マハーバーラタ · 章 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
おお大いなる智者、ムニよ、あなたが私に言われる通りです。私もそれを知っており、ここにいる人の王たちもみな知っています。
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
あなたもクル族の幸福の興隆が善いと考えておられる。ヴィドゥラもまさにそう言い、ビーシュマとドローナも私に同じことを言った、ムニよ。
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
もし私がカウラヴァの恩寵に値するなら、またクルの子孫に慈悲があるなら、どうか邪心の息子ドゥルヨーダナを諭してください。
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
王よ、尊き聖仙マイトレーヤがやって来る。パーンダヴァの兄弟たちに会いたいという思いから、まさに私たちに会うためにここへ来ているのだ。
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
王よ、この偉大な聖仙はあなたの息子ドゥルヨーダナに法に従って諭すでしょう。この一族の平和のためにも。
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
彼が言うことを、クルの子孫よ、ためらわずになすべきである。しかし義務が果たされなければ、彼は怒ってあなたの息子を呪うだろう。
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
こう語ってヴィヤーサは去り、マイトレーヤが現れた。王は息子たちとともに敬意をもって彼を迎えた。
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
供水をはじめとするすべての儀礼を終え、休息をとった最高の聖者に、アンビカーの息子であるドリタラーシュトラ王は謙虚に語った。
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
尊者よ、クルジャーンガラへのご来訪は快適でしたか。勇猛な五人の兄弟、パーンダヴァたちは無事でしょうか。
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
バラタの最良の人々は約束を守ることを望んでいるか。クル族の兄弟の和合は途切れることなく続くだろうか。
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
巡礼の旅を続けてクルジャーンガラに着き、偶然カーミヤカの森で法王（ダルマ王）に会った。
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
ジャターと鹿皮をまとい、苦行の森に住むその大いなる魂を見ようと、聖者の群れが集まった、主よ。
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
偉大な王よ、そこで私はあなたの息子たちの間に起きた争い、賭博の形をとった災いと、迫りくる大きな危険を聞きました。
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
それゆえ、クル族を思う心から、私は主よ、あなたのもとに来ました。あなたへの私の愛情と親愛はいつも大きいのです。
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
王よ、あなたとビーシュマが生きているのに、あなたの息子たちが互いにどのような形であれ争うのは、ふさわしくありません。
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
王よ、あなた自身が抑制と統制の柱であるのに、なぜ立ち上がりつつあるこの恐ろしい災いを見過ごすのですか。
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
クルの喜びよ、会議での振る舞いは盗賊のようでした。それゆえ王よ、あなたは苦行者の集いの中で輝いていません。
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
すると尊いマイトレーヤ仙人は、怒れる王ドゥルヨーダナの方を向き、やさしい言葉で語りかけた。
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
大いなる腕を持つドゥルヨーダナよ、話す者の中で最も優れた者よ、聞け。大いなる幸運の者よ、私が語るあなたのための益ある言葉を聞け。
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
王よ、パーンダヴァ兄弟に害を加えてはならない。自分の利益になることをせよ。人中の牡牛よ、パーンダヴァ、クル族、そして世界の利益のためにも行動せよ。
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
夜、パーンダヴァたちのもとに至ったキルミーラという名の、凶暴な心をもつ羅刹が道をふさぎ、山のように微動だにせず立っていた。
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
戦いを誇り、強者の中で最も優れたビーマは、虎が小さな鹿を倒すように、彼を獣のように打ち倒した。
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
王よ、見よ。方角の征服の折、大弓の使い手で、戦において一万頭の象の力を持つジャラーサンダが、ビーマによっていかに倒されたかを。
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
ヴァースデーヴァは親族であり、すべての義兄弟やプリシャタの子らもそうである。彼らは皆、人中の虎、英雄、勇猛な戦士である。
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
彼らは皆、一万頭の象の生命力を持ち、雷電のように堅固な体を備え、真実の誓いを守り、男らしさを誇る者たちである。
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
彼らは神々の敵であり、意のままに姿を変える羅刹たちの殺戮者である。その中心はヒディンバとバカ、そして羅刹キルミーラである。老いと死に服する人間の誰が、戦場で彼らに立ち向かえようか。
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
バラタの牡牛よ、パーンダヴァたちとの間に平和があれ。王よ、私の言葉を聞け。死の支配に赴いてはならない。
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
人の主よ、マイトレーヤがこのように語っている最中、ドゥルヨーダナは象の鼻のような自分の太ももを手で打った。
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
ドゥルヨーダナは微笑み、足で地面を掻きながら、何も言わずにいた。その愚者は少し顔を伏せて立っていた。
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
王よ、ドゥルヨーダナが聞こうとせず地面を掻いているのを見て、マイトレーヤの心に怒りが湧き上がった。
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
怒りに支配された聖者中の最上者マイトレーヤは、運命に促され、彼を呪おうと心を定めた。
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
そこで水で口を清めたマイトレーヤは、怒りに目を赤くして、邪な心の持国王の子を呪った。
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
お前は私を軽んじてこの言葉を実行しようとしなかった。ゆえに、驕り者よ、すぐにその報いを受けるだろう。
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
お前の裏切りに結びついた大戦が起こるだろう。その中で力強いビーマが棍棒の打撃でお前の腿を砕くだろう。
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
このように言われると、大地の主である持国王は、「そうならないように」と聖者をなだめようとした。
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
王よ、もしお前の息子が平安を得るなら、そのとき呪いは起こらないだろう、いとしい者よ。逆であれば、それは実現するだろう。
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
その時、ドゥルヨーダナの父、諸王の主は恥じ入って、マイトレーヤに言った。「キールミーラはどのようにしてビーマに打ち倒されたのか。」
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
マイトレーヤは言った。「妬みから私はあなたに語らない。あなたに仕える息子もいない。私が去った後、このあなたのヴィドゥラがすべてを語るだろう。」
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
こう言って、マイトレーヤは来た道を去っていった。キールミーラの殺害に動揺したドゥルヨーダナは恐怖に陥った。