مہابھارت · ادھیائے 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
تب دانا بادشاہ دھرتراشٹر کے حکم سے پراتیکامی نے راستے میں آئے ہوئے پارتھ یدھشٹر سے کہا۔
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
اے بادشاہ یدھشٹر، سبھا آراستہ ہے، پانسے ڈالے جا چکے ہیں۔ 'اے پانڈو، آؤ، کھیلو'، یہ بات نرادھپ تمہارے باپ نے تم سے کہی ہے۔
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
خالق کے حکم سے مخلوقات کو خیر و شر ملتا ہے۔ ان سے نجات نہیں؛ اگر تقدیر نے ایسا ہی ٹھہرایا ہو۔
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
جوئے کی دعوت اور بزرگ کا حکم، جانتے ہوئے بھی کہ یہ تباہ کن ہے، میں اس سے سرتابی کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
سونے کا جاندار ناممکن ہے، پھر بھی رام اس ہرن کے لیے للچا گئے۔ جن کی شکست قریب ہوتی ہے، ان کی عقل اکثر بہت الٹ جاتی ہے۔
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
یہ کہہ کر پانڈو بھائیوں کے ساتھ لوٹ گیا۔ شکونی کا فریب جانتے ہوئے بھی پارتھ پھر جوئے کے کھیل میں جاتا ہے۔
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
وہ مہارتھی پھر اس سبھا میں داخل ہوئے؛ بھرت کے بیلوں نے دوستوں کے دل دکھائے۔
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
جیسے چاہا ویسے بیٹھ کر، جوا پھر سے شروع کرنے کو، تمام جہانوں کی تباہی کے لیے، تقدیر سے ستائے ہوئے وہ بیٹھ گئے۔
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
بزرگ نے تمہارا پوجا جانے والا مال چھوڑ دیا ہے؛ لیکن اے بھرت کے بیل، ایک مہادھن کا داؤ سنو۔
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
تم سے جوئے میں ہارے ہوئے ہم، یا تم، رورو ہرن کی کھال پہن کر بارہ برس تک بڑے جنگل میں داخل ہوں۔
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
تیرھواں برس اپنوں سے ناشناس رہ کر ایک برس گزارنا؛ اور اگر پہچانے گئے تو پھر جنگل میں بارہ برس۔
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
ہم سے ہارے ہوئے تم، بارہ برس جنگل میں کرشن کے ساتھ کھال کے لباس پہن کر رہو۔
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
اور تیرھواں سال اپنے رشتہ داروں سے چھپ کر ایک پورا سال گزارو؛ پہچانے جانے پر جنگل میں مزید بارہ سال۔
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
تیرھواں سال ختم ہونے پر مناسب طور پر اپنی سلطنت دوبارہ حاصل کرنی چاہیے، یا دوسروں کے ذریعے۔
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
اس معاہدے کے ساتھ ہمارے ساتھ، اے یدھشٹھر، پانسے پھینک کر پھر جوا کھیلو؛ آؤ، کھیلو، اے بھارت۔
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
تب سبھا کے ارکان نے سبھا کے درمیان ہاتھ اٹھا کر، بے چین دل سے، گھبراہٹ میں سب نے کہا۔
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
ہائے، لعنت! رشتہ دار اسے اس بڑے خطرے سے خبردار نہیں کرتے؛ اے بھرت سردار، یہ عقل سے سمجھے گا یا نہیں۔
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
لوگوں کی بہت سی ملامتیں سنتے ہوئے بھی، وہ بادشاہ شرم اور دھرم کے بندھن سے پارتھ (یدھشٹھر) پھر جوئے کی طرف جائے گا۔
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
مہابدھی (یدھشٹھر) جانتے ہوئے بھی، کوروؤں کی تباہی قریب ہے یہ سوچتے ہوئے دوبارہ جوا شروع کر بیٹھے۔
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
مجھ جیسا بادشاہ، اپنے دھرم کی پاسداری کرتے ہوئے، بلائے جانے پر کیسے پیچھے ہٹ سکتا ہے؟ اے شکنی، میں تمہارے ساتھ کھیلتا ہوں۔
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
گائیں، گھوڑے، بہت سی دودھ دینے والی گائیں، بے شمار بکریاں اور بھیڑیں، ہاتھی، خزانہ، سونا اور ہر طرح کے غلام و کنیزیں۔
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
اے پانڈوو، ہمارا داؤ صرف ایک ہے—بن باس کے لیے۔ تم یا ہم ہارے ہوئے جنگل میں پناہ لے کر رہیں گے۔
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
تیرہواں سال اپنے لوگوں سے پوشیدہ رہ کر گزارنا ہوگا۔ اس عزم کے ساتھ، اے مردوں میں سرداروں، ہم کھیلیں۔
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
اے بھرت کی نسل، ایک ہی پھینک سے بن باس کے لیے—اس طرح تقدیر کی قوت میں گھرے دھرمراج یدھشٹھر کو بھیشم، دروݨ اور دانا وِدُر روک رہے تھے۔
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
اے بھارت! یُیُتسو، کرپ، سنجے، گاندھاری، پرِتھا اور بھیم، ارجن اور یموں نے بھی اسی طرح (روکا).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
بہادر وکرن، دروپدی، درون کا بیٹا، سومدت اور دانا باہلیک نے بھی (روکا).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
اے راجا! مسلسل روکے جانے پر بھی وہ خود کو نہیں روکتا؛ خیرخواہی کی خواہش سے اس طرح روکے جانے پر بھی کونتیہ (نہیں رُکا).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
دیوتاؤں کا کام پورا کرنے کے لیے وہ لمحہ بھر کے لیے کلی میں داخل ہوا؛ اے راجا! کلی سے آویشٹ ہو کر اس نے شکنی سے کہا۔
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر پھر جلاوطنی کے لیے جوا کھیلا گیا؛ پارتھ نے وہ داؤ قبول کیا؛ سوبل (شکنی) نے پانسا اٹھا کر 'جیت گیا' کہہ کر یدھشٹھر سے کہا۔