Mahābhārata · Adhyāya 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
Assim é, ó sábio muito sábio, como me dizes, ó sábio. Eu também sei, e todos estes senhores dos homens o sabem.
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
Tu também consideras bom o florescer da felicidade dos Kurus; também Vidura disse o mesmo, e Bhīṣma e Droṇa me disseram o mesmo, ó sábio.
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
Se sou digno do favor dos kauravas, e se há compaixão entre os descendentes de Kuru, então instrui meu filho Duryodhana, de mente perversa.
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
Eis que chega, ó rei, o venerável sábio Maitreya; por desejo de ver os irmãos pāṇḍavas, ele de fato vem aqui para nos ver.
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
Este grande sábio, ó rei, instruirá com justiça o teu filho Duryodhana, e também pela paz desta família.
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
O que ele disser, ó descendente de Kuru, esse dever deve ser cumprido sem hesitação; mas, se o dever não for cumprido, ele amaldiçoará teu filho com ira.
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
Tendo dito isso, Vyāsa partiu, e Maitreya apareceu. O rei, junto com seus filhos, recebeu-o com honra.
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
Após realizar todos os ritos, começando pela oferenda de água, o rei Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, falou com humildade ao melhor dos sábios, que havia descansado.
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
Venerável senhor, a vossa chegada a Kuru-jāṅgala foi agradável? Os cinco irmãos heroicos, os Pāṇḍavas, estão bem?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
Os melhores dos Bharatas desejam cumprir o acordo? A harmonia fraterna dos Kurus permanecerá ininterrupta?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
Em peregrinação, cheguei a Kuru-jāṅgala e, por acaso, vi o rei Dharma na floresta de Kāmyaka.
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
Multidões de sábios reuniram-se para ver aquele magnânimo, vestido com cabelos emaranhados e pele de cervo, que habitava na floresta de penitência, ó senhor.
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
Ali, ó grande rei, ouvi sobre a querela entre teus filhos, uma desgraça sob a forma de jogo de dados, um grande perigo que surgiu.
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
Portanto, por preocupação com os Kurus, vim a ti, ó senhor; meu afeto e apreço por ti sempre foram maiores.
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
Não é conveniente, ó rei, que, enquanto tu e Bhīṣma estiverdes vivos, teus filhos se oponham uns aos outros de qualquer maneira.
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
Ó rei, tu mesmo és o pilar da contenção e do controle; por que ignoras esta terrível desgraça que se levanta?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
Ó alegria dos Kurus, a conduta na assembleia foi como a de bandidos; por isso, ó rei, não brilhas entre a reunião dos ascetas.
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
Então o venerável sábio Maitreya voltou-se para o rei Duryodhana, irado, e falou-lhe com palavras suaves.
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
Ó Duryodhana, de braços poderosos, melhor dos oradores, escuta. Ó afortunado, escuta a minha palavra, que te é benéfica enquanto a digo.
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
Ó rei, não prejudiques os Pāṇḍavas; age para o teu próprio bem. Ó touro entre os homens, age também para o bem dos Pāṇḍavas, dos Kurus e do mundo.
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
À noite, ao alcançar os Pāṇḍavas, um rākṣasa chamado Kirmīra, de coração feroz, bloqueou o caminho e ficou imóvel como uma montanha.
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
Bhīma, orgulhoso da batalha e o melhor dos fortes, abateu-o como a uma besta, como um tigre abate um pequeno veado.
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
Vê, ó rei, como Jarāsandha, o grande arqueiro, cuja força em batalha era a de dez mil elefantes, foi derrubado por Bhīma durante a conquista das direções.
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
Vāsudeva é parente, e também todos os cunhados e os filhos de Pṛṣata; todos eles são tigres entre os homens, heróis, guerreiros valentes.
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
Todos possuem a força vital de dez mil elefantes, corpos duros como o raio, sustentam o voto da verdade e orgulham-se de sua virilidade.
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
Eles são os destruidores dos inimigos dos deuses, dos rākṣasas que tomam a forma que desejam, entre os quais se destacam Hiḍimba e Baka, e o rākṣasa Kirmīra. Que homem, sujeito à velhice e à morte, poderia enfrentá-los em batalha?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
Que haja paz para ti com os Pāṇḍavas, ó touro dos Bharatas. Escuta a minha palavra, ó rei; não entres no poder da morte.
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
Enquanto Maitreya falava assim, ó senhor dos homens, Duryodhana bateu com a mão na sua coxa, semelhante à tromba de um elefante.
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
Duryodhana sorriu, raspando a terra com o pé, e sem dizer nada, o insensato ficou de pé com o rosto um tanto baixo.
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
Ó rei, ao ver Duryodhana, que não queria ouvir e raspava a terra, a cólera apoderou-se de Maitreya.
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
Tomado pela ira, Maitreya, o melhor dos sábios, impelido pelo destino, decidiu amaldiçoá-lo.
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
Então, tendo tocado a água, Maitreya, de olhos avermelhados pela ira, amaldiçoou o filho de Dhṛtarāṣṭra de mente perversa.
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
Porque me desprezaste e não quiseste cumprir esta palavra, por isso, orgulhoso, receberás de imediato o fruto disso.
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
Uma grande guerra, ligada à tua traição, surgirá, na qual o poderoso Bhīma quebrará a tua coxa com golpes de maça.
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
Quando estas palavras foram ditas, o rei Dhṛtarāṣṭra, senhor da terra, procurou apaziguar o sábio, dizendo: 'Que não seja assim.'
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
Ó rei, se o teu filho alcançar a paz, então a maldição não se cumprirá, querido; no caso contrário, ela se cumprirá.
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
Então o pai de Duryodhana, senhor dos reis, envergonhado, disse a Maitreya: "Como Kirmīra foi derrubado por Bhīma?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
Maitreya disse: "Por rancor não te direi, nem teu filho é quem te serve. Quando eu tiver partido, este teu Vidura te contará tudo."
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
Tendo dito isso, Maitreya partiu pelo caminho por onde viera. Duryodhana, abalado pela morte de Kirmīra, caiu no medo.