マハーバーラタ · 章 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
そこで賢明な王ドリタラーシュトラの命により、プラーティカーミンは道の途中で来たプリターの子ユディシュティラに語った。
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
王ユディシュティラよ、広間は整えられ、賽は投げられた。人主であるお前の父はお前に言った。「パーンドゥの子よ、来て、賭博をせよ」と。
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
創造主の命により、生き物は善と悪とを得る。もし運命がまたそう定めたのなら、その二つから逃れる道はない。
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
賭博への招きと年長者の命令、破滅をもたらすと知りつつも、私はそれに背く気にはなれない。
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
黄金の生き物などあり得ないのに、ラーマはその鹿に心を奪われた。敗北が近い者の知性は、たいてい大きく歪められるものだ。
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
このように語って、パーンドゥの子は兄弟たちとともに引き返した。シャクニの策略を知りつつも、パールタはまた賭博へ赴くのである。
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
その大戦車の勇士たちは再びその大広間に入り、バラタ族の雄牛たちは友人たちの心をかき乱した。
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
好きなように座り、運命に追われて、再び賭博を再開するため、全世界の破滅のために彼らは座った。
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
長老は、あなた方の尊ばれた財産を手放した。しかし、バラタ族の雄牛よ、大いなる財宝の賭け一つを聞け。
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
あなた方に賭博で敗れた我々、あるいはあなた方が、ルル鹿の皮をまとい、十二年間大森林に入ろう。
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
十三年目は身内に知られずに一年を過ごせ。もし見つかれば、さらに十二年を森で過ごせ。
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
我々に敗れたあなた方は、クリシュナーとともに十二年間森に住み、皮衣をまとえ。
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
十三年目は親族に知られず一年間を過ごせ。もし見つかれば、森でさらに十二年。
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
十三年が満ちたなら、正当な方法で自分たちの王国を再び取り戻すべきだ。あるいは他の者によって。
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
この取り決めのもとで、我々とともに、ユディシュティラよ、サイコロを振って再び賭博をせよ。来い、遊べ、バラタの末裔よ。
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
その時、議場の人々は広間の中央で手を挙げ、心を乱して、動揺のあまり皆が声を上げた。
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
ああ、恥だ。親族は彼にこの大きな危険を警告しない。バラタの雄牛よ、彼は知恵によって悟るだろうか、それとも悟らないだろうか。
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
民衆の多くの非難を聞いても、その王は恥と法の絆によって、パールタ（ユディシュティラ）は再び賭博へ向かうだろう。
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
それを知りながらも、大智のその人は再び賭博を始めた。クル族の滅亡が近いかもしれないと考えながら。
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
私のような王が自らの法を守りながら、招かれて引き返すことができようか。シャクニよ、君と賭けよう。
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
牛と馬、多くの乳牛、数知れぬ山羊と羊、象、宝庫、黄金、そしてあらゆる種類の男女の召使い。
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
パーンダヴァの諸君、我々の賭けは一つだけにしよう。森への追放だ。君たちか我々か、敗れた者は森に入って暮らそう。
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
十三年目は身内に知られずに過ごさねばならない。この決意をもって、人中の雄牛たちよ、賭けよう。
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
バラタの末裔よ、一投で森の流刑を賭けるとは——このように運命の力に捕らわれた法王ユディシュティラは、ビーシュマ、ドローナ、そして賢者ヴィドゥラに止められていた。
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
バーラタよ、ユユツ、クリパ、サンジャヤ、ガーンダーリー、プリター、そしてビーマ、アルジュナ、双子も同じように（止めていた）。
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
勇士ヴィカルナ、ドラウパディー、ドローナの子、ソーマダッタ、そして賢いバーフリーカも（止めていた）。
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
王よ、絶えず止められても彼は自制しない。善意からこのように止められても、クンティーの子（は止まらない）。
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
神々の目的を成就させるため、彼はしばし迦利（カリ）に入った。王よ、カリに憑かれて、彼はシャクニに語った。
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
「それでよい」と言って、彼は森への追放を賭けて賭博を始めた。プリター の子はその賭けを受け入れた。スバラの子（シャクニ）は賽を取り、ユディシュティラに「勝った」と言った。