Mahābhārata · Adhyāya 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् ।
उवाच वचनाद्राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ २.९८.१ ॥
Entonces, por orden del sabio rey Dhṛtarāṣṭra, Prātikāmī habló a Yudhiṣṭhira, el hijo de Pṛthā, que había llegado por el camino.
2.98.2
उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर ।
एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाह नराधिपः ॥ २.९८.२ ॥
Oh rey Yudhiṣṭhira, la sala está preparada y los dados han sido lanzados. Tu padre, señor de los hombres, te ha dicho: 'Ven, Pāṇḍava, juega.'
2.98.3
धातुर्नियोगाद्भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् ।
न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवतव्यं पुनर्यदि ॥ २.९८.३ ॥
Por ordenanza del Creador, los seres obtienen lo bueno y lo malo; no hay escape de estos dos, si el destino así lo ha dispuesto de nuevo.
2.98.4
अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात्स्थविरस्य च ।
जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे ॥ २.९८.४ ॥
La invitación al juego de dados y la orden del anciano: aunque sé que causa la ruina, no me atrevo a transgredirla.
2.98.5
असम्भवो हेममयस्य जन्तो-
स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय।
प्रायः समासन्नपराभवाणां ।
धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति ॥ २.९८.५ ॥
Una criatura de oro es imposible, sin embargo Rāma se dejó seducir por el ciervo. Las mentes de quienes están cerca de la derrota suelen volverse totalmente torcidas.
2.98.6
इति ब्रुवन्निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
जानांश्च शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.६ ॥
Diciendo esto, el Pāṇḍava regresó con sus hermanos; sin embargo, conociendo el engaño de Śakuni, Pārtha volvería a ir al juego de dados.
2.98.7
विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथाः ।
व्यथयन्ति स्म चेतांसि मुहृदां भरतर्षभाः ॥ २.९८.७ ॥
Aquellos grandes guerreros entraron de nuevo en aquella sala, y los toros de los Bharatas turbaron los corazones de sus amigos.
2.98.8
यथोपजोषमासीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये ।
सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः ॥ २.९८.८ ॥
Sentándose como quisieron, oprimidos por el destino, se sentaron de nuevo para reanudar el juego de dados, para la destrucción de todos los mundos.
2.98.9
अमुञ्चत्स्थविरो यद्वो धनं पूजितमेव तत् ।
महाधनं ग्लहं त्वेकं शृणु भो भरतर्षभ ॥ २.९८.९ ॥
El anciano ha dejado aquello que se honraba como vuestro; pero escucha, oh toro de los Bharatas, una gran apuesta de riquezas.
2.98.10
वयं वा द्वादशाब्दानि युष्माभिर्द्यूतनिर्जिताः ।
प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ॥ २.९८.१० ॥
Nosotros, derrotados por vosotros en el juego de dados, o vosotros, vestidos con pieles de ciervo ruru, entremos en el gran bosque durante doce años.
2.98.11
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.११ ॥
Y el decimotercer año, un año desconocidos para vuestros parientes; y si fuerais reconocidos, otros doce años en el bosque.
2.98.12
अस्माभिर्निर्जिता यूयं वने द्वादश वत्सरान् ।
वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनैः प्रतिवासिताः ॥ २.९८.१२ ॥
Vosotros, derrotados por nosotros, habitad el bosque doce años con Kṛṣṇā, vestidos con pieles en su lugar.
2.98.13
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः पिरवत्सरम् ।
ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥ २.९८.१३ ॥
Y el decimotercer año pasad un año completo ignorados por vuestros parientes; si sois reconocidos, doce años más en el bosque.
2.98.14
त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनरेव यथोचितम् ।
स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरैः ॥ २.९८.१४ ॥
Cuando el decimotercer año esté cumplido, vuestro propio reino debe recuperarse de nuevo como corresponde, o bien por otros.
2.98.15
अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर्युधिष्ठिर ।
अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमेहि दीव्यस्व भारत ॥ २.९८.१५ ॥
Con este acuerdo, junto a nosotros, oh Yudhiṣṭhira, echa los dados y juega de nuevo; ven, juega, oh descendiente de Bharata.
2.98.16
अथ सभ्याः सभामध्ये समुच्छ्रितकरास्तदा ।
ऊचुरुद्विग्नमनसः संवेगात्सर्व एव हि ॥ २.९८.१६ ॥
Entonces los miembros de la asamblea, con las manos levantadas en medio de la sala, con el ánimo agitado, todos hablaron alarmados.
2.98.17
अहो धिग्बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद्भयम् ।
बुद्ध्या बुद्ध्येन्न वा बुद्ध्येदयं वै भरतर्षभ ॥ २.९८.१७ ॥
¡Ay, qué vergüenza! Sus parientes no le advierten de este gran peligro; oh toro de los Bharatas, ¿lo comprenderá con su intelecto o no?
2.98.18
जनप्रवादान्सुबहूञ्शृण्वन्नपि नराधिपः ।
ह्रिया च धर्मसंयोगात्पार्थो द्यूतमियात्पुनः ॥ २.९८.१८ ॥
Aunque oye muchos rumores de la gente, el rey, por vergüenza y por el vínculo del deber, el Pārtha (Yudhiṣṭhira) volverá a los dados.
2.98.19
जानन्नापि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतमवर्तयत् ।
अप्यासन्नो विनाशः स्यात्कुरूणामितिचिन्तयन् ॥ २.९८.१९ ॥
Aunque lo sabía, el de gran intelecto volvió a emprender el juego de dados, pensando que la destrucción de los Kurus podía estar cerca.
2.98.20
कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन् ।
आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया ॥ २.९८.२० ॥
¿Cómo podría un rey como yo, observando mi deber, retroceder cuando soy invitado? Oh Śakuni, jugaré contigo.
2.98.21
गवाश्वं बहुधेनुकमपर्यन्तमजाविकम् ।
गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासाश्च सर्वशः ॥ २.९८.२१ ॥
Ganado y caballos, muchas vacas lecheras, cabras y ovejas sin límite, elefantes, tesoro, oro y siervos y siervas de toda clase.
2.98.22
हित्वा नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः ।
यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिताः ॥ २.९८.२२ ॥
Oh Pāṇḍavas, que nuestra apuesta sea una sola: el exilio en el bosque. Quien de vosotros o de nosotros sea vencido habitará en el bosque, refugiado allí.
2.98.23
त्रयोदशं च वै वर्णमज्ञाताः स्वजनैस्तथा ।
अनेन व्यवसायेन दीव्याम पुरुषर्षभाः। ॥ २.९८.२३ ॥
Y el decimotercer año debe pasarse sin ser conocidos por los propios parientes. Con esta resolución, oh toros entre los hombres, juguemos.
2.98.24
समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत ।
एवं दैवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
भीष्मद्रोणाऽऽवार्यमाणो विदुरेण च धीमता ॥ २.९८.२४ ॥
Oh descendiente de Bharata, por el exilio en el bosque con un solo lanzamiento—así Yudhiṣṭhira, el Rey de Dharma, poseído por el poder del destino, era detenido por Bhīṣma y Droṇa y por el sabio Vidura.
2.98.25
युयुत्सुना कृपेणाथ सञ्जयेन च भारत ।
गान्धार्या पृथया चैव भीमार्जुनयमैस्तथा ॥ २.९८.२५ ॥
Oh Bhārata, y por Yuyutsu, Kṛpa y Sañjaya, por Gāndhārī y Pṛthā, y asimismo por Bhīma, Arjuna y los gemelos (intentaban detenerlo).
2.98.26
विकर्णेन च वीरेण द्रौपद्या द्रौणिना तथा ।
सोमदत्तेन च तथा बाह्लीकेन च धीमता ॥ २.९८.२६ ॥
y por el héroe Vikarṇa, por Draupadī, por el hijo de Droṇa, asimismo por Somadatta y por el sabio Bāhlīka (intentaban detenerlo).
2.98.27
वार्यमाणोपि सततं न च राजन्नियच्छति ।
एवं संवार्यमाणोपि कौन्तेयो हितकाम्यया ॥ २.९८.२७ ॥
Oh rey, aunque es detenido constantemente, no se contiene; aunque así es detenido por deseo de su bien, el hijo de Kuntī (no se contiene).
2.98.28
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं मुहूर्तं कलिमाविशत् ।
अविष्टः कलिना राजञ्छकुनिं प्रत्यभाषत ॥ २.९८.२८ ॥
Para cumplir el propósito de los dioses, por un instante entró en Kali; poseído por Kali, oh rey, habló a Śakuni.
2.98.29
एवं भवत्विति तदा वनवासाय दीव्यति ।
प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.९८.२९ ॥
Diciendo «Así sea», entonces apostó por el exilio en el bosque; el hijo de Pṛthā aceptó esa apuesta; el hijo de Subala (Śakuni) tomó la tirada y dijo a Yudhiṣṭhira: «He ganado».