مهابهاراتا · أدهيايا 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
هكذا هو، أيها الحكيم العظيم، كما تقول لي أيها الحكيم. وأنا أعلم ذلك، وهؤلاء الملوك جميعًا يعلمونه.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
وأنت أيضًا تعتقد أن ازدهار سعادة الكوروس أمر حسن؛ وقد قال فيدورا ذلك بعينه، وقال لي بِيشْما ودرونا الشيء نفسه، أيها الحكيم.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
إن كنت أستحق نعمة الكاورافا، وإن كانت في ذرية كورو رحمة، فعلِّم ابني دُريوداناً، ذا النفس الشريرة.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
ها هو يأتي، أيها الملك، الحكيم المبارك مايتريا؛ مشتاقًا إلى رؤية إخوة البانداڤا، إنه آتٍ إلى هنا حقًا لرؤيتنا.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
هذا الحكيم العظيم، أيها الملك، سيعلّم ابنك دُريوداناً بحق، ومن أجل سلام هذه الأسرة أيضًا.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
ما يقوله، يا سليل كورو، ينبغي أن يُفعل دون تردد؛ فإن لم يُؤدَّ الواجب، فإنه سيلعن ابنك في غضب.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
وبعد أن قال ذلك مضى فياسا، وظهر مايتريا. فاستقبله الملك مع أبنائه بإكرام.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
بعد أن أدى جميع الطقوس، بدءا من تقديم الماء، تكلم الملك دهريتاراشترا، ابن أمبيكا، بتواضع إلى خير الحكماء الذي استراح.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
أيها الموقر، هل كان قدومك إلى كورو-جانغالا ممتعا؟ وهل الإخوة الخمسة الأبطال، البانداڤا، في خير؟
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
هل يرغب خيرة البهاراتا في الالتزام بالاتفاق؟ وهل سيبقى الوفاق الأخوي بين الكورو متصلا دون انقطاع؟
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
وأنا أسير في رحلة حج، وصلت إلى كورو-جانغالا، وصادفت الملك دharma في غابة كامياكا.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
اجتمعت جماعات الحكماء لرؤية ذلك العظيم النفس، المكتسي بالجدائل وجلد الغزال، المقيم في غابة التقشف، أيها السيد.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
هناك، أيها الملك العظيم، سمعتُ بالنزاع بين أبنائك، وهو نكبة في صورة لعب النرد، وخطر عظيم قد نزل.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
لذلك جئتُ إليك، أيها السيد، قلقًا على الكوروس؛ فإن محبتي لك وودّي نحوك كانا دائمًا أعظم.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
ليس من المناسب، أيها الملك، ما دمتَ أنتَ وبهيشما على قيد الحياة، أن يتخاصم أبناؤك فيما بينهم بأي شكل.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
أيها الملك، أنتَ نفسك عمود الكبح والضبط، فلماذا تغفل عن هذه النكبة الهائلة التي تتصاعد؟
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
يا فرحة الكوروس، كان السلوك في المجلس كسلوك اللصوص؛ ولذلك، أيها الملك، لا تتألق بين جمع الزهّاد.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
ثم التفت الحكيم المبجّل مَيتريا إلى الملك دوريودهانا الغاضب، وخاطبه بكلمات لطيفة.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
يا دُريودهنا ذا الذراعين القويتين، يا أفضل المتكلمين، اسمع. يا عظيم الحظ، اسمع كلامي الذي هو لخيرك وأنا أتكلم.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
أيها الملك، لا تؤذِ البانداڤا، واعمل لخير نفسك. يا ثورَ البشر، اعمل أيضا لخير البانداڤا والكورو والعالم.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
في الليل، وصل إلى البانداڤا رakshasa اسمه كيرميرا، شديد القلب، فسدّ الطريق ووقف ثابتا كالجبل.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
جاءه بهيمة، المتباهي بالحرب، أفضل الأقوياء، فقتله كما يقتل الحيوان، كما يقتل النمر الغزال الصغير.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
انظر يا ملك كيف أُسقط جارasandha، الرامي العظيم الذي كانت قوته في الحرب قوة عشرة آلاف فيل، على يد بهيما أثناء فتح الجهات.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
فاسوديفا قريب، وكذلك جميع أصهاره وأبناء بريشاتا؛ هم جميعا نمور بين البشر، أبطال، محاربون شجعان.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
كلهم ذوو قوة حياة عشرة آلاف فيل، وأجسادهم صلبة كالصاعقة، متمسكون بعهد الصدق، فخورون برجولتهم.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
إنهم قاتلو أعداء الآلهة، والراكشاسا الذين يتخذون أي هيئة يشاؤون، ومن أبرزهم هيديمبا وباكا، والراكشاسا كيرميرا. فأي إنسان، خاضع للشيخوخة والموت، يستطيع أن يواجههم في القتال؟
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
ليكن السلام بينك وبين البانداڤا، يا ثور البهاراتا. اسمع قولي أيها الملك، ولا تقع في قبضة الموت.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
وبينما كان مايتريا يتكلم هكذا، أيها سيد الناس، ضرب دوريودانا فخذه، الذي يشبه خرطوم الفيل، بيده.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
ابتسم دوريودانا، وهو يخدش الأرض بقدمه، ولم يقل شيئًا، ووقف ذلك الأحمق وقد أطرق رأسه قليلًا.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
أيها الملك، حين رأى مايتريا دوريودانا غير مصغٍ يخدش الأرض، دخله الغضب.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
استولى الغضب على مايتريا، أفضل الحكماء، فدفعه القدر فعزم على لعنه.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
ثم تطهّر بالماء، فلعن مايتريا، وعيناه محمرّتان من الغضب، ابن دهريتاشترا ذا النفس الخبيثة.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
لأنك احتقرتني ولم ترد أن تنفّذ هذا القول، فلذلك أيها المتكبر ستنال ثمرته في الحال.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
ستقع حرب عظيمة مرتبطة بخيانتك، يكسر فيها بهيما القوي فخذك بضربات عصاه.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
فلما قيلت هذه الكلمات، سعى الملك دهريتاشترا، سيد الأرض، إلى استرضاء الحكيم قائلاً: «ليكن ذلك غير كائن».
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
أيها الملك، إن نال ابنك السلام، فحينئذ لن يتحقق اللعن يا عزيزي؛ وإن جرى الأمر على العكس فسيتحقق.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
فقال حينئذ أبو duryodhana سيد الملوك، خجلاً، لمايتريا: «كيف سقط كيرميرا على يد بهيما؟»
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
قال مايتريا: «لن أخبرك حسداً، ولا ابنك ممن يخدمك. وحين أمضي سيخبرك هذا فيدورك بكل شيء.»
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
وبعد أن قال هذا، مضى مايتريا في الطريق الذي جاء منه. وأما duryodhana فقد اضطرب لمقتل كيرميرا ووقع في الخوف.