Mahābhārata · Adhyāya 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
Memang demikian, wahai orang bijak yang sangat arif, sebagaimana engkau katakan kepadaku, wahai resi. Aku pun mengetahuinya, dan semua raja manusia ini juga mengetahuinya.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
Engkau pun menganggap baik bangkitnya kebahagiaan kaum Kuru; Vidura pun mengatakan hal yang sama, dan Bhīṣma serta Droṇa juga mengatakannya kepadaku, wahai resi.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
Jika aku layak mendapat kemurahan kaum Kaurava, dan jika ada belas kasih di antara keturunan Kuru, maka ajarilah putraku Duryodhana yang berhati jahat.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
Inilah datang, wahai raja, resi yang mulia Maitreya; karena ingin melihat saudara-saudara Pāṇḍava, ia memang datang ke sini untuk menemui kita.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
Resi agung ini, wahai raja, akan dengan benar mengajari putramu Duryodhana, dan juga demi kedamaian keluarga ini.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
Apa pun yang dikatakannya, wahai keturunan Kuru, hendaklah dilakukan tanpa ragu; tetapi jika kewajiban itu tidak dilakukan, ia akan mengutuk putramu dalam amarah.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
Setelah berkata demikian, Vyāsa pergi, dan Maitreya tampak. Sang raja bersama putra-putranya menerimanya dengan penghormatan.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
Setelah melakukan semua upacara dimulai dengan persembahan air, Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, dengan rendah hati berbicara kepada orang bijak terbaik yang telah beristirahat.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
Yang mulia, apakah kedatangan Anda ke Kuru-jāṅgala berlangsung dengan nyaman? Apakah lima saudara pahlawan, para Pāṇḍava, dalam keadaan baik?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
Apakah para terbaik dari keturunan Bharata ingin tetap pada perjanjian? Apakah keharmonisan persaudaraan kaum Kuru akan tetap utuh?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
Dalam perjalanan ziarah, saya tiba di Kuru-jāṅgala, dan secara kebetulan melihat Raja Dharma di hutan Kāmyaka.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
Kumpulan para resi berkumpul untuk melihat sang maha jiwa itu, berpakaian rambut terjalin dan kulit rusa, yang tinggal di hutan pertapaan, wahai tuan.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
Di sana, wahai raja agung, aku mendengar pertikaian di antara putra-putramu, malapetaka berupa permainan dadu, bahaya besar yang telah muncul.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
Oleh karena itu, karena kepedulian terhadap para Kuru, aku datang kepadamu, wahai tuan; kasih sayang dan kecintaanku kepadamu selalu lebih besar.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
Tidaklah pantas, wahai raja, selagi engkau dan Bhīṣma masih hidup, putra-putramu saling bermusuhan dengan cara apa pun.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
Wahai raja, engkau sendiri adalah tiang pengekang dan pengendalian; mengapa engkau mengabaikan malapetaka mengerikan yang sedang bangkit ini?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
Wahai kebanggaan para Kuru, perilaku di dalam sidang seperti perilaku para perampok; karena itu, wahai raja, engkau tidak bersinar di tengah perkumpulan para pertapa.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
Kemudian resi Maitreya yang terhormat menoleh kepada raja Duryodhana yang murka dan berbicara kepadanya dengan kata-kata lembut.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
Wahai Duryodhana, yang berlengan perkasa, terbaik di antara para pembicara, dengarkanlah. Wahai yang amat beruntung, dengarkanlah perkataanku yang berguna bagimu ketika aku berbicara.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
Wahai raja, jangan mengkhianati para Pāṇḍava; bertindaklah demi kebaikanmu sendiri. Wahai banteng di antara manusia, bertindaklah pula demi kebaikan para Pāṇḍava, kaum Kuru, dan dunia.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
Pada malam hari, setelah sampai kepada para Pāṇḍava, seorang rākṣasa bernama Kirmīra, berhati bengis, menghalangi jalan dan berdiri tak bergerak seperti gunung.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
Bhīma, yang bangga dalam peperangan dan terbaik di antara yang kuat, membunuhnya seperti binatang, sebagaimana harimau membunuh rusa kecil.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
Lihatlah, wahai raja, bagaimana Jarāsandha, pemanah agung yang kekuatannya dalam perang sebanding sepuluh ribu gajah, dijatuhkan oleh Bhīma pada saat penaklukan segala penjuru.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
Vāsudeva adalah kerabat, begitu pula semua ipar dan putra-putra Pṛṣata; mereka semua adalah harimau di antara manusia, pahlawan, prajurit pemberani.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
Mereka semua memiliki daya hidup sepuluh ribu gajah, tubuh sekeras petir, memegang teguh sumpah kebenaran, dan bangga akan kejantanan mereka.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
Mereka adalah pembunuh musuh para dewa, para rakshasa yang dapat mengambil rupa sesuka hati, di antaranya yang utama Hiḍimba dan Baka, serta rakshasa Kirmīra. Manusia mana, yang tunduk pada usia tua dan kematian, dapat menghadapi mereka dalam pertempuran?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
Semoga ada damai bagimu dengan para Pāṇḍava, wahai banteng keturunan Bharata. Dengarkanlah perkataanku, wahai raja; jangan pergi ke dalam kuasa kematian.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
Ketika Maitreya berbicara demikian, wahai penguasa manusia, Duryodhana memukul pahanya yang berbentuk seperti belalai gajah dengan tangannya.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
Duryodhana tersenyum sambil menggaruk tanah dengan kakinya, tidak berkata apa-apa; si bodoh itu berdiri dengan wajah agak tertunduk.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
Wahai raja, melihat Duryodhana yang tidak mau mendengarkan dan menggaruk tanah, amarah pun menguasai Maitreya.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
Dikuasai amarah, Maitreya, yang terbaik di antara para resi, didorong oleh takdir, bertekad mengutuknya.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
Kemudian, setelah membasuh diri dengan air, Maitreya yang matanya memerah karena amarah mengutuk putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
Karena engkau telah meremehkanku dan tidak ingin melaksanakan perkataan ini, maka, wahai yang congkak, engkau segera akan menerima buahnya.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
Perang besar yang terkait dengan pengkhianatanmu akan terjadi, di mana Bhīma yang perkasa akan mematahkan pahamu dengan pukulan gadanya.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
Setelah kata-kata ini diucapkan, raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, berusaha menenangkan resi itu dengan berkata: 'Semoga hal itu tidak terjadi.'
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
Wahai raja, jika putramu mencapai kedamaian, maka kutukan itu tidak akan terjadi, wahai anakku; sebaliknya, jika tidak, ia akan terjadi.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
Lalu ayah Duryodhana, raja para raja, dengan malu berkata kepada Maitreya: "Bagaimana Kirmīra dijatuhkan oleh Bhīma?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
Maitreya berkata: "Karena iri aku tidak akan memberitahumu, dan putramu bukanlah orang yang melayanimu. Setelah aku pergi, Vidura-mu inilah yang akan menceritakan semuanya."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
Setelah berkata demikian, Maitreya pergi melalui jalan tempat ia datang. Duryodhana, terguncang oleh kematian Kirmīra, dilanda ketakutan.