Mahābhārata · Adhyāya 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
So ist es, o sehr weiser Muni, wie du zu mir sprichst. Auch ich weiß es, und alle diese Herren der Menschen wissen es.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
Auch du hältst den Aufstieg des Glücks der Kurus für gut; Vidura hat ebenso gesprochen, und Bhīṣma und Droṇa sagten mir dasselbe, o Muni.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
Wenn ich der Gunst der Kauravas würdig bin und wenn Mitgefühl unter den Nachfahren Kurus besteht, dann unterweise meinen bösgesinnten Sohn Duryodhana.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
Es kommt, o König, der gesegnete Weise Maitreya; aus Verlangen, die Pāṇḍava-Brüder zu sehen, kommt er tatsächlich hierher, um uns zu sehen.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
Dieser große Weise, o König, wird deinen Sohn Duryodhana gemäß dem Recht unterweisen, auch für den Frieden dieser Familie.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
Was er sagt, o Nachfahre Kurus, das soll ohne Zögern getan werden; wird aber die Pflicht nicht erfüllt, so wird er deinen Sohn im Zorn verfluchen.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
So gesprochen, ging Vyāsa fort, und Maitreya erschien. Der König empfing ihn mit seinen Söhnen in Ehren.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
Nachdem er alle Riten vollzogen hatte, beginnend mit der Wasserspende, sprach König Dhṛtarāṣṭra, Sohn der Ambikā, demütig zu dem besten der Weisen, der sich ausgeruht hatte.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
Ehrwürdiger, war Eure Ankunft im Kuru-Dschungelland angenehm? Sind die fünf heldenhaften Brüder, die Pāṇḍavas, wohlauf?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
Wünschen die besten der Bharatas, sich an die Vereinbarung zu halten? Wird die brüderliche Eintracht der Kurus ungebrochen bleiben?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
Auf Pilgerreise bin ich in das Kuru-Dschungelland gelangt und habe zufällig König Dharma im Kāmyaka-Wald gesehen.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
Scharen von Weisen versammelten sich, um jenen Großherzigen zu sehen, der in Haarzöpfen und Hirschfell gekleidet im Bußwald wohnte, o Herr.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
Dort, o großer König, hörte ich vom Streit deiner Söhne, einem Unheil in der Gestalt des Würfelspiels, einer großen Gefahr, die aufgetaucht ist.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
Deshalb bin ich aus Sorge um die Kurus zu dir gekommen, o Herr; meine Zuneigung und Verbundenheit zu dir waren stets größer.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
Es ist nicht angemessen, o König, dass deine Söhne, solange du und Bhīṣma leben, sich auf irgendeine Weise untereinander bekämpfen.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
O König, du selbst bist die Säule der Zügelung und Lenkung; warum übersiehst du dieses schreckliche Unheil, das sich erhebt?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
O Freude der Kurus, das Verhalten in der Versammlung glich dem von Räubern; dadurch, o König, glänzt du nicht unter der Versammlung der Asketen.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
Dann wandte sich der ehrwürdige Weise Maitreya dem zornigen König Duryodhana zu und sprach mit sanften Worten zu ihm.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
O Duryodhana, Starkarmiger, Bester der Redner, höre! O Glückbegnadeter, höre meine Worte, die dir zum Heil gereichen, während ich sie spreche.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
O König, tue den Pāṇḍavas kein Unrecht an; handle zu deinem eigenen Besten. O Stier unter den Menschen, handle auch zum Wohle der Pāṇḍavas, der Kurus und der Welt.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
Als die Nacht kam und er die Pāṇḍavas erreichte, versperrte ein Rākṣasa namens Kirmīra, grimmigen Herzens, den Weg und stand unbeweglich wie ein Berg.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
Bhīma, stolz auf den Kampf und der Beste der Starken, erschlug ihn wie ein Tier, wie ein Tiger einen kleinen Hirsch schlägt.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
Sieh, o König, wie Jarāsandha, der große Bogenschütze, dessen Kraft im Kampf der von zehntausend Elefanten glich, während der Eroberung der Himmelsrichtungen von Bhīma niedergestreckt wurde.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
Vāsudeva ist ein Verwandter, ebenso alle Schwäger und die Söhne Pṛṣatas; sie alle sind Tiger unter den Menschen, Helden, tapfere Krieger.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
Sie alle besitzen die Lebenskraft von zehntausend Elefanten, haben Körper hart wie der Donnerkeil, halten das Gelübde der Wahrheit und sind stolz auf ihre Manneskraft.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
Sie sind die Vernichter der Feinde der Götter, der Rākṣasas, die jede beliebige Gestalt annehmen können, unter ihnen vor allem Hiḍimba und Baka, und der Rākṣasa Kirmīra. Welcher Mensch, dem Alter und Tod bestimmt sind, könnte sich ihnen im Kampf entgegenstellen?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
Möge Frieden sein zwischen dir und den Pāṇḍavas, o Stier der Bharatas. Höre auf mein Wort, o König; geh nicht in die Gewalt des Todes.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
Während Maitreya so sprach, o Herr der Menschen, schlug Duryodhana mit der Hand auf seinen Schenkel, der einem Elefantenrüssel glich.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
Duryodhana lächelte, scharrte mit dem Fuß über die Erde, sagte nichts, und der Tor stand da, das Gesicht ein wenig gesenkt.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
O König, als Maitreya sah, dass Duryodhana nicht zuhören wollte und die Erde scharrte, ergriff ihn der Zorn.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
Von Zorn übermannt, Maitreya, der beste der Weisen, vom Schicksal getrieben, fasste den Entschluss, ihn zu verfluchen.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
Dann, nachdem er Wasser zur Reinigung berührt hatte, verfluchte Maitreya, mit von Zorn geröteten Augen, den Sohn Dhṛtarāṣṭras von bösem Sinn.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
Weil du mich missachtet hast und dieses Wort nicht erfüllen wolltest, wirst du, Hochmütiger, sogleich die Frucht davon ernten.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
Ein großer Krieg, verknüpft mit deinem Verrat, wird entstehen, in dem der mächtige Bhīma dir mit Keulenschlägen den Schenkel brechen wird.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
Als diese Worte gesprochen waren, versuchte König Dhṛtarāṣṭra, der Herr der Erde, den Weisen zu besänftigen, indem er sagte: 'Möge es nicht so sein.'
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
O König, wenn dein Sohn Frieden findet, dann wird der Fluch nicht eintreten, mein Lieber; im umgekehrten Fall wird er sich erfüllen.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
Da sprach der Vater Duryodhanas, der Herr der Könige, beschämt zu Maitreya: "Wie wurde Kirmīra von Bhīma niedergeworfen?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
Maitreya sprach: "Aus Missgunst werde ich es dir nicht sagen, und dein Sohn ist keiner, der dir dient. Wenn ich gegangen bin, wird dieser dein Vidura dir alles berichten."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, brach Maitreya auf, den Weg, auf dem er gekommen war. Duryodhana, erschüttert durch den Tod Kirmīras, verfiel in Furcht.