মহাভারত · অধ্যায় 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
তখন বুদ্ধিমান রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে প্রাতিকামী পথে আসা পার্থ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
হে রাজা যুধিষ্ঠির, সভা সজ্জিত হয়েছে, পাশা নিক্ষেপ করা হয়েছে। 'হে পাণ্ডব, এসো, খেলো'—নরাধিপ তোমার পিতা তোমাকে এ কথা বলেছেন।
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
বিধাতার নিয়োগে জীবগণ শুভ-অশুভ লাভ করে। তাদের থেকে নিবৃত্তি নেই; দৈব যদি এমন নির্ধারণ করে থাকে।
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
পাশার খেলায় আহ্বান এবং বয়োজ্যেষ্ঠের আদেশ—বিনাশকর জেনেও আমি তা লঙ্ঘন করতে সাহস পাই না।
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
সোনার তৈরি প্রাণী অসম্ভব; তবুও রাম সেই হরিণের প্রতি লুব্ধ হলেন। যাদের পরাজয় নিকটে, তাদের বুদ্ধি প্রায়শই অত্যন্ত বিপরীত হয়।
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
এই বলে পাণ্ডব ভ্রাতাদের সঙ্গে ফিরে গেলেন। শকুনির মায়া জেনেও পার্থ আবার পাশার খেলায় যান।
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
সেই মহারথীরা আবার সেই সভায় প্রবেশ করলেন; ভরতশ্রেষ্ঠেরা বন্ধুদের হৃদয়কে ব্যথিত করলেন।
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
যথেচ্ছভাবে বসে, আবার দ্যূত শুরু করার জন্য, সর্বলোকের বিনাশের জন্য, দৈবের দ্বারা পীড়িত হয়ে তাঁরা বসলেন।
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
বৃদ্ধ আপনাদের পূজিত সেই ধন ছেড়ে দিয়েছেন; কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, একটি মহাধনের পণের কথা শুনুন।
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
আপনাদের দ্বারা দ্যূতে পরাজিত আমরা, অথবা আপনারা, রুরু মৃগের চর্ম পরে বারো বছর মহারণ্যে প্রবেশ করি।
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
ত্রয়োদশ বছর স্বজনদের অজ্ঞাত থেকে এক বছর কাটাতে হবে; জানা গেলে আবার বনে বারো বছর।
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
আমাদের দ্বারা পরাজিত আপনারা, বারো বছর বনে কৃষ্ণার সঙ্গে চর্মবস্ত্র পরে বাস করুন।
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
ত্রয়োদশ বছর স্বজনদের কাছে অজ্ঞাত থেকে এক পূর্ণ বছর কাটাতে হবে; পরিচিত হয়ে গেলে বনে আরও বারো বছর।
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
ত্রয়োদশ বছর শেষ হলে যথোচিতভাবে নিজের রাজ্য পুনরায় ফিরে পেতে হবে; অথবা অন্যদের দ্বারা।
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
এই চুক্তিসহ আমাদের সঙ্গে, হে যুধিষ্ঠির, পাশা ফেলে আবার জুয়া খেলো; এসো, খেলো, হে ভারত।
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
তখন সভার সদস্যরা সভার মাঝখানে হাত তুলে, উদ্বিগ্ন মনে, আবেগে সকলেই বললেন।
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
ওহো, ধিক! বান্ধবেরা এঁকে এই মহা ভয়ের কথা সতর্ক করছেন না; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ইনি বুদ্ধিতে বুঝবেন কি না।
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
জনগণের বহু নিন্দা শুনেও, সেই রাজা লজ্জায় ও ধর্মের বন্ধনে পার্থ (যুধিষ্ঠির) আবার জুয়ায় যাবেন।
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
মহাবুদ্ধিমান (যুধিষ্ঠির) জানা সত্ত্বেও, কৌরবদের বিনাশ আসন্ন ভেবে আবার পাশা খেলা শুরু করলেন।
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
আমার মতো রাজা নিজ ধর্ম পালন করতে করতে আহূত হলে কীভাবে ফিরে যেতে পারে? হে শকুনি, আমি তোমার সঙ্গে খেলব।
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
গরু, ঘোড়া, বহু দুধেল গাভী, অসংখ্য ছাগল-ভেড়া, হাতি, ভাণ্ডার, সোনা এবং সব ধরনের দাস-দাসী।
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
হে পাণ্ডবগণ, আমাদের পণ শুধু একটি—বনবাসের জন্য। তোমরা বা আমরা পরাজিত হয়ে বনে আশ্রয় নিয়ে বাস করব।
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
ত্রয়োদশ বছর নিজেদের স্বজনদের অজ্ঞাত থেকে কাটাতে হবে। এই সংকল্পে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, আমরা খেলি।
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
হে ভরতবংশধর, একটিমাত্র নিক্ষেপে বনবাসের জন্য—এভাবে দৈবের বলে আবিষ্ট ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ভীষ্ম, দ্রোণ ও বুদ্ধিমান বিদুর বাধা দিচ্ছিলেন।
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
হে ভারত, যুযুৎসু, কৃপ, সঞ্জয়, গান্ধারী, পৃথা এবং ভীম, অর্জুন ও যমজেরাও একইভাবে (বাধা দিচ্ছিলেন)।
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
বীর বিকর্ণ, দ্রৌপদী, দ্রোণপুত্র, সোমদত্ত এবং বুদ্ধিমান বাহ্লীক দ্বারাও (বাধা পাচ্ছিলেন)।
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
হে রাজন, নিরন্তর বাধা পেয়েও সে নিজেকে সংযত করে না; হিতকামনায় এভাবে বাধা পেয়েও কৌন্তেয় (থামে না)।
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
দেবকার্য সিদ্ধির জন্য সে মুহূর্তকালের জন্য কলিতে প্রবেশ করল; হে রাজন, কলির আবেশে সে শকুনিকে বলল।
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
'তাই হোক' বলে তখন সে বনবাসের জন্য পাশা খেলল; পার্থ সেই পণ গ্রহণ করল; সৌবল (শকুনি) পাশা তুলে নিয়ে 'জিতেছি' বলে যুধিষ্ঠিরকে বলল।