Махабхарата · Адхьяя 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
Именно так, о мудрейший муни, как ты говоришь мне. Я и сам это знаю, и все эти владыки людей тоже знают.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
Ты тоже считаешь, что возвышение благополучия куру — благо. То же сказал и Видура, и Бхишма с Дроной говорили мне то же, о муни.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
Если я достоин милости каурава и если в потомках Куру есть сострадание, то наставь моего сына Дурйодхану, злодушного.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
Идёт, о царь, блаженный мудрец Майтрейя; из желания увидеть братьев-пандавов он действительно идёт сюда, чтобы увидеть нас.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
Этот великий мудрец, о царь, по справедливости наставит твоего сына Дурйодхану, а также ради мира этого рода.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
Что бы он ни сказал, о потомок Куру, то и следует исполнить без колебаний; если же долг не будет исполнен, он в гневе проклянёт твоего сына.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
Сказав так, Вьяса удалился, и явился Майтрея. Царь вместе с сыновьями принял его с почётом.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
Совершив все обряды, начиная с подношения воды, царь Дхритараштра, сын Амбики, смиренно обратился к лучшему из мудрецов, который отдохнул.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
Почтенный, было ли ваше прибытие в Куру-джангалу приятным? Здоровы ли пять доблестных братьев, пандавы?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
Желают ли лучшие из бхаратов соблюдать договор? Сохранится ли братское согласие куру неизменным?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
Совершая паломничество, я прибыл в Куру-джангалу и случайно увидел царя Дхарму в лесу Камьяка.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
Толпы мудрецов собрались, чтобы увидеть того великодушного, облачённого в спутанные волосы и оленью шкуру, живущего в лесу подвижничества, о господин.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
Там, о великий царь, я услышал о распре между твоими сыновьями, о беде в облике игры в кости, о великой опасности, что возникла.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
Поэтому, из заботы о Курах, я пришёл к тебе, о господин; моя привязанность и расположение к тебе всегда были большими.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
Не подобает, о царь, чтобы, пока живы ты и Бхишма, твои сыновья каким-либо образом враждовали друг с другом.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
О царь, ты сам — опора сдержанности и управления; почему ты пренебрегаешь этой ужасной бедой, что поднимается?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
О радость Куру, поведение в собрании было подобно поведению разбойников; поэтому, о царь, ты не блистаешь среди собрания подвижников.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
Тогда почтенный мудрец Maitreya обратился к разгневанному царю Дурьодхане и мягкими словами заговорил с ним.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
О Дурьодхана, могучерукий, лучший из говорящих, внемли. О счастливейший, внемли моим словам, полезным для тебя, пока я говорю.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
О царь, не причиняй зла пандавам; поступай для собственного блага. О бык среди людей, поступай и на благо пандавов, куру и мира.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
Ночью, добравшись до пандавов, ракшаса по имени Кирмира, жестокий сердцем, перегородил путь и стоял неподвижно, как гора.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
Бхима, гордый битвой и лучший из сильных, сразил его, как зверя, как тигр убивает маленького оленя.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
Смотри, о царь, как Джарасандха, великий лучник, чья сила в бою равнялась силе десяти тысяч слонов, был сражён Бхимой во время завоевания сторон света.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
Васудева — родственник, и все шурины и сыновья Пришаты тоже; все они — тигры среди людей, герои, доблестные воины.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
Все они обладают жизненной силой десяти тысяч слонов, имеют тела тверды, как громовая стрела, держат обет истины и горды своей мужественностью.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
Они — истребители врагов богов, ракшасов, принимающих любой облик, среди которых главные Хидимба и Бака, а также ракшаса Кирмира. Какой смертный человек, подвластный старости и смерти, мог бы выступить против них в битве?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
Да будет мир между тобой и Пандавами, о бык бхаратов. Внемли моим словам, о царь; не отдавайся во власть смерти.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
Когда Майтрея говорил так, о владыка людей, Духшасана... Дурьодхана ударил рукой по своему бедру, похожему на слоновый хобот.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
Духшасана... Дурьодхана улыбнулся, царапая землю ногой, ничего не сказал, и глупец стоял, слегка опустив лицо.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
О царь, увидев, что Дурьодхана не желает слушать и царапает землю, Майтрея вспыхнул гневом.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
Охваченный гневом, Майтрея, лучший из мудрецов, движимый судьбой, решил проклясть его.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
Затем, омыв воду, Майтрея с глазами, налитыми гневом, проклял сына Дхритараштры, злого сердцем.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
Поскольку ты пренебрёг мной и не пожелал исполнить это слово, то, гордец, ты сейчас же получишь его плод.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
Возникнет великая война, связанная с твоим предательством, в которой могучий Бхима сломает тебе бедро ударами булавы.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
Когда эти слова были произнесены, царь Дхритараштра, владыка земли, стал умолять мудреца, говоря: «Пусть этого не будет».
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
О царь, если твой сын обретёт мир, тогда проклятие не сбудется, дорогой; в противном случае оно исполнится.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
Тогда отец Духшасаны, владыка царей, смущённый, сказал Майтрейе: «Как Кирмира был сражён Бхимой?»
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
Майтрейя сказал: «Из зависти я тебе не скажу, и твой сын — не тот, кто тебе служит. Когда я уйду, этот твой Видура расскажет всё.»
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
Сказав это, Майтрейя ушёл тем же путём, каким пришёл. Духшасана, потрясённый гибелью Кирмиры, впал в страх.