మహాభారతం · అధ్యాయం 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
అప్పుడు బుద్ధిమంతుడైన రాజు ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో ప్రాతికామి మార్గంలో వచ్చిన పార్థుడు యుధిష్ఠిరునితో పలికాడు.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
రాజా యుధిష్ఠిరా, సభ అలంకరించబడింది, పాచికలు వేయబడ్డాయి. 'పాండవా, రా, ఆడు' అని నరాధిపుడైన నీ తండ్రి నీతో అన్నాడు.
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
బ్రహ్మ నియమంతో ప్రాణులు శుభాశుభాలను పొందుతాయి. వాటి నుండి తప్పించుకోవడం లేదు; దైవం అలా నిర్ణయించి ఉంటే.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
పాచికల ఆటకు పిలుపును, పెద్దవాని ఆజ్ఞను వినాశకరమని తెలిసినా అతిక్రమించడానికి నేను సాహసించను.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
బంగారు జీవి ఉండడం అసంభవం; అయినా రాముడు ఆ జింక కోసం మోహించాడు. ఓటమి సమీపించినవారి బుద్ధి తరచుగా మిక్కిలి వక్రమవుతుంది.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
ఇలా చెప్పి పాండవుడు సోదరులతో కలిసి వెనక్కి తిరిగాడు. శకుని మాయను తెలిసినా పార్థుడు మళ్లీ పాచికల ఆటకు వెళ్తాడు.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
ఆ మహారథులు మళ్లీ ఆ సభలో ప్రవేశించారు; భరతవంశ వృషభులు మిత్రుల హృదయాలను కలత పెట్టారు.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
ఇష్టానుసారం కూర్చుని, మళ్లీ జూదం ప్రారంభించడానికి, సమస్త లోకాల వినాశనానికి, దైవంచే పీడితులై వారు కూర్చున్నారు.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
పెద్దవాడు మీ పూజితమైన ధనాన్ని వదిలేశాడు; కానీ ఓ భరతవృషభా, ఒకే ఒక మహాధన పణాన్ని వినుము.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
మీచే జూదంలో ఓడించబడిన మేము, లేదా మీరు, రురు చర్మం ధరించి పన్నెండు సంవత్సరాలు మహారణ్యంలో ప్రవేశించాలి.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
పదమూడవ సంవత్సరం స్వజనులకు తెలియకుండా ఒక సంవత్సరం గడపాలి; తెలిసిపోతే మళ్లీ అడవిలో మరో పన్నెండు సంవత్సరాలు.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
మాచే ఓడించబడిన మీరు, పన్నెండు సంవత్సరాలు అడవిలో కృష్ణతో కలిసి చర్మవస్త్రాలు ధరించి నివసించండి.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
పదమూడవ సంవత్సరం బంధువులకు తెలియకుండా ఒక పూర్తి సంవత్సరం గడపాలి; తెలిసిపోతే అడవిలో మరో పన్నెండు సంవత్సరాలు.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
పదమూడవ సంవత్సరం ముగిసిన తర్వాత, తగిన రీతిలో తమ రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందాలి; లేదా ఇతరుల ద్వారా.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
ఈ ఒప్పందంతో మాతో కలిసి, యుధిష్ఠిరా, పాచికలు వేసి మళ్ళీ జూదం ఆడు; రా, ఆడు, భారతా.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
అప్పుడు సభ మధ్యలో సభ్యులు చేతులు ఎత్తి, కలత చెందిన మనసుతో, ఆందోళన వల్ల అందరూ అన్నారు.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
అయ్యో, ఛీ! బంధువులు ఇతనికి ఈ గొప్ప భయాన్ని హెచ్చరించరు; భరతశ్రేష్ఠా, ఇతడు బుద్ధితో తెలుసుకుంటాడో లేదో.
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
ప్రజల నిందలను ఎంతగానో వింటున్నప్పటికీ, ఆ రాజు సిగ్గుచేత, ధర్మబంధనం వల్ల, పార్థుడు (యుధిష్ఠిరుడు) మళ్ళీ జూదానికి వెళ్తాడు.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
మహాబుద్ధిమంతుడు తెలిసి ఉన్నప్పటికీ, కౌరవుల వినాశం సమీపంలో ఉందని ఆలోచిస్తూ మళ్ళీ జూదాన్ని ప్రారంభించాడు.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
నాలాంటి రాజు, తన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఆహ్వానించబడినప్పుడు ఎలా వెనక్కి తిరగగలడు? శకునీ, నేను నీతో ఆడతాను.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
ఆవులు, గుర్రాలు, అనేక పాలిచ్చే ఆవులు, లెక్కలేని మేకలు గొర్రెలు, ఏనుగులు, ఖజానా, బంగారం, అన్ని విధాలుగా దాసదాసీలు.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
పాండవులారా, మన పందెం ఒక్కటే—వనవాసం కోసం. మీరు గాని మేము గాని ఓడినవారు అడవిలో నివసిస్తారు.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
పదమూడవ సంవత్సరం తన వారికి తెలియకుండా గడపాలి. ఈ నిర్ణయంతో, పురుషశ్రేష్ఠులారా, ఆడుదాం.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
భరతవంశీయుడా, ఒక్క విసురుతో వనవాసం కోసం—ఈ విధంగా దైవబలానికి లోనైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుణ్ణి భీష్ముడు, ద్రోణుడు, జ్ఞాని విదురుడు అడ్డుకుంటున్నా.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
భారతా, యుయుత్సు, కృపుడు, సంజయుడు, గాంధారి, పృథ, భీమ-అర్జున-యములు కూడా అలాగే (ఆపుతూ ఉన్నారు).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
వీరుడైన వికర్ణుడు, ద్రౌపది, ద్రోణుని కుమారుడు, సోమదత్తుడు, బుద్ధిమంతుడైన బాహ్లీకుడు కూడా (ఆపుతూ ఉన్నారు).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
రాజా, నిరంతరం ఆపబడినా అతడు ఆగడు; ఈ విధంగా హితకాంక్షతో ఆపబడినా కౌంతేయుడు (ఆగలేదు).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
దేవతల కార్యం సిద్ధించడానికి అతడు క్షణకాలం కలిలో ప్రవేశించాడు; రాజా, కలిచే ఆవేశితుడై శకునితో మాట్లాడాడు.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
'అలాగే కానివ్వు' అని అన్నాడు; అప్పుడు వనవాసం కోసం జూదమాడాడు; పార్థుడు ఆ పందెాన్ని అంగీకరించాడు; సౌబలుడు (శకుని) పాచికను తీసుకుని, 'గెలిచాను' అని యుధిష్ఠిరునితో అన్నాడు.