மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
அப்போது அறிவுள்ள மன்னர் திருதராஷ்டிரரின் கட்டளைப்படி பிரதிகாமி வழியில் வந்த பார்த்தன் யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
அரசே யுதிஷ்டிரா, சபை அமைக்கப்பட்டுள்ளது, பகடைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. 'பாண்டவா, வா, விளையாடு' என்று மன்னர் உன் தந்தை உன்னிடம் கூறியுள்ளார்.
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
படைப்பாளரின் கட்டளையால் உயிரினங்கள் நன்மையையும் தீமையையும் அடைகின்றன. அவற்றிலிருந்து தப்பிக்க வழி இல்லை; விதி அவ்வாறு நிர்ணயித்திருந்தால்.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
பகடை ஆட்டத்திற்கான அழைப்பும் பெரியவரின் கட்டளையும் அழிவைத் தரும் என்று அறிந்திருந்தும், அதை மீறத் துணிவதில்லை.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
பொன்மயமான உயிரினம் இருக்க முடியாதது; ஆயினும் ராமர் அந்த மானுக்காக மயங்கினார். தோல்வி அருகில் உள்ளவர்களின் அறிவு பெரும்பாலும் மிகவும் தலைகீழாகிவிடும்.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு பாண்டவன் சகோதரர்களுடன் திரும்பினான். சகுனியின் மாயையை அறிந்தும் பார்த்தன் மீண்டும் பகடை ஆட்டத்திற்குச் செல்கிறான்.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
அந்த மகாரதர்கள் மீண்டும் அந்த சபைக்குள் நுழைந்தனர்; பரதர்களில் காளைகளான அவர்கள் நண்பர்களின் உள்ளங்களை வருத்தினர்.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
விரும்பியபடி அமர்ந்து, மீண்டும் சூதாட்டத்தைத் தொடங்குவதற்காக, உலகங்கள் அனைத்தின் அழிவுக்காக, விதியால் வாட்டப்பட்டவர்களாக அவர்கள் அமர்ந்தனர்.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
பெரியவர் உங்கள் பொருளான, போற்றப்பட்ட அதை விட்டுவிட்டார்; ஆனால் ஓ பரதர்களின் காளையே, ஒரே ஒரு பெரும் பந்தயத்தைக் கேள்.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
நீங்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களாக, ருரு மானின் தோலை உடுத்தி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் பெரிய காட்டுக்குள் நாங்கள் நுழைவோம், அல்லது நீங்கள் நுழையுங்கள்.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
பதின்மூன்றாம் ஆண்டை சொந்த மக்களால் அறியப்படாமல் ஒரு வருடம் கழிக்க வேண்டும்; பின்னர், அறியப்பட்டால், காட்டில் மேலும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
எங்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட நீங்கள், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் கிருஷ்ணையுடன் தோல்களை உடுத்தி வாழுங்கள்.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
பதின்மூன்றாம் ஆண்டை உங்கள் உறவினர்களால் அறியப்படாமல் ஒரு முழு ஆண்டு கழியுங்கள்; பின்னர் அடையாளம் காணப்பட்டால் காட்டில் மேலும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
பதின்மூன்றாம் ஆண்டு முடிந்ததும், தகுந்த முறையில் உங்கள் சொந்த அரசை மீண்டும் பெற வேண்டும்; அல்லது பிறரால் அது பெறப்பட வேண்டும்.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
இந்த உடன்படிக்கையுடன் எங்களுடன் சேர்ந்து, யுதிஷ்டிரா, பகடைகளை எறிந்து மீண்டும் சூதாடு; வா, விளையாடு, பாரதா.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
அப்போது சபையின் உறுப்பினர்கள் சபையின் நடுவில் கைகளை உயர்த்தி, கலங்கிய மனத்துடன், பதற்றத்தால் அனைவரும் கூறினார்கள்.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
ஐயோ, சீ! உறவினர்கள் இவனை இந்தப் பெரிய ஆபத்தை உணர்த்தவில்லையே; பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இவன் அறிவால் உணர்வானா, இல்லையா?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
மக்களின் பல பழிச்சொற்களைக் கேட்டாலும், அந்த அரசன் வெட்கத்தாலும் தர்மப் பிணைப்பாலும் பார்த்தன் (யுதிஷ்டிரன்) மீண்டும் சூதாட்டத்திற்குச் செல்வான்.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
மகா அறிவுடையவர் அறிந்திருந்தும், குருக்களின் அழிவு அருகில் உள்ளது என்று எண்ணியபடியே மீண்டும் சூதாட்டத்தைத் தொடங்கினார்.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
என்னைப் போன்ற அரசன், தன் கடமையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அழைக்கப்பட்டால் எப்படித் திரும்பிப் போவான்? சகுனியே, நான் உன்னுடன் ஆடுகிறேன்.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
பசுக்களும் குதிரைகளும், பால் தரும் பல பசுக்களும், எல்லையற்ற ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும், யானைகளும், கருவூலமும், பொன்னும், எல்லா வகையிலும் ஆண், பெண் அடிமைகளும்.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
பாண்டவர்களே, நம் பந்தயமாக இதை மட்டும் விடுங்கள்—வனவாசத்திற்காக. நீங்களோ நாங்களோ தோற்றவர்கள் வனத்தில் தங்கி வாழ்வோம்.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
பதின்மூன்றாம் ஆண்டை உறவினர்களுக்கு அறியப்படாமல் கழிக்க வேண்டும். இந்த உறுதியுடன், ஆடவர்களில் சிறந்தவர்களே, நாம் ஆடுவோம்.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
பாரதரே, ஒரே எறிதலில் வனவாசத்திற்காக—இவ்வாறு தெய்வ பலத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரரை, பீஷ்மரும் துரோணரும் ஞானி விதுரரும் தடுத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
பாரதா, யுயுத்சு, கிருபர், சஞ்சயன் ஆகியோராலும், காந்தாரி, பிருதை ஆகியோராலும், பீமன், அர்ஜுனன், யமர்களாலும் அவ்வாறே (தடுக்கப்பட்டான்).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
வீரன் விகர்ணன், திரௌபதி, துரோணரின் மகன், சோமதத்தன், அறிவுள்ள பாஹ்லீகன் ஆகியோராலும் அவ்வாறே (தடுக்கப்பட்டான்).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
அரசே, தொடர்ந்து தடுக்கப்பட்டும் அவன் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை; நலனை விரும்பி இவ்வாறு தடுக்கப்பட்டும் கௌந்தேயன் (நிறுத்தவில்லை).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற, அவன் ஒரு கணம் கலியுள் புகுந்தான்; அரசே, கலியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு சகுனியிடம் பேசினான்.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அப்போது வனவாசத்துக்காக சூதாடினான்; பார்த்தன் அந்த பந்தயத்தை ஏற்றான்; சௌபலன் பகடையை எடுத்து, 'வென்றேன்' என்று யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினான்.