மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
ஓ மஹாப்ராஜ்ஞரே, முனிவரே, நீர் என்னிடம் சொல்வது அப்படியே உண்மை. நானும் அதை அறிவேன்; இந்த அரசர்கள் அனைவரும் அறிவர்.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
குருக்களின் மகிழ்ச்சியும் எழுச்சியுமே நல்லது என்று நீரும் கருதுகிறீர். அதையே விதுரரும் சொன்னார்; பீஷ்மரும் துரோணரும் கூட எனக்கு அதையே சொன்னார்கள், முனிவரே.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
குருவம்சத்தினரின் அருளுக்கு நான் தகுதியுடையவனானால், அவர்களிடம் இரக்கம் இருக்குமானால், என் தீயவனான மகன் துரியோதனனுக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
ஓ அரசே, இதோ பகவான் மைத்ரேய ரிஷி வருகிறார். பாண்டவச் சகோதரர்களைக் காணும் ஆவலால், இங்கே நம்மைக் காண வருகிறார்.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
ஓ அரசே, இந்த மகா ரிஷி உமது மகன் துரியோதனனுக்கு நியாயப்படி உபதேசம் செய்வார்; இக்குலத்தின் அமைதிக்காகவும் அவ்வாறே.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
ஓ குருவம்சத்தவரே, இவர் சொல்வதை எவ்விதத் தயக்கமுமின்றிச் செய்ய வேண்டும். கடமை செய்யப்படாவிட்டால், கோபத்தால் இவர் உமது மகனைச் சபிப்பார்.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு வியாசர் சென்றார்; மைத்ரேயர் தோன்றினார். மன்னன் தம் மக்களுடன் மரியாதையுடன் அவரை ஏற்றுக்கொண்டான்.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
அர்க்கியம் முதலிய சடங்குகளையெல்லாம் செய்து, ஓய்வெடுத்த முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம், அம்பிகையின் மகனான அரசன் திருதராஷ்டிரன் பணிவுடன் கூறினான்.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
பகவானே, குருஜாங்கலத்தில் உங்கள் வருகை சுகமாக நடந்ததா? வீரர்களான ஐந்து பாண்டவ சகோதரர்களும் நலமாக உள்ளனரா?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவர்கள் உடன்படிக்கைப்படி வாழ விரும்புகிறார்களா? குருக்களின் சகோதர ஒற்றுமை அறுபடாமல் இருக்குமா?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
தீர்த்த யாத்திரை செய்து குருஜாங்கலத்துக்கு வந்தடைந்தேன்; தற்செயலாக காம்யக வனத்தில் தர்மராஜனைக் கண்டேன்.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
சடையும் மான்தோலும் அணிந்து தவவனத்தில் வசிக்கும் அந்த மகாத்மாவைக் காண முனிவர் கூட்டம் கூடியது, பிரபுவே.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
மகாராஜாவே, அங்கே உங்கள் புதல்வர்களுக்கிடையில் சூதாட்ட வடிவில் வந்த சண்டையையும், வந்து நேர்ந்த பெரும் அச்சத்தையும் நான் கேட்டேன்.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
ஆகவே குருக்களின் நிலையைக் கருதி நான் உம்மிடம் வந்தேன், பிரபுவே; உம்மிடம் எனக்கு எப்போதும் மிகுந்த அன்பும் பிரியமும் உண்டு.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
அரசே, நீரும் பீஷ்மரும் உயிருடன் இருக்கையில், உம் புதல்வர்கள் எவ்வகையிலும் தமக்குள் பகைத்துக்கொள்வது தகாது.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
அரசே, அடக்குதலிலும் ஆளுகையிலும் நீரே தூணாக நிற்கும் நிலையில், எழுந்துவரும் இந்தக் கொடிய அநர்த்தத்தை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, சபையில் நடந்த நடத்தை கொள்ளையர்களைப் போலிருந்தது; அதனால், அரசே, தவசிகளின் கூட்டத்தில் நீர் ஒளிர்வதில்லை.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
பின்னர் பகவான் முனிவர் மைத்ரேயர் பொறுமையற்ற அரசன் துரியோதனனிடம் திரும்பி மென்மையான சொற்களில் பேசினார்.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
மகாபாஹுவே துரியோதனா, பேசுபவர்களில் சிறந்தவனே, கேள். மகாபாகனே, உனக்கு நன்மையான என் சொல்லைக் கேள்.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
அரசனே, பாண்டவர்களுக்குத் துரோகம் செய்யாதே. உனக்கு நன்மையானதைச் செய். நரரிஷபனே, பாண்டவர்களுக்கும் குருக்களுக்கும் உலகிற்கும் நன்மையானதைச் செய்.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
இரவில் பாண்டவர்களை அடைந்த கிர்மீரன் என்ற ராட்சசன், கொடிய மனம் கொண்டவன், வழியை மறித்து மலையைப் போல் அசையாமல் நின்றான்.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
போரில் பெருமைகொண்ட, பலவான்களில் சிறந்த பீமன் அவனை மிருகத்தைப் போல் கொன்றான், புலி சிறிய மானைக் கொல்வது போல.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
அரசனே, பார், திக்விஜயத்தின்போது பெரிய வில்லாளி ஜராசந்தன், போரில் பத்தாயிரம் யானைகளின் பலம் கொண்டவன், பீமனால் எப்படி வீழ்த்தப்பட்டான் என்று.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
வாசுதேவன் உறவினன், அனைத்து மைத்துனர்களும், பார்ஷதர்களும். அவர்கள் அனைவரும் நரவியாக்கிரர்கள், வீரர்கள், பராக்கிரமமிக்க போராளிகள்.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பத்தாயிரம் யானைகளின் உயிர்வலிமை கொண்டவர்கள், வஜ்ரம் போன்ற உறுதியான உடலுடையவர்கள், சத்திய விரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், ஆண்மையில் பெருமிதம் கொண்டவர்கள்.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
தேவர்களின் பகைவர்களான, விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் ராட்சசர்களை அழிப்பவர்கள் அவர்கள்; ஹிடிம்பன், பகன் போன்றோரும் கிர்மீரனும் அவர்களில் முக்கியமானவர்கள். முதுமையும் மரணமும் உடைய எந்த மனிதன் போரில் அவர்களை எதிர்கொள்ள முடியும்?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பாண்டவர்களுடன் உனக்கு சமாதானம் உண்டாகட்டும். அரசனே, என் சொல்லைக் கேள்; மரணத்தின் வசத்திற்குச் செல்லாதே.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
அரசனே, மைத்திரேயர் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, யானையின் துதிக்கை போன்ற தன் தொடையில் துரியோதனன் கையால் அடித்தான்.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
துரியோதனன் புன்னகைத்து, காலால் நிலத்தைக் கீறிக்கொண்டு, எதுவும் சொல்லாமல், அந்த மூடன் சற்றுத் தலை குனிந்து நின்றான்.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
அரசனே, துரியோதனன் கேளாதவனாய் நிலத்தைக் கீறிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டதும், மைத்திரேயருக்குள் கோபம் புகுந்தது.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
கோபத்தின் வசப்பட்ட முனிவர்களில் சிறந்த மைத்ரேயர், விதியால் தூண்டப்பட்டு அவனைச் சபிக்க மனம் கொண்டார்.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
பின்னர் நீரால் ஆசமனம் செய்து, கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் மைத்ரேயர் அந்தத் துஷ்டமனமுள்ள திருதராஷ்டிரனின் மகனைச் சபித்தார்.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
நீ என்னை மதிக்காமல் இந்தச் சொல்லை நிறைவேற்ற விரும்பவில்லையாதலால், அகந்தையுள்ளவனே, இதன் பலனை உடனே அடைவாய்.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
உன் துரோகத்துடன் தொடர்புடைய பெரும் போர் எழும்; அதில் வலிமைமிக்க பீமன் கதையின் அடிகளால் உன் தொடையை உடைப்பான்.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளைக் கேட்ட நிலவேந்தன் திருதராஷ்டிரன், 'இவ்வாறு ஆகக்கூடாது' என்று முனிவரைச் சாந்தப்படுத்த முயன்றான்.
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
அரசே, உன் மகன் அமைதியை அடைவானானால், அப்போது சாபம் நிகழாது, அன்பனே; மாறாக நடந்தால் அது நிகழும்.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
அப்போது துரியோதனனின் தந்தையான அரசர்களின் தலைவன் வெட்கத்துடன் மைத்ரேயரிடம் கேட்டான்: "கிர்மீரன் பீமனால் எப்படி வீழ்த்தப்பட்டான்?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
மைத்ரேயர் கூறினார்: "பொறாமையால் நான் உனக்குச் சொல்லமாட்டேன்; உனக்குச் சேவை செய்யும் மகனும் இல்லை. நான் சென்ற பின் உன் விதுரன் எல்லாவற்றையும் சொல்வான்."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு மைத்ரேயர் வந்த வழியே சென்றார். கிர்மீரனின் வதத்தால் கலங்கிய துரியோதனன் அச்சத்தை அடைந்தான்.