Mahābhārata · Adhyāya 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
Da sprach Prātikāmī auf Geheiß des weisen Königs Dhṛtarāṣṭra zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn der Pṛthā, der auf dem Weg gekommen war.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
O König Yudhiṣṭhira, die Halle ist bereitet und die Würfel sind geworfen. Dein Vater, der Herr der Menschen, hat dir gesagt: 'Komm, Pāṇḍava, spiel.'
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
Durch die Anordnung des Schöpfers erlangen die Wesen Gutes und Böses; diesen beiden gibt es kein Entrinnen, wenn das Schicksal es erneut so bestimmt hat.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
Die Einladung zum Würfelspiel und der Befehl des Älteren – obwohl ich weiß, dass es Verderben bringt, bin ich nicht bereit, sie zu übertreten.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
Ein goldenes Wesen ist unmöglich, doch Rāma ließ sich vom Hirsch verlocken. Die Verstände derer, deren Niederlage nahe ist, werden meist völlig verkehrt.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
So sprechend kehrte der Pāṇḍava mit seinen Brüdern zurück; doch obwohl er Śakunis Trug kannte, würde Pārtha wieder zum Würfelspiel gehen.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
Jene großen Wagenkämpfer betraten erneut jene Versammlungshalle, und die Stiere der Bharatas erschütterten die Herzen ihrer Freunde.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
Sie setzten sich, wie es ihnen gefiel, vom Schicksal bedrängt, wieder hin, um das Würfelspiel fortzusetzen, zur Vernichtung aller Welten.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
Der Ältere hat das zurückgegeben, was als das Eure galt; doch höre, o Stier der Bharatas, auf einen großen Einsatz an Reichtum.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
Mögen wir, von euch im Würfelspiel besiegt, oder ihr, in Felle des Ruru-Hirsches gekleidet, zwölf Jahre lang in den großen Wald ziehen.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
Und das dreizehnte Jahr sollt ihr unerkannt von euren Verwandten verbringen; und wenn ihr erkannt werdet, dann noch zwölf Jahre im Wald.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
Ihr, von uns besiegt, sollt zwölf Jahre im Wald mit Kṛṣṇā wohnen, dafür in Felle gekleidet.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
Und das dreizehnte Jahr sollt ihr ein volles Jahr unerkannt von euren Verwandten verbringen; werdet ihr erkannt, zwölf weitere Jahre im Wald.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
Ist das dreizehnte Jahr vollendet, so soll euer eigenes Reich wieder auf rechte Weise zurückgewonnen werden, oder von anderen.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
Durch diese Vereinbarung, mit uns, o Yudhiṣṭhira, wirf die Würfel und spiele wieder; komm, spiele, o Nachfahre Bharatas.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
Da riefen die Mitglieder der Versammlung, mit erhobenen Händen inmitten des Saales und aufgewühlten Herzens, alle in Erregung.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
Wehe, Schande! Seine Verwandten warnen ihn nicht vor dieser großen Gefahr; o Stier der Bharatas, wird er es mit seinem Verstand begreifen oder nicht?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
Obwohl er viele Gerüchte des Volkes hört, wird der König aus Scham und durch das Band der Pflicht, Pārtha (Yudhiṣṭhira), wieder zum Würfelspiel gehen.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
Obwohl er es wusste, der Mann von großem Verstand, nahm er das Würfelspiel erneut auf und dachte, der Untergang der Kurus könne nahe sein.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
Wie könnte ein König wie ich, der seine Pflicht hält, sich zurückziehen, wenn er eingeladen wird? O Śakuni, ich spiele mit dir.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
Rinder und Pferde, viele Milchkühe, zahllose Ziegen und Schafe, Elefanten, Schatzkammer, Gold sowie Diener und Dienerinnen aller Art.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
O Pāṇḍavas, unser Einsatz sei nur einer: das Waldexil. Wer von euch oder von uns verliert, soll im Wald wohnen und dort Zuflucht nehmen.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
Und das dreizehnte Jahr muss man unerkannt von den eigenen Verwandten verbringen. Mit diesem Entschluss, o Stiere unter den Männern, lasst uns spielen.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
O Nachkomme Bharatas, für das Waldexil mit einem einzigen Wurf—so wurde Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, von der Macht des Schicksals ergriffen, von Bhīṣma und Droṇa und dem weisen Vidura zurückgehalten.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
O Bhārata, ebenso Yuyutsu, Kṛpa und Sañjaya, Gāndhārī und Pṛthā, und ebenso Bhīma, Arjuna und die Zwillinge (hielten ihn zurück).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
und ebenso durch den Helden Vikarṇa, Draupadī, Droṇas Sohn, Somadatta und den weisen Bāhlīka (hielten ihn zurück).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
O König, obwohl er ständig zurückgehalten wird, hält er nicht inne; obwohl der Sohn der Kuntī so aus Sorge um sein Wohl zurückgehalten wird, zügelt er sich nicht.
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
Um den Zweck der Götter zu erfüllen, trat er für einen Augenblick in Kali ein; von Kali besessen, o König, sprach er zu Śakuni.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
Mit den Worten »So sei es« spielte er nun um das Exil im Wald; der Sohn der Pṛthā nahm diesen Einsatz an; der Sohn des Subala (Śakuni) nahm den Wurf auf und sprach zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen.«