.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
Aqueles grandes guerreiros entraram novamente naquele salão, e os touros dos Bharatas perturbaram o coração dos seus amigos.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
Sentando-se como quiseram, oprimidos pelo destino, sentaram-se de novo para retomar o jogo de dados, para a destruição de todos os mundos.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
O ancião libertou o que era honrado como vosso; mas ouve, ó touro dos Bharatas, uma grande aposta de riqueza.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
Que nós, derrotados por vós no jogo de dados, ou vós, vestidos com peles de veado ruru, entremos durante doze anos na grande floresta.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
E no décimo terceiro ano, passareis um ano desconhecidos dos vossos parentes; e se fordes reconhecidos, mais doze anos na floresta.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
Vós, derrotados por nós, habitareis doze anos na floresta com Kṛṣṇā, vestidos com peles em troca.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
E no décimo terceiro ano passai um ano inteiro desconhecidos dos vossos parentes; se fordes reconhecidos, mais doze anos na floresta.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
Terminado o décimo terceiro ano, vosso próprio reino deve ser recuperado novamente da maneira apropriada, ou então por outros.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
Por este acordo, conosco, ó Yudhiṣṭhira, lança os dados e joga de novo; vem, joga, ó descendente de Bharata.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
Então os membros da assembleia, com as mãos erguidas no meio do salão, com o espírito agitado, todos falaram em alarme.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
Ai, vergonha! Os parentes não o avisam deste grande perigo; ó touro dos Bharatas, ele o compreenderá pela inteligência ou não?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
Embora ouça muitos rumores do povo, o rei, por vergonha e pelo vínculo do dharma, Pārtha (Yudhiṣṭhira) voltaria a jogar os dados.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
Embora soubesse, o homem de grande intelecto retomou o jogo de dados, pensando que a ruína dos Kurus poderia estar próxima.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
Como poderia um rei como eu, observando o meu dever, recuar quando convidado? Ó Śakuni, jogarei contigo.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
Gado e cavalos, muitas vacas leiteiras, cabras e ovelhas sem conta, elefantes, o tesouro, ouro e servos e servas de todo tipo.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
Ó Pāṇḍavas, que a nossa aposta seja uma só: o exílio na floresta. Quem de vós ou de nós for vencido habitará na floresta, refugiado nela.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
E o décimo terceiro ano deve ser passado sem ser reconhecido pelos próprios parentes. Com esta resolução, ó touros entre os homens, joguemos.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
Ó descendente de Bharata, pelo exílio na floresta com um único lance—assim Yudhiṣṭhira, o Rei do Dharma, tomado pelo poder do destino, era contido por Bhīṣma e Droṇa e pelo sábio Vidura.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
Ó Bhārata, e por Yuyutsu, Kṛpa e Sañjaya, por Gāndhārī e Pṛthā, e igualmente por Bhīma, Arjuna e os gêmeos (tentavam detê-lo).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
e pelo herói Vikarṇa, por Draupadī, pelo filho de Droṇa, igualmente por Somadatta e pelo sábio Bāhlīka (tentavam detê-lo).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
Ó rei, embora constantemente contido, ele não se refreia; embora assim contido por desejo de seu bem, o filho de Kuntī (não se detém).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
Para cumprir o propósito dos deuses, entrou por um momento em Kali; possuído por Kali, ó rei, dirigiu-se a Śakuni.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
Dizendo «Assim seja», então apostou pelo exílio na floresta; o filho de Pṛthā aceitou essa aposta; o filho de Subala (Śakuni) pegou o lance e disse a Yudhiṣṭhira: «Venci.»