ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मां मुने ।
अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः ॥ ३.१०.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਮੁਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
3.10.2
भवांश्च मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् ।
तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने ॥ ३.१०.२ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸੁਖੋਦਯ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ। ਉਹੀ ਗੱਲ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਵੀ ਕਹੀ; ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਹੇ ਮੁਨੀ।
3.10.3
यदित्वहमनुग्राह्यः कौरव्येषु दया यदि ।
अन्वशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम ॥ ३.१०.३ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਓ।
3.10.4
अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः ।
अन्वीक्ष्य पाण्डवान्भ्रातृनिहैवाऽस्मद्दिदृक्षया ॥ ३.१०.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਰਿਸ਼ੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਾਂਡਵ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
3.10.5
एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः ।
अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य च ॥ ३.१०.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਗੇ; ਇਸ ਕੁਲ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਵੀ।
3.10.6
ब्रूयाद्यदेष कौरव्य तत्कार्यमविशङ्कया ।
अक्रियायां तु कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा ॥ ३.१०.६ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਇਹ ਜੋ ਕਹਿਣ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਰਤੱਵ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣਗੇ।
3.10.7
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत ।
पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः ॥ ३.१०.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਆਸ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
3.10.8
कृत्वाऽर्ध्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिसत्तमम् ।
प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥ ३.१०.८ ॥
ਅਰਘ੍ਯ ਆਦਿ ਸਾਰੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਕੇ, ਆਰਾਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਅੰਬਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
3.10.9
सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले ।
कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः । ॥ ३.१०.९ ॥
ਭਗਵਾਨ, ਕੁਰੂਜਾਂਗਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ ਸੁਖਦਾਈ ਰਿਹਾ? ਵੀਰ ਪੰਜੇ ਪਾਂਡਵ ਭਰਾ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ?
3.10.10
समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च भरतर्षभाः ।
कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति ॥ ३.१०.१० ॥
ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਸਮਝੌਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਟੁੱਟ ਰਹੇਗਾ?
3.10.11
तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलान् ।
यदृच्छया धर्मराजं दृष्ट्ववान्काम्यके वने ॥ ३.१०.११ ॥
ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਕੁਰੂਜਾਂਗਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਵਿੱਚ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.10.12
तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् ।
समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो ॥ ३.१०.१२ ॥
ਜਟਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿਰਗਛਾਲ ਪਹਿਨੇ, ਤਪੋਵਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
3.10.13
तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विग्रहम् ।
अनयं द्यूतरूपेण महाभयमुपस्थितम् ॥ ३.१०.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੂਏ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਆ ਪਿਆ ਮਹਾਭੈ ਸੁਣਿਆ।
3.10.14
ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया ।
सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो ॥ ३.१०.१४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਸਦਾ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।
3.10.15
नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति ।
यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते कथंचन ॥ ३.१०.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਜੀਵਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
3.10.16
मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् ।
किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे ॥ ३.१०.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੰਜਮ ਤੇ ਕਾਬੂ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਠ ਰਹੇ ਇਸ ਘੋਰ ਅਨਰਥ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹੋ?
3.10.17
दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन ।
तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे ॥ ३.१०.१७ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਚਰਣ ਡਾਕੂਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਭਦੇ ਨਹੀਂ।
3.10.18
ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृपिः ॥ ३.१०.१८ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਰਿਸ਼ੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਨਰਮ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ।
3.10.19
दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर ।
वचनं मे महाभाग ब्रुवतो यद्धितं तव ॥ ३.१०.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਣ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣ।
3.10.20
मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः ।
पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ ॥ ३.१०.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਨਾ ਕਰ। ਆਪਣਾ ਹਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਨਰਰਿਸ਼ਭ, ਪਾਂਡਵਾਂ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਵੀ ਹਿਤ ਕਰ।
3.10.21
पाण्डवान्प्राप्य तान्रात्रौ किर्मीरो नाम राक्षसः ।
अवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.१०.२१ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕਿਰਮੀਰ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਭਿਆਨਕ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
3.10.22
तं भीमः समरस्लाघी बलेन बलिनां वरः ।
जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.१०.२२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਘ ਛੋਟੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
3.10.23
पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः ।
जरासन्धो महेष्वासो नागायुतबलो युधि ॥ ३.१०.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੇਖ, ਦਿਗਵਿਜੈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਜਰਾਸੰਧ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗਾ ਸੀ।
3.10.24
संबन्धी वासुदेवश्च श्यालाः सर्वे च पार्षताः ।
ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ३.१०.२४ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੀ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੋਧੇ ਹਨ।
3.10.25
सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढः ।
सत्यव्रतधराः सर्वेसर्वे पुरुषमानिनः ॥ ३.१०.२५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
3.10.26
हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् ।
हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस् च रक्षसः।
कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः ॥ ३.१०.२६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਇੱਛਾ-ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਉਹ ਸੰਹਾਰਕ ਹਨ; ਹਿਡਿੰਬ, ਬਕ ਆਦਿ ਅਤੇ ਕਿਰਮੀਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖ ਹਨ। ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
3.10.27
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ ।
कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः ॥ ३.१०.२७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨ; ਮੌਤ ਦੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾ।
3.10.28
एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशांपते ।
ऊरुं करिकराकारं करेणाभिजघान तः ॥ ३.१०.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀ ਆਪਣੀ ਪੱਟ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
3.10.29
दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनोल्लिखन्महीम् ।
नकिंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः ॥ ३.१०.२९ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਪੈਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਖੁਰਚਦਾ, ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਮੂੰਹ ਕੁਝ ਝੁਕਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
3.10.30
तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत् ॥ ३.१०.३० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਖੁਰਚਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗਿਆ।
3.10.31
स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः ।
विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे ॥ ३.१०.३१ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਏ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਨੇ, ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
3.10.32
ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः ।
मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम् ॥ ३.१०.३२ ॥
ਫਿਰ ਜਲ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕਰਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਨੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।
3.10.33
यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि ।
तस्मादस्यातिमानस्य सद्यः फलमवाप्स्यसि ॥ ३.१०.३३ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਹੰਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇਸਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
3.10.34
त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् ।
यत्र भीमो गदाघातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली ॥ ३.१०.३४ ॥
ਤੇਰੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਗਦਾ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪੱਟ ਤੋੜੇਗਾ।
3.10.35
इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति ॥ ३.१०.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
3.10.36
शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यदा तदा ।
शायो न भविता तात विपरीते भविष्यति ॥ ३.१०.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ; ਉਲਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਪਰੇਗਾ।
3.10.37
सविलक्षस्तु राजेन्द्रो दुर्योधनपिता तदा ।
मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः ॥ ३.१०.३७ ॥
ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਕਿਰਮੀਰ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?"
3.10.38
नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः ।
एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि ॥ ३.१०.३८ ॥
ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਬੋਲਿਆ, "ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਤੇਰਾ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਤੇਰਾ ਵਿਦੁਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੇਗਾ।"
3.10.39
इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् ।
किर्मीरवधसंविग्नो भयं दुर्योधनो ययौ ॥ ३.१०.३९ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਜਿਸ ਰਾਹੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉਸੇ ਰਾਹੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਕਿਰਮੀਰ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਵਿਚਲਿਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਡਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।