മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
ഹേ മഹാപ്രാജ്ഞ മുനേ, അങ്ങ് എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണിത്. എനിക്കും അത് അറിയാം; ഈ രാജാക്കന്മാരെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
കുരുക്കളുടെ സുഖോദയമാണ് നല്ലതെന്ന് അങ്ങും കരുതുന്നു. അതുതന്നെ വിദുരനും പറഞ്ഞു; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും എന്നോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു, ഹേ മുനേ.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
കൗരവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ, അവരിൽ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ ദുരാത്മാവായ മകൻ ദുര്യോധനനെ ഉപദേശിക്കുക.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇതാ ഭഗവാനായ മൈത്രേയ മഹർഷി വരുന്നു. പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, നമ്മെ കാണാൻ ഇവിടേക്കുതന്നെ വരുന്നു.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഈ മഹർഷി അങ്ങയുടെ മകൻ ദുര്യോധനനെ ന്യായപ്രകാരം ഉപദേശിക്കും; ഈ കുലത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയും.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
ഹേ കൗരവ്യാ, ഇവർ പറയുന്നത് സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം. കടമ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, കോപത്തോടെ ഇവർ അങ്ങയുടെ മകനെ ശപിക്കും.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് വ്യാസൻ പോയി; മൈത്രേയൻ പ്രത്യക്ഷനായി. പുത്രന്മാരോടൊപ്പമുള്ള രാജാവ് ബഹുമാനത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
അർഘ്യം മുതലായ എല്ലാ ക്രിയകളും ചെയ്ത്, വിശ്രമിച്ച മുനിശ്രേഷ്ഠനോട് അംബികയുടെ പുത്രനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
ഭഗവാനേ, കുരുജാംഗലത്തിലേക്കുള്ള അങ്ങയുടെ വരവ് സുഖമായിരുന്നുവോ? വീരന്മാരായ അഞ്ചു പാണ്ഡവസഹോദരന്മാരും ക്ഷേമമായിരിക്കുന്നുവോ?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഉടമ്പടിയനുസരിച്ച് കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? കുരുക്കളുടെ സഹോദരസ്നേഹം മുറിയാതെ നിലനിൽക്കുമോ?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
തീർത്ഥയാത്ര ചെയ്ത് ഞാൻ കുരുജാംഗലത്തിലെത്തി; യാദൃച്ഛികമായി കാമ്യകവനത്തിൽ ധർമ്മരാജനെ കണ്ടു.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
ജടയും മാൻതോലും ധരിച്ച് തപോവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാവിനെ കാണാൻ മുനിഗണങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി, പ്രഭോ.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്കിടയിൽ ചൂതാട്ടരൂപത്തിൽ വന്ന കലഹവും ഉണ്ടായ മഹാഭയവും ഞാൻ കേട്ടു.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
അതിനാൽ കൗരവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, പ്രഭോ; നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹവും പ്രീതിയും എന്നും അധികമാണ്.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
രാജാവേ, നിങ്ങളും ഭീഷ്മരും ജീവിച്ചിരിക്കെ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ തമ്മിൽ ഒരു വിധത്തിലും വിരോധിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
രാജാവേ, നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും അടക്കത്തിന്റെയും തൂണായ നിങ്ങൾ തന്നെ, ഉയർന്നുവരുന്ന ഈ ഘോരമായ അനർത്ഥത്തെ എന്തിനു അവഗണിക്കുന്നു?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
കുരുനന്ദനാ, സഭയിൽ നടന്ന പെരുമാറ്റം കൊള്ളക്കാരുടേതുപോലെയായിരുന്നു; അതിനാൽ, രാജാവേ, തപസ്വികളുടെ സമ്മേളനത്തിൽ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നില്ല.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
പിന്നീട് ഭഗവാനായ മൈത്രേയ മുനി ക്ഷമയില്ലാത്ത രാജാവായ ദുര്യോധനനെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
മഹാബാഹുവായ ദുര്യോധനാ, വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, കേൾക്കുക. മഹാഭാഗാ, നിനക്ക് ഹിതകരമായ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവരോട് ദ്രോഹം ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് ഹിതമായത് ചെയ്യുക. നരർഷഭാ, പാണ്ഡവർക്കും കുരുക്കൾക്കും ലോകത്തിനും ഹിതമായത് ചെയ്യുക.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
രാത്രിയിൽ പാണ്ഡവരെ സമീപിച്ച കിർമീരൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, ക്രൂരഹൃദയൻ, വഴി തടഞ്ഞ് പർവതംപോലെ ഇളകാതെ നിന്നു.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനിയും ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഭീമൻ അവനെ മൃഗത്തെ എന്നപോലെ കൊന്നു, കടുവ ചെറിയ മാനിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
രാജാവേ, ദിഗ്വിജയകാലത്ത് മഹാധനുർധരനും യുദ്ധത്തിൽ പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുള്ളവനുമായ ജരാസന്ധൻ ഭീമനാൽ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടുവെന്ന് കാണുക.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
വാസുദേവൻ ബന്ധുവാണ്; എല്ലാ ഭാര്യാസഹോദരന്മാരും പാർഷതന്മാരും. അവരെല്ലാം നരവ്യാഘ്രന്മാർ, ശൂരന്മാർ, വിക്രമശാലികളായ യോദ്ധാക്കൾ.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
അവരെല്ലാവരും പതിനായിരം ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ളവർ, വജ്രസമാനമായ ദൃഢശരീരമുള്ളവർ, സത്യവ്രതം പാലിക്കുന്നവർ, പുരുഷാഭിമാനമുള്ളവർ.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
ദേവശത്രുക്കളും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവരുമായ രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവരാണവർ; ഹിഡിംബൻ, ബകൻ തുടങ്ങിയവരും കിർമീരനും അവരിൽ പ്രധാനികൾ. വാർധക്യവും മരണവും ഉള്ള ഏത് മനുഷ്യനാണ് യുദ്ധത്തിൽ അവരെ എതിരിടാനാകുക?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം നിനക്ക് ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ. രാജാവേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; മൃത്യുവശത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
രാജാവേ, മൈത്രേയൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ആനക്കൈ പോലുള്ള തന്റെ തുടയിൽ ദുര്യോധനൻ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
ദുര്യോധനൻ പുഞ്ചിരിച്ചു, കാൽകൊണ്ട് മണ്ണ് വരച്ചുകൊണ്ട്, ഒന്നും പറയാതെ ആ മൂഢൻ മുഖം അല്പം താഴ്ത്തി നിന്നു.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ കേൾക്കാത്തവനെപ്പോലെ മണ്ണ് വരയ്ക്കുന്നത് കണ്ട് മൈത്രേയന് കോപം ഇരച്ചുകയറി.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
കോപവശനായ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ മൈത്രേയൻ, വിധിയാൽ പ്രേരിതനായി അവനെ ശപിക്കുവാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
പിന്നെ വെള്ളംകൊണ്ട് ആചമിച്ച്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള മൈത്രേയൻ ആ ദുഷ്ടചിത്തനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ ശപിച്ചു.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
നീ എന്നെ അനാദരിച്ച് ഈ വാക്ക് നടപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, ഈ അഹങ്കാരിക്ക് ഉടനെ അതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കും.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
നിന്റെ വഞ്ചനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട മഹായുദ്ധം ഉണ്ടാകും; അതിൽ ബലവാനായ ഭീമൻ ഗദാപ്രഹാരങ്ങളാൽ നിന്റെ തുട തകർക്കും.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭൂപതിയായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, 'ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കരുതേ' എന്ന് മുനിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രൻ ശാന്തി പ്രാപിച്ചാൽ അപ്പോൾ ശാപം ഉണ്ടാകില്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ; മറിച്ചായാൽ അത് സംഭവിക്കും.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനന്റെ പിതാവായ രാജാക്കന്മാരുടെ നാഥൻ ലജ്ജയോടെ മൈത്രേയനോട് പറഞ്ഞു: "കിർമീരൻ ഭീമനാൽ എങ്ങനെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
മൈത്രേയൻ പറഞ്ഞു: "അസൂയയാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല; നിനക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന മകനുമില്ല. ഞാൻ പോയ ശേഷം ഈ നിന്റെ വിദുരൻ എല്ലാം പറയും."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് മൈത്രേയൻ വന്ന വഴിയേ പോയി. കിർമീരന്റെ വധത്താൽ വിഷമിച്ച ദുര്യോധനൻ ഭയത്തിലായി.