มหาภารตะ · อัธยายะ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
จากนั้น ปราติกามีกล่าวกับยุธิษฐิระ พระโอรสของปฤถา ผู้เดินทางมาตามถนน ตามพระบัญชาของท้าวธฤตราษฎร์ ผู้มีปัญญา
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
ข้าแต่พระราชายุธิษฐิระ ท้องพระโรงได้จัดเตรียมไว้แล้ว และลูกเต๋าก็ถูกทอดเตรียมไว้แล้ว พระบิดาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ได้รับสั่งแก่พระองค์ว่า มาเถิด ปาณฑพ มาเล่นเถิด
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
ตามพระบัญชาของผู้สร้าง สรรพสัตว์ย่อมได้รับสิ่งดีและสิ่งร้าย ไม่มีทางหลีกพ้นจากทั้งสองสิ่งนี้ หากโชคชะตาได้กำหนดไว้อย่างนั้นอีก
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
การเรียกให้มาเล่นการพนันลูกเต๋า และบัญชาของผู้เฒ่า แม้ข้าจะรู้ว่าสิ่งนี้จะนำมาซึ่งความพินาศ ข้าก็ไม่กล้าละเมิดคำสั่งนั้น
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
ไม่มีทางที่จะมีสิ่งมีชีวิตที่ทำด้วยทองคำ แต่ถึงกระนั้น พระรามก็ยังถูกกวางล่อตาล่อใจ สติปัญญาของผู้ที่ความพ่ายแพ้ใกล้เข้ามาแล้วมักจะคลาดเคลื่อนไปอย่างยิ่ง
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
ปาณฑพกล่าวดังนี้แล้วก็หันหลังกลับพร้อมกับพี่น้องของตน แต่ทราบดีถึงอุบายของศกุนี ปารถะก็ยังจะไปเล่นการพนันอีก
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
มหารถทั้งหลายเหล่านั้นได้เข้าไปในท้องพระโรงนั้นอีกครั้ง และวีรบุรุษแห่งพงศ์ภรตได้ทำให้จิตใจของสหายทั้งหลายหวั่นไหว
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
เมื่อนั่งลงตามที่ใจปรารถนาแล้ว ถูกโชคชะตาบีบคั้น พวกเขาก็นั่งลงอีกเพื่อเริ่มเล่นการพนันลูกเต๋า ซึ่งจะนำไปสู่ความพินาศของโลกทั้งปวง
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
ท่านผู้เฒ่าได้คืนสิ่งที่ถูกนำมาเป็นเกียรติแก่พวกท่านแล้ว แต่ข้าแต่วีรบุรุษแห่งพงศ์ภรต โปรดฟังเถิด ยังมีเดิมพันก้อนใหญ่อีกหนึ่งครั้ง
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
หากพวกเราซึ่งพ่ายแพ้แก่พวกท่านในการพนัน หรือพวกท่านผู้สวมหนังกวางรุรุ จะต้องเข้าไปอยู่ในป่าใหญ่เป็นเวลาสิบสองปี
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
และในปีที่สิบสาม พวกท่านต้องอยู่โดยไม่ให้ญาติของตนรู้จัก หากถูกจำได้ ก็ต้องอยู่ในป่าอีกสิบสองปี
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
พวกท่านซึ่งพ่ายแพ้แก่พวกเรา จงอยู่ในป่าเป็นเวลาสิบสองปีพร้อมกับพระกฤษณา สวมเครื่องนุ่งห่มหนังสัตว์เป็นการตอบแทน
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
และในปีที่สิบสาม พวกท่านต้องอยู่ครบหนึ่งปีโดยไม่ให้ญาติของตนรู้จัก หากถูกจำได้ ก็ต้องอยู่ในป่าอีกสิบสองปี
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
เมื่อครบปีที่สิบสามแล้ว พวกท่านจะได้แผ่นดินของตนคืนมาอีกตามที่ควรจะเป็น ไม่ว่าจะโดยตนเองหรือโดยผู้อื่นก็ตาม
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
ด้วยข้อตกลงนี้ ยุธิษฐิระ จงทอดลูกเต๋าและเล่นการพนันอีกครั้งร่วมกับพวกเรา มาเถิด ข้าแต่ทายาทแห่งภรต มาเล่นกันเถิด
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
ครั้งนั้น ผู้ทรงเกียรติในท้องพระโรงกลางที่ประชุมต่างยกมือขึ้น ด้วยใจที่กระวนกระวาย ทุกคนล้วนเอ่ยออกมาด้วยความตกใจ
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
อนิจจา น่าอับอายนัก ญาติพี่น้องไม่เตือนเขาถึงภัยใหญ่หลวงนี้ ข้าแต่วีรบุรุษแห่งพงศ์ภรต เขาจะเข้าใจด้วยปัญญาของตนหรือไม่
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
แม้จะได้ยินข่าวลือจากประชาชนมากมาย พระราชาก็ยังจะไปเล่นการพนันอีก เพราะความละอายและด้วยสายสัมพันธ์แห่งธรรม ปารถะ (ยุธิษฐิระ)
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
แม้จะรู้ดี ผู้มีปัญญายิ่งก็ยังลงมือเล่นการพนันอีกครั้ง โดยคิดว่าความพินาศของเการพอาจอยู่ใกล้เข้ามาแล้ว
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
กษัตริย์เช่นข้าจะรักษาธรรมของตนได้อย่างไร เมื่อถูกเชิญแล้วจะหันหลังกลับได้อย่างไร ข้าแต่ศกุนิ ข้าจะเล่นกับท่านเอง
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
โค ม้า แม่โคนมจำนวนมาก แพะและแกะไม่มีที่สิ้นสุด ช้าง คลัง ทองคำ และทาสชายหญิงทุกประเภท
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
ปาณฑพทั้งหลาย ให้เดิมพันของเราเพียงสิ่งเดียวคือการเนรเทศเข้าป่า ผู้ใดในพวกท่านหรือในพวกเราที่พ่ายแพ้ ผู้นั้นจะต้องอยู่ในป่า โดยหลบเข้าพึ่งพิงอยู่ที่นั่น
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
และในปีที่สิบสามนั้น ต้องใช้ชีวิตโดยไม่ให้ญาติของตนรู้จัก ด้วยความตั้งใจนี้ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เราทั้งหลายจงเล่นการพนันกันเถิด
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายพระภรต เพื่อการเนรเทศเข้าป่าด้วยการทอดเพียงครั้งเดียว ท้าวธรรมราชยุธิษฐิระ ผู้ถูกพลังแห่งโชคชะตาครอบงำเช่นนี้ กำลังถูกภีษมะ โทรณะ และวิทุระผู้มีปัญญาห้ามปรามไว้
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
ข้าแต่ภารตะ และถูกยุยุตสุ กฤปะ และสัญชัยห้ามปราม รวมทั้งคานธารีและปฤถา และภีมะ อรชุน และฝาแฝดห้ามปรามไว้เช่นกัน
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
และถูกวีรบุรุษวิกรรณะ เทราปที บุตรของโทรณะ โสมทัตตะเช่นกัน และพาหลิกผู้มีปัญญาห้ามปรามไว้
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้ถูกห้ามปรามอยู่เสมอ พระองค์ก็ไม่ยอมหยุดยั้ง แม้จะถูกห้ามปรามเช่นนี้ด้วยความปรารถนาดี พระโอรสของนางกุนตีก็ไม่ยับยั้งตนเอง
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
เพื่อให้บรรลุผลตามพระประสงค์ของเทวดา พระองค์เข้าสู่อำนาจของกลียุคชั่วขณะหนึ่ง ข้าแต่พระราชา เมื่อถูกกลียุคครอบงำ พระองค์จึงตรัสกับศกุนี
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
ตรัสว่า "ให้เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วจึงเล่นการพนันเพื่อการเนรเทศเข้าป่า พระโอรสของปฤถารับเดิมพันนั้น โอรสของสุพละ คือศกุนี รับการทอด และกล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ข้าชนะแล้ว"